Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 1 Глава 2.5 - В Этом Мире Едва Ли Найдется Кто-То Столь Же Совершенный, Как Я (5)

В Этом Мире Едва Ли Найдется Кто-То Столь Же Совершенный, Как Я (5)

----

На следующий день, когда мы после уроков вместе пришли в комнату литературного клуба, я решил начать обсуждение еще до того, как мы начали игру.

- Слушай, насчет Сакурабы и Котани...

- Вау. Как необычно, что Ямато-кун завел разговор об этом еще до того, как подготовил консоль, - Юзу как раз поставила для себя складной стул, чтобы сесть. Она посмотрела на меня так, словно была удивлена.

Конечно, это было необычно для меня, обычно ставившего RPG выше всего другого, поэтому то Юзу и показалось это странным. Но она не собиралась меня прерывать и послушно сев на стул приготовилась слушать. Я тоже сел напротив нее и продолжил говорить.

- Не думаю, что мы чего-нибудь добьемся такими темпами. Почему бы нам не подтолкнуть их? - Когда я предложил это, Юзу озадаченно посмотрела на меня.

- Эм, вчера ты говорил, что сохранение статус-кво будет лучшим вариантом, что внезапно произошло?

Это был вопрос, который я и ожидал услышать, и я ответил на него, не меняя выражения лица.

- Я много думал об этом после нашего разговора. Подозреваю, что если все затянется слишком надолго, ей может быть труднее признаться, поэтому я решил, что лучшим будет действовать раньше, чем позже.

Юзу все еще не убедил мой ответ, но она все равно начала обдумывать его должным образом.

- Хммм… Ну, конечно, может быть и пришло время что-то предпринять. Когда мы вчера вместе делали домашнее задание, Аки, казалось, хотела чтобы у неё появился шанс. И если мы ее подтолкнем, может быть, она даже и признается.

Удивительно, но она с готовностью согласилась, и я почувствовал облегчение.

- Итак, вопрос в том, как именно мы это сделаем?

Когда мы перешли к обсуждению конкретных мер, лицо Юзу сразу же приняло угрюмое выражение.

- Хммм… Это самое трудное. Эти двое, они никогда не бывают только вдвоем. Когда они вместе, рядом с ними всегда есть другие люди.

- Ну, я считаю, первый шаг - сделать так, чтобы они сходили на свидание.

Когда я попытался подвести итог обсуждению, Юзу хлопнула в ладоши, как будто что-то вспомнила.

- Тогда у меня есть кое что-то хорошее. Та-да!

С этими словами Юзу с гордостью достала что-то из своей сумки… Это был билет на двух персон в парк развлечений.

- Фуфуфу, на днях газетчик принес несколько таких вместе с моющим средством¹. А ты как думаешь? Если мы дадим им это, разве они не пойдут на свидание вместе?

- Это будет просто идеальным поводом. Но есть одна проблема.

Я указал пальцем на озадаченную Юзу.

- Зачем отдавать его кому-то другому, вместо того чтобы, имея такой отличный повод, пригласить на свидание своего парня?

- Эм... ну, как ты и сказал, это действительно так… Тогда, а что, если у этого самого парня фобия на колеса обозрения, и он весь покрывается сыпью, если пытается войти в парк развлечений?

- Не могла бы ты, пожалуйста, перестать выдумывать для меня такой странный сеттинг? У меня нет уверенности, что я смогу спокойно проводить свои школьные дни, если окружающие узнают что у меня такие заскоки.

Мой персонаж чуть было не получил странную настройку, как у какого-то какого-то айдола² с фобиями, поэтому я сразу отказался от нее.

- Хм ... Что же нам тогда делать?

Юзу сложила руки на груди и некоторое время размышляла. Затем, похоже ее осенила хорошая идея - ее лицо просветлело, как будто внутри загорелась лампочка.

- Точно! А что если мы сходим туда на свидание первыми?

- ...Мы?

Когда я переспросил ее, Юзу уверенно кивнула головой.

- Ага. Я собираюсь сходить в этот парк развлечений с Ямато-куном а потом показать фотографии Аки. И когда я ей их покажу, я скажу что-то вроде: “У нас еще остались билеты, так что вы с Сотой тоже должны сходить. Мы были там один раз, и остались довольны.” Разве не естественно будет, вот так передавать ей билеты?

- Вот оно что.

Так будет действительно проще передать билеты Котани и предоставить ей возможность пригласить Соту.

- Ладно. В таком случае, у нас будет новое свидание в это воскресенье! На прошлом Ямато-кун набрал 10 баллов из 100! Так что это твой шанс искупить свою вину!

- Нет, у меня нет никакой необходимости развлекать тебя...

- У тебя она есть! Ради всего святого, у нас будет свидание! - решительно заявила Юзу.

- ...Ладно, я попробую.

Не было никаких причин делать свидание скучным, поэтому я согласился. Юзу радостно кивнула, удовлетворенная моим ответом.

- Ага. Я многого от тебя жду. В конце концов, ты мой парень, которым я горжусь.

- А я то думал, ты выбрала меня своим парнем, потому что я не тот, кем ты могла бы гордиться.

Как обычно, я вздохнул, услышав противоречивые слова Юзу, и, наконец, начал настраивать игровую консоль.

***

Итак, наступило воскресенье. На предыдущем свидании я нервничал, но сейчас всё было по другому; даже несмотря на то, что я прибыл на станцию раньше времени, мне удалось сохранить самообладание.

Определенно, я быстро расту.

- Спасибо что подождал~~

Я ожидал её, глядя в свой телефон, и вскоре подошла Юзу. В отличие от прошлого раза, на ней была толстовка с капюшоном, шорты и кроссовки, она определенно учла, что сегодня ей придется много гулять в парке развлечений.

- Ой, как ни странно, ты рано.

- Типа того.

Когда я небрежно ответил, Юзу пристально посмотрела на меня.

Я понял, что она имела в виду, и неохотно проговорил: - ...Ты сегодня очень красиво выглядишь в своем наряде.

- Хорошо, десять баллов тебе, - удовлетворенно кивнула Юзу.

- Ну что ж. Ладно - немного смутился я.

Мы пошли в сторону станции, выйдя на платформу, сели в экспресс и направились к месту назначения.

На поезде мы за 30 минут доберемся до парка развлечений. Я рассчитывал, что смогу просто расслабиться во время поездки... но в этом мире обычно все не так, как планируешь.

- Становится немного… многолюдно. - Юзу, стоявшая рядом со мной, неловко огляделась по сторонам.

Было не настолько плохо, как бывает в часы пик в пригородных поездах, но казалось, что многие, так же как мы, решили прогуляться в воскресенье. Из-за плотной толпы в поезде было душно. Когда поезд остановился на очередной станции, в него вошло еще больше людей.

- Кьяя!

- Ого!

Меня буквально внесли в вагон, и мы с Юзу оказались в тесном контакте друг с другом. Я попытался отодвинуться, но тряска поезда и толкающие меня в спину другие пассажиры не позволяли мне сдвинуться с места вообще.

Юзу оказалась зажатой между мной и дверью.

- ...Нгх

- Ууу...

На мгновение я вспомнил ситуацию, когда она толкнула меня в классе, и немного занервничал. Возможно, у Юзу было то же самое на уме, она была напряжена и смотрела вниз.

Весь день мы будем только вдвоем и я совсем не хотел неловкого начала с раннего утра… Но боже мой, она так хорошо пахла!

- От ... лично, - я уперся руками в дверь и насильно создал пространство между мной и Юзу.

Это успокоило ее, и она с облегчением выдохнула:

- Спасибо. Десять баллов тебе.

- Меня бы очень напрягло, если бы тебя снова подвела поясница.

- ...Минус 50 баллов.

Я сказал что-то лишнее, и это привело к падению моих баллов.

Несмотря на эти незначительные проблемы, через некоторое время мы благополучно добрались до места назначения. Возможно, из-за того, что поездка на поезде была такой напряженной, мы испытали облегчение, когда вышли на улицу.

- Как же здорово на улице. Чувствую себя так, как будто из тюрьмы вышел.

Юзу потянулась и всем телом и тоже выразила радость от того, что освободилась от тесноты поезда. После короткой прогулки она нашла место с лучшим видом на вход в парк развлечений и кивнула сама себе, прежде чем вытащить свой смартфон.

- Хорошо, Ямато-кун. Давай для начала сфотографируемся здесь.

- Ладно.

Главной нашей задачей на сегодня было не развлекаться, а собирать материал, который убедит Котани. И подобной фотосессией не следует пренебрегать.

- Хм, вот так? - Юзу встала рядом со мной и подняла свой телефон, чтобы сделать селфи.

- Окей, начали. Как называются суставы ног между бедром и голенью?

- Эм? Колени³?

*щёлк*

- А вот и наша фотографию.

- Только что ты должна была просто сказать "сыр"⁴!

Меня очень поразил ее странный вопрос, в тот момент, когда была сделана фотография.

- Ммм. Ямато-кун, твое лицо как-то сильно напряжено. Ты что, не привык, чтобы тебя фотографировали?

- Очевидно, причиной было кое что другое!

Юзу нахмурилась, глядя на экран своего телефона, вероятно, потому, что ей не понравилась получившееся фотография.

- Хммм… Ямато-кун, проблема и с твоим выражением лица тоже, но все равно мы выглядим здесь как-то странно. В фотографии нет атмосферы, что мы встречаемся или чего то подобного.

- Почему бы нам не взять пример у окружающих нас людей?

Пока Юзу в глубокой задумчивости смотрела на экран, я указал на ближайшую пару.

Они пытались сфотографироваться так же, как и мы, но отличались от нас - фальшивой пары - они прямо излучали счастливую ауру даже на расстоянии. Мы сравнили их позу во время фотосъемки с той, которая только что была у нас.

И я обнаружил одно явное отличие.

- Они обнимают друг друга, верно? - тихо пробормотала Юзу, заметив то же самое.

Да, все парочки вокруг, в отличие от нас, чувствовали себя комфортно при тесном контакте. Рука об руку, щека к щеке, они флиртовали друг с другом в раскрепощающей атмосфере парка развлечений.

Мы же, напротив…

- Мы держим между собой как можно большее расстояние, насколько это возможно, и стараемся не подходить слишком близко. Это нельзя назвать парой.

Юзу кивнула головой в знак согласия со мной.

- Если я покажу это Аки, она просто посмотрит на меня с подозрением...

На мгновение воцарилась тишина, мы вдвоем смотрели на готовую фотографию. Мы понимали, что должны сделать, но просто не могли решиться. Пауза затянулась, пока мы пытались решить, кто же проявит инициативу.

- ...Эм, давай просто будем держаться поближе, хорошо?

Девушке должно быть трудно сказать такое, поэтому я набрался смелости и предложил это. Я был бы убит горем, если бы она отказалась, но, к счастью, Юзу, казалось, всё поняла и спокойно кивнула.

- Эй, только ненадолго, ладно? И просто потому, что мы будем рядом, не означает, что я позволяю тебе делать все остальное, понял?

- Я знаю это даже без твоего предупреждения.

Я был немного резок, пытаясь скрыть свою нервозность. Мы подождали немного, чтобы подготовиться, а затем пристально посмотрели друг на друга.

- Н ... начинаем!

- Х … хорошо!

Неловкими движениями, как ржавая жестяная кукла, Юзу обвила мою руку своей.

*шорох*

Естественно, грудь Юзу соприкоснулась с моей рукой. О боже, они были ооочень мягкими, и такими большими, как я и предполагал! Мне показалось, что они обвились вокруг моей руки.

Я не осмеливался взглянуть на Юзу, но она, вероятно, была в курсе ситуации. В конце концов, это ее собственная грудь. Я тоже чувствовал смущение и головокружение, но не мог просто оставаться неподвижным. Я также прижался щекой к щеке Юзу так сильно, как только можно, и выдавил из себя улыбку.

- Суставы.

- Колени.

*щёлк*

После крайне сокращенных выкриков фотосессия автоматически закончилась.

И вскоре мы оба были в одном шаге друг от друга.

Тишина.

Неловко. Крайне неловко.

Я был на грани взрыва от стыда, смущения и нервозности, и я не знал, что сказать. Я имею в виду, я мог бы сказать, что испортил бы все, что бы ни сказал.

Затем, после нескольких мгновений молчания…

- Если подумать об этом, я уже целую вечность не был в парке развлечений.

- О, правда? Ну, похоже, у тебя просто нет друзей, которых ты мог бы пригласить! Ямато-кун!

- Не твое дело!

------Мы оба притворились, что не помним последние несколько десятков секунд.

---

Примечания:

1. не знаю почему газетчик принес моющее средство, но так переведено в анлейте. Проверил в оригинале, там так же - shinbunya - газетный киоск; продавец газет… Возможно имеется ввиду промоутер.

2. в анлейте крайне странно переведено “странный магический идол”, хотя в оригинале совершенно определенно написано “アイドル” - айдору - т.е. айдол. Погуглил и выяснил что есть айдолы с боязнью высоты. Видимо автор их имеет ввиду.

3. В оригинале чуть по другому. Это адаптация анлейтера. Ну и моя, насколько я смог. Возможно, позже я переделаю эту часть, но пока оставлю это так. В оригинале Юзу задает вопрос: "Сколько почек в организме?". Ответ "Ni"=2 (Анлейтер переделал так чтобы ответ звучал "knee" - колено)

4. В оригинале Ямато-кун возмутился, почему она просто не спросила, что такое 1+1 (=2 "Ni") вместо предыдущего странного вопроса.

http://tl.rulate.ru/book/71701/1921025