Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 1 Глава 2.4 - В Этом Мире Едва Ли Найдется Кто-То Столь Же Совершенный, Как Я (4)

В Этом Мире Едва Ли Найдется Кто-То Столь Же Совершенный, Как Я (4)

----

Когда Юзу вошла в кафе, где они договорились встретиться, она сразу же заметила Аки. У Аки были слегка волнистые бежевые волосы и отчетливые, волевые глаза и нос. Ее внешность выделялась даже на расстоянии.

- Извини за ожидание! - Юзу окликнула ее, держа в руках поднос с картошкой фри и колой. Аки, которая уже начала делать домашнее задание, подняла глаза.

- Хм, прости, что позвонила без предупреждения.

- Все в порядке. Я тоже хочу потусоваться с Аки.

Улыбнувшись, Юзу села перед ней. Когда Юзу достала из сумки тетрадь и учебник по математике и открыла их, она заметила, что Аки немного нервничает.

- В чем дело, Аки? Есть что-то, чего ты не понимаешь?

- Эм... на самом все немного не так. - Её голос звучал немного виновато.

Она была из тех, кто говорит то, что думает. Тем не менее, она вела себя подобным образом только тогда, когда речь шла о кое-чем конкретном.

- Ты, случайно, не пригласила и Соту тоже?

Когда Юзу внезапно упомянула истинную причину, плечи Аки дернулись вверх:

- Да… Как бы. Он сказал, что собирается подойти сразу же после окончания клубных мероприятий.

Она подтвердила это, беспокойно играя кончиками своих волос. Хотя это был всего лишь маленький шаг, она пыталась добиться прогресса по-своему.

- Понятно… - С улыбкой на лице Юзу поняла, почему ее позвали сюда.

Короче говоря, Аки боялась встретиться с Сотой один на один, поэтому и пригласила Юзу в качестве буфера.

...Хотя, правда заключалась в том, что она была не буфером, а бомбой, которая угрожала их отношениям. Однако Юзу не позволила этому сорваться с ее губ.

- Эй! Аки, Юзу-чи, - в это время сзади послышались их имена.

Когда Юзу обернулась, то увидела Кейго и Соту направляющихся к ним. Очевидно, Сота позвал с собой Кэйго. Можно было увидеть, что Аки испустила смешанный вздох облегчения и разочарования.

- Ю-ху, вы двое.

- Извините, мы опоздали. Вы уже начали? - непринужденно ответив, Сота сел рядом с Юзу.

Сразу же в воздухе возникло неуловимое... действительно неуловимое напряжение. Он намеренно сел рядом с Юзу, хотя свободные места были и рядом с Юзу и рядом с Аки.

Вроде бы в этом не было ничего особенного, но в глазах Аки это не выглядело забавным. Да и для Юзу, знавшей о чувствах Соты к ней, ситуация была не особо приятной.

- Вы меня спасаете. В последнее время я немного не в ладах с математикой и надеялась, что кто-нибудь поможет мне с ней, - скрыв свои настоящие мысли сказала Юзу, на что Кэйго, сидевший рядом с Аки, поднял руку.

- О, тогда я помогу тебя. Я все еще очень хорош в математике.

Кэйго поднял вверх большие пальцы. Испытав облегчение от того, что он отреагировал именно так, как она и ожидала, Юзу улыбнулась и кивнула.

- Да, пожалуйста. Но отсюда трудно будет разглядеть, так как мы сидим под углом… Эй, Аки, ты не могла бы поменяться со мной местами на минутку?

- О, да, конечно.

Ей каким-то образом удалось естественным образом пересесть.

- Тогда нам тоже лучше начать.

Внешне никак не отреагировав на смену мест, Сота открыл свою тетрадь по математике.

- Итак, Юзу, можешь сказать мне, что именно тебе не понятно?

- Э-э-э, немного вот в этой части.

После ответа Юзу, Кэйго принялся за объяснения. Хотя это было просто поводом пересесть, Юзу узнала от Кейго намного больше, чем ожидала. У него были хорошие коммуникативные навыки, да и его стиль объяснения в целом был неплохим.

- Ты поняла это?

- Ага. Это было действительно легко понять. Спасибо, Кэйго.

Она улыбнулась, и Кэйго кивнул без малейших признаков смущения.

- Ха-ха-ха. Пожалуйста. Ну как, Юзу-чи? Влюбилась в меня? Хочешь отказаться от Изуми? Я всегда готов к переменам.

Шутливым тоном Кэйго выразил свою привязанность. На что Юзу ответила пожатием плеч.

- К сожалению, Ямато-кун - моя единственная любовь.

Когда она наотрез отказалась, плечи Кэйго поникли.

- Ух… Какая досада. Но если что-то пойдет не так, ты всегда можешь обращаться ко мне. Я сразу же примчусь.

Юзу рассмеялась над притворно разочарованным ответом Кэйго.

- Но всё-таки я никак не ожидал, что Юзу будет встречаться с этим парнем, Изуми. Значит, Юзу, он твой тип?

Заинтригованная их разговором, Аки оторвалась от учебника и прислушалась к беседе.

- Ахаха… Да я и сама удивилась. Но так уж случилось, что он мне понравился.

Разговор пошел в правильном направлении, поэтому Юзу решила немного похвастаться своими отношениями. Ради достижения их целей, было важно показать, насколько близки Юзу и Ямато.

- Я тоже удивился, что ты начала встречаться с Изуми. Вы подружились в библиотеке, верно?

Возможно, посчитав, что молчание будет неестественным, Сота тоже присоединился к разговору, хотя, очевидно, это не было его любимой темой. Однако лицо Соты совсем не отражало его внутренних мыслей.

Если на то пошло, даже Юзу — человек, чувствительный к чувствам других, все это время не замечала привязанности Соты к ней, пока случайно не подслушала разговор. Его бесстрастное лицо было просто безупречным.

- Ну, что-то в этом роде. Мы просто разговаривали, и вроде как поладили... всё началось с этого.

Юзу подумала, что дала безопасный ответ, но Кэйго вдруг наморщил лоб.

- Разговаривали… А о чем вы с ним обычно разговариваете? Разве Изуми не молчун? Однажды я попытался поговорить с ним, но разговор вообще не клеился.

Образ Ямато, отвергающего Кэйго во время их бессвязного разговора, пришел Юзу в голову. Она усмехнулась и ответила на вопрос.

- Мы болтаем о наших увлечениях и прочем. На самом деле Ямато-кун совсем не молчун, он много говорит, когда мы вдвоем.

Да. Несмотря на то, что Ямато сам себя называл мрачным человеком, он не был застенчивым и умел поддержать нормальный разговор. Обычно он молчал в классе, просто потому, что не находил удовольствия в общении с людьми, которые ему не нравились, и считал это рутиной.

Причина, по которой Юзу никогда не пыталась втянуть Ямато во всё это, когда она была вместе со своими друзьями, например, в классе и прямо сейчас здесь, заключалась в том, что она понимала, что эти ситуации огорчали его. Если она совершит эту ошибку, ее странно комфортные отношения с Ямато будут разрушены.

- О, правда? Что, значит, он просто не открывает мне свое сердце? Прошло уже шесть месяцев, я слегка шокирован.

Кэйго преувеличенным движением положил руку себе на грудь. Для такого дружелюбного человека, как он, вероятно, быо трудно понять, как сохранять надлежащую дистанцию.

- Ха-ха, не беспокойся об этом. Ямато-кун такой со всеми. Хотя и жаль.

Да, она на самом деле так думала.

Первое впечатление и время. Если вы не совершите ошибок в этих областях, то вы без проблем заведете себе друзей, если только вы не очень странная личность.

К примеру, взять время первого обеденного перерыва в новом учебном году. Люди, которые обедают вместе в это время, часто естественным образом становятся друзьями. Это самый простой период для того, чтобы завести друзей, потому что у большинства людей есть цель с кем-то познакомиться, поэтому вам просто нужно назвать свое имя, и вы, естественно, заведете друзей¹.

Группа Юзу и ей подобные как раз и познакомились в такое время, они подружились и продолжили общаться. Сложность поиска друзей сильно варьируется в зависимости от того, знаете ли вы, какое время вам не следует пропускать.

- Мне действительно приятно с ним поговорить. Ну и для меня чем меньше конкуренции, тем лучше, так я чувствую себя в большей безопасности.

Трудно завести друзей, если вы упускаете правильные возможности для этого, независимо от того, насколько вы хороши. Точно так же, как игрок в бейсбол высшей лиги не сможет выполнить удар, если не взмахнет битой. Юзу всегда была человеком, которому не составляло труда прилагать такие усилия, и ее больше интересовали те люди, которые также прилагали такие усилия. Другими словами это было желание нравиться другим. Если сравнить тех, кто прилагал такие усилия, и тех, кто этого не делал, первая категория безусловно, была более приятной и менее напрягающей для нее.

Однако для Юзу оставалось загадкой, почему она начала чувствовать, что ей весело быть с Ямато, который никогда не прилагал к этому ни малейших усилий.

- В любом случае, в Ямато-куне есть определенное очарование, которое люди на самом деле не понимают. Это все, что вам нужно знать на данный момент.

- ...Вот как?

Бесстрастное лицо Соты на мгновение дрогнуло, вероятно, потому, что Юзу так хорошо продемонстрировала хорошие отношения со своим парнем. Но хотя это и было жестоко по отношению к Соте, Юзу просто не могла ответить на его чувства.

Если бы это случилось, ее отношения с Аки полностью разрушились бы, а эта уютная группа полностью развалилась. Честно говоря, даже просто получить от него признание было довольно рискованно, поэтому она всеми силами старалась избегать этого.

"Боже, как же все это стало таким неприятным?” Юзу не могла не ворчать про себя.

В их кругу все ладили и она наслаждалась этим временем, когда все четверо были вместе и заботились друг о друге. Так почему эта группа оказалась на грани краха? Когда они вчетвером начали смотреть в разные стороны?

- …

И всё же Юзу думала так: "Будет лучше, если я смогу сохранить это, делая все возможное".

---

Примечание:

1. для тех кто забыл или не знал - мало того что младшая, средняя и старшая школы в Японии это совершенно разные заведения и зачастую учащиеся попадают в школы, в которых нет никого из их прошлых учебных заведений, так еще и с началом учебного года, и каждый последующий семестр детей распределяют в разные классы “чтобы они в будущем умели быстро адаптироваться в новом коллективе”.

http://tl.rulate.ru/book/71701/1921024