Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 1 Глава 2.3 - В Этом Мире Едва Ли Найдется Кто-То Столь Же Совершенный, Как Я (3)

В Этом Мире Едва Ли Найдется Кто-То Столь Же Совершенный, Как Я (3)

----

Мы прождали несколько дней, но между Котани и Сакурабой так и не наблюдалось никакого прогресса. Они продолжали оставаться в этой дружеской зоне и только тратили время впустую. Это то, что люди называют проверкой на прочность? Когда я играл в баскетбол, я часто чувствовал себя так: как будто время бежит, а выхода не видно.

- Ухх… Вот уж не думала, что он предаст нас.

В комнате литературного клуба, ставшей нашим убежищем, Юзу низко опустила голову, сжимая контроллер.

В то время как отношения между Котани и Сакурабой, которые и были основной целью наших встреч здесь, не развивались совсем, игра развивалась хорошо. Мы уже продвинулись довольно далеко, и любимый денди-наемник Юзу только что перешел на сторону врага.

- Когда в пати обнаруживается предатель, это, определенно, похоже на середину игры.

Так как я привык к RPG, то у меня были некоторые подозрения о скором предательстве. Поэтому оно и не не особо меня расстроило.

- ...Было бы неплохо, если бы мы также и отношения наших целей смогли вывести на среднюю стадию. - Я отложил свой контроллер и сделал перерыв, чтобы поговорить об этом с Юзу.

- У нас бы не было стольких хлопот, если бы всё решалось так просто, как в этой игре. Но, да, немного расстраивает просто ждать. - Юзу тоже подхватила поднятую мной тему, потягиваясь и разминая костяшки пальцев.

- Мы идём в никуда… Так почему бы нам просто не изменить наш образ мышления?

- Что ты имеешь в виду? - Юзу слегка наклонила голову ко мне, только что заговорившему под влиянием момента.

- Весь смысл в том, чтобы не допустить вашей с Котани ссоры. Тогда почему бы тебе просто не свести Котани с другим парнем, не заставляя Сакурабу и Котани быть вместе?

Это была смена идей. Котани потребовалось бы много мужества, чтобы признаться в любви такому красавчику, как Сакураба, и риск неудачи был бы велик. Если бы мы могли найти ей другого парня, которого легче заполучить, и позволить ей отказаться от Сакурабы, разве тогда все не было бы в порядке?

- Ну, может быть, теоретически, но… у тебя есть на примете конкретный парень? Трудно найти такого, кто сможет заставить девушку отказаться от своих чувств к Соте, если только этот парень не достиг значительного уровня.

- Хорошо, я тогда попробую.

- Я только что сказала тебе, что это трудно, если ты не достаточно высокого уровня! Это похоже на персонажа первого уровня, пытающегося бросить вызов Королю Демонов! - Юзу изо всех сил начала останавливать меня, когда я вышел вперед, как герой.

- А у кого это первый уровень? Как ты говорила мне, когда признавалась, наличие симпатичной подружки уже повысило мой уровень Риадзю.

- Ты собираешься бросить эту подружку и сбежать с другой, так что твой уровень Риадзю снова упадет!

- Слушай, Юзу, а ты случайно не ревнуешь?

- Если тебе так кажется, ты провалишь свой следующий тест по современному японскому!

Ладно, шутки в сторону, я продолжил нашу дискуссию:

- Если говорить по-настоящему, как насчет Намасэ?

Когда я снова стал серьезным, на лице Юзу появилось едва заметное выражение.

- Я не думаю, что он… тип Аки. Прежде всего, Кэйго знает о чувствах Аки, и я не думаю, что он видит её в этом свете.

Слишком сложно? Это была просто дикая идея, поэтому в ней было полно дыр.

- Значит, статус-кво - это лучшее, что нам остается? До того дня, когда я получу своего Робота-Бастера, еще далеко...

- Я хочу, чтобы ты перестал вздыхать. Но я уверена, что ты будешь довольно счастлив, потому что сможешь подольше быть парнем Юзу-тян.

- Да, да, как же я счастлив. Настолько же счастлив, как был, когда узнал, что на ужин сукияки¹.

- Что за детское сравнение! Ты не слишком рад этому, не так ли?

В это время телефон Юзу завибрировал, сообщая о входящем звонке.

- О, помяни дьявола², это Аки. - Юзу держала свой смартфон, показывая мне экран.

- И что же она от тебя хочет?

- Она попросила меня сегодня сделать с ней домашнее задание по математике. И я не смогла ей отказать. Было бы обидно, если бы люди подумали, что я настолько сосредоточена на парне, что пренебрегаю своими друзьями. Жаль, но думаю, что мы должны на этом закончить.

Я невольно нахмурился, услышав слова Юзу.

- Что, Ямато-кун? Неужели тебе так сильно хотелось продолжить игру? - Юзу, казалось, заметила, что я стал откровенно несчастен, и задала мне наводящий вопрос.

Но нахмурился я не по этой причине.

- У нас сегодня... есть домашнее задание по математике?

Я совсем забыл об этом. Вернее, я дремал во время урока.

Юзу раздраженно вздохнула и пожала плечами.

- Конечно же есть. Будет не круто, если моему парню придется выполнять его, из-за красных пометок³, так что сделай его обязательно. Ладно, пока-пока. - Оставив эти слова в качестве напоминания, Юзу быстро ушла.

Меня чуть удар не хватил, от этой домашней работы, появившейся из ниоткуда. Убрав игровую консоль я вышел из комнаты.

- Я не собираюсь утруждать себя этим, когда вернусь домой ... Просто пойду сейчас в библиотеку и сделаю там.

Понимая, что игра, безусловно, увлекла бы меня, если бы я пошел домой, я направился в школьную библиотеку. Библиотека располагалась на третьем этаже, прямо над моим классом, от здания клуба она была далековато.

Плетясь тяжелыми шагами мимо моего класса, я вдруг услышал голос:

- Но кто бы мог подумать, что Нанамин будет встречаться с Изуми. Я все еще не могу в это поверить.

Я остановился как вкопанный.

- Именно. Не знаю, кто был инициатором этого, но Изуми действительно сделал решительный шаг, не так ли? Любой поймёт, что они не подходят друг другу.

- Кстати, после того, как Нанамин начала встречаться с Изуми, у нее испортилась репутация среди девушек.

- О, неужели?

- Я серьезно. Из-за того что с ней стало труднее общаться, и, что более важно, из-за ее ужасного вкуса на парней.

- Ну, в конце концов, её выбор - это тот мрачный одиночка. Надеюсь, что они скоро расстанутся. Тогда у меня тоже будет шанс.

- Нет, у тебя нет ни единого шанса.

- Какого черта?

Тупой разговор перемежался смешками. Услышав это, я направился дальше.

Мы с Юзу и рассчитывали, что о нас будут так говорить. Во всяком случае, она намеренно понизила свой уровень Риадзю, чтобы избежать ревнивых взглядов.

- …

Но ладно. Также верно было и то, что чем скорее будет улажен вопрос с Котани и Сакурабой, тем короче будет период наших отношений и тем меньше ущерба понесет Юзу.

- Так что же нам теперь делать? - пробормотал я себе под нос, быстро направляясь в библиотеку.

---

Примечания:

1. Сукияки – японское блюдо на основе бульона с добавлением овощей и мяса, которое готовят в набэ (в горшке) и едят в процессе его приготовления. Традиционно для сукияки используют говядину. В процессе приготовления сукияки овощи и ломтики мяса могут закладываться в набэ не единожды, а до тех пор, пока гости не насытятся. Под конец трапезы обычно добавляют лапшу и съедают ее с остатками бульона.

2. легка на помине

3. Т.е. делать домашнюю работу из-за того что не выполнил. Оценки за домашнюю работу в японской школе не ставят. Просто отмечают, что правильно сделано, а что нет — чтобы ученик сам видел, где у него пробелы, а где он все правильно понимает. Учителя используют «спираль» для оценивания полностью верного задания. Если учитель хочет выразить свое одобрение, он эмоционально и размашисто выводит здоровенную спираль прям поверх всего задания. Чем более обрадован учитель успехами ученика, тем больше витков он наворачивает от избытка эмоций.

http://tl.rulate.ru/book/71701/1921023