Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 1 Глава 2.2 - В Этом Мире Едва Ли Найдется Кто-То Столь Же Совершенный, Как Я (2)

В Этом Мире Едва Ли Найдется Кто-То Столь Же Совершенный, Как Я (2)

----

- ...Мы закончили разговор, но теперь, когда мы вместе, удели мне немного внимания.

Она потянула меня за подол и я сел рядом с Юзу на складной стул.

- Даже если ты просишь меня об этом… У нас ведь нет ничего общего, не так ли?

Единственная тема разговора между нами, тема Котани и Сакураба, была уже закрыта. Честно говоря, больше говорить было не о чем.

- Да, но.... О, точно. Тогда я поиграю с тобой в эту игру.

- Эээ… - Когда я неохотно посмотрел на нее, Юзу сдвинула брови и ткнула меня в бок

- Да ладно тебе. Твоя девушка пытается с тобой общаться, не веди себя как придурок.

Честно говоря, я предпочитал играть в игры в одиночку. Я никогда не делился своим удовольствием с другими в Интернете. Мне просто было все равно, что думают другие, все, что меня волновало, было то, находил ли я это интересным или нет. Эта игра действительно поддерживала мультиплеер, но ролевые компьютерные игры были в основном жанром для одного игрока.

Тем не менее, я уже стал ближе к Юзу до такой степени, что не мог просто оттолкнуть ее; я вздохнул и установил другой контроллер.

- Ну ладно. Вот, держись рядом со мной, я помогу тебе. Начинаем.

- Ура! Можешь начинать восторгаться этим безупречным ходом своей девушки, понимающей и поддерживающей увлечения своего парня.

- Да, да, да. Мне так повезло, что у меня идеальная девушка.

Я пожал плечами, слегка подвинул свой складной стул к Юзу и протянул ей один из наушников. Было немного тесновато использовать одни наушники на двоих, но мы ничего не могли с этим поделать.

- Эм, этот паренек в красном - главный герой?

- Ага, это тот, которым управляешь ты. А я вот этот, в синем.

Юзу управляла персонажем в красном с двойными мечами, а я манипулировал пареньком в синем, который сражался кендамой¹. История проходилась компанией из трех человек, включая героиню в белом. Поскольку Юзу была новичком, она была очень неумелой в управлении персонажем. Если бы меня не было рядом, чтобы прикрывать ей спину, я понятия не имел, сколько бы раз она погибла.

- Ого, это было опасно! А? Ох, это была твоя магия... О, пожалуйста...

Тем не менее, Юзу, похоже, всё же нравилось и ее бесхитростная удивленная реакция была довольно сильной.

Ролевые компьютерные игры - это не соревнование с другими. Главное в них - получать как можно больше удовольствия от игрового процесса. Вот почему я не торопил ее, я был там, чтобы поддержать ее и помочь ей в её приключении.

Мы обнаружили что учебный день окончен, когда прозвенел звонок.

- Пора заканчивать. Я собираюсь сохранить игру, Юзу.

- Ухх... но мы должны сокрушить эту бесчеловечную человеческую ферму. - Юзу, похоже, было очень весело, и она все еще была поглощена игрой.

- Мы сможем сделать это завтра, - сказал я усмехнувшись, точно зная, что она сейчас чувствовала.

Юзу немного поупрямилась, но одного вздоха было достаточно, чтобы заставить ее передумать, и она ободряюще улыбнулась:

- Хм, понятно. Я нашла кое-что, чем могу заниматься с Ямато-куном. Играть по чуть-чуть каждый день будет веселее.

Хмм. Что ж, это была одна из лучших вещей в RPG. Мы заперли дверь клубной комнаты и тайно покинули школу, так, чтобы нас не обнаружили учителя.

- Увидимся завтра. Ямато-кун.

Юзу помахала рукой на прощание. Однако солнце уже село, и было немного тревожно отпускать девушку одну.

- Хочешь, я провожу тебя домой? - Когда я предложил это сделать, Юзу удивилась моими словами, или они её озадачили. Она молчала.

- ...Что случилось? - Мне стало неловко, поэтому я спросил ее. Она посмотрела на меня с дразнящим выражением в глазах.

- Что? Ямато-кун, может быть, ты хочешь проводить со мной больше времени?

На мгновение мне рефлекторно захотелось всё отрицать, но это не способствовало бы разговору. Сегодня Юзу поддержала мое хобби. Поэтому и мне следует проявить некоторый компромисс.

- Ну, да.

- А?

Когда я неохотно это подтвердил, Юзу издала какой-то странный звук.

- Эм... Хм, ага. Понятно. - Затем, отвернувшись, она пробормотала что-то нервное и нечленораздельное.

Когда я увидел ее такой, я понял в чем дело, и кивнув головой спросил: - Ты, случайно, не смущена?

- Зачем ты произнес это вслух?

Наверное, я попал в самую точку — Юзу уставилась на меня с красным лицом. Я был немного ошеломлен этой ее загадочной невинностью.

- Я думал, что ты должна был быть популярной? Но даже с этим, ты...

- Я привыкла, что мне говорят так популярные парни. Но они обычно говорят это в шутку, так, чтобы никому из нас не повредило, если они потерпят неудачу...! Но, Ямато-кун, у тебя совсем не такой характер, так что это действительно застало меня врасплох.

Юзу несколько раз глубоко вздохнула, словно пытаясь успокоиться. Её это так потрясло, что мне даже стало её жалко.

- Прости. Я просто хотел проводить тебя домой, так как уже поздно.

- Тебе следовало сказать это с самого начала. Это хороший жест, но вместо этого я получаю какой-то урон. Боже.

Она пыталась выглядеть сердитой, но ее уши все еще были красными, и у нее совсем не получалось это скрыть. Слишком она беззащитна для нарцисса, верно? Нет, отсутствие самозащиты - и есть причина, почему она ведет себя так самовлюбленно, чтобы скрыть это.

Оказалось, что она на удивление милая девушка, если подумать об этом.

- ...Что это за задумчивый улыбающийся взгляд?

Я посмотрел на Юзу с улыбкой на лице, и она, казалось, тоже это заметила и хмуро взглянула на меня в ответ.

- Ничего, просто я думаю, что Юзу самая милая! Как и следовало ожидать от кого-то, кто говорит это сама по себе на регулярной основе.

- У меня складывается впечатление, что ты имеешь в виду что-то другое! - Юзу шлепнула меня по плечу.

Я наслаждался прогулкой, провожая ее домой, и меня не покидало озорное настроение, когда я видел ее немного расстроенной.

---

Примечания:

1. Игра, судя по всему "Tales of Symphonia"

https://vgtimes.ru/games/tales-of-symphonia/#game_description

есть порт на PC, с неплохим переводом на русский.

Кендама — это классическая японская игрушка. Кендама состоит из рукоятки с двумя выступающими чашами и шарика, привязанного веревкой. Шар («тама») держится на шипе и имеет отверстие. Ручка, похожая на молоточек, называется «Кен»

http://tl.rulate.ru/book/71701/1921022