Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 1 Глава 2.1 - В Этом Мире Едва Ли Найдется Кто-То Столь Же Совершенный, Как Я (1)

В Этом Мире Едва Ли Найдется Кто-То Столь Же Совершенный, Как Я (1)

----

Прошло десять дней с тех пор, как я стал парнем Юзу.

За это время у Котани и Сакурабы не было значительного прогресса, а окружающие начали привыкать к тому факту, что мы с Юзу встречаемся; у нас было несколько мирных дней. Однако мои часы после уроков были ограничены общением с Юзу, что оставляло мне меньше времени для игр, и это было для меня проблемой.

- ...На этом классный час окончен. Всем вставать. Внимание. Поклон.

Пока я все еще был в оцепенении и размышлял об этом, классный час закончился, прежде, чем я это понял. В то же мгновение, класс наполнился расслабленной атмосферой, характерной для времени после уроков. Некоторые одноклассники разошлись на свои клубные мероприятия, члены клуба "Иду домой" сразу же направились по домам, в то время как оставшиеся весело болтали со своими приятелями.

До недавнего времени и я относился к клубу "Иду домой" и сразу же направлял свои ноги в сторону родной обители, но теперь все было по-другому.

- Ямато-кун, идём, - позвала меня Юзу, в то время как я в прострации все еще сидел за своим столом.

Да, теперь я стал Риадзю, идущим домой со своей девушкой на буксире, чтобы провести послешкольное свидание.

....Если бы я сказал это сам, я бы только почувствовал себя опустошенным, так как мы были всего лишь притворной парочкой.

- О, хорошо, - я поднял свою сумку и пошел к выходу из класса вместе с Юзу.

В тот же миг, в нашу сторону устремилось несколько пронзительных взглядов, но к этому моменту я уже привык к ним. Я проигнорировал их, выйдя из класса, и мы направились ко входу в школу.

- Ах, Ямато-кун, подожди минутку. - Юзу дернула меня за рукав, чтобы остановить.

- Что такое? - Я наклонил голову, и Юзу послала озорную улыбку в ответ.

- Мне нужно кое-куда сходить, не составишь мне компанию?

- ...Хорошо.

Я все еще оставался начеку, но причин для отказа у меня не было, поэтому я просто последовал за Юзу. Она направилась не в сторону входных ворот, а к зданию, где располагались все клубные помещения. Пока мы шли, я задавался вопросом, не принадлежала ли Юзу к какому-нибудь клубу. Наконец она остановилась перед одной из комнат.

- Та-да! Мы прибыли к месту назначения.

На двери комнаты, которую Юзу с гордостью показала мне, было написано "Литературный клуб".

- Литературный клуб...? О Юзу, ты член клуба?

- Нет. Вернее, литературный клуб уже был упразднен, - сказала она, необъяснимым образом используя ключ, чтобы войти в комнату литературного клуба.

Я удивился, но все равно последовал за ней. В комнате было пыльно, но там были книжные полки, столы, складные стулья и старый телевизор; помещение было полностью оборудованным вопреки моим ожиданиям.

- Откуда у тебя есть ключ от комнаты упраздненного клуба? - задал я ей очевидный вопрос.

Юзу показала ключ и хмыкнула, хвастаясь:

- Ну, какие-то связи?

Опять это? Я снова подумал о том, что Риадзю действительно облегчают себе жизнь благодаря связям. Итак, с какой же целью она привела меня сюда?

- Знаешь, раньше здесь было знаменитое место, где прогуливали старшеклассники. Ну, а когда те, кто всегда тусовались здесь, закончили школу, ключи остались у них, а потом об этом как-то позабылось, - Юзу объяснила это, роясь на книжной полке.

- Значит, ты получила этот ключ от своего знакомого, не так ли?

- Ага. Еще у меня есть запасной ключ, тебе я отдам его позже... О, вот она.

Юзу убрала несколько книг, и стала видна кубическая коробка, стоящая на полке. При ближайшем рассмотрении, оказалось что это была не коробка, а непортативная игровая консоль, которая была популярной во времена еще до моего рождения. Форма её корпуса напоминала игральную кость, и, по слухам, она была достаточно прочной, чтобы не пострадать даже если на неё бы наехал поезд, за что ее даже прозвали игровым оружием; это была легендарная игровая консоль¹. Скорее всего эта консоль была популярна в то время, когда тот старшеклассник еще учился здесь.

- Ух ты… Кто бы мог подумать, что я столкнусь с этим в таком месте.

Я задрожал от этой неожиданной встречи, в то время как Юзу с достоинством открыла рот, как будто собиралась произнести речь.

- Все это время я думала о наших отношениях, о которых другие никогда не должны узнать. Поэтому мне хотелось место, которое могло бы служить нашей секретной базой, где мы могли бы поговорить о наших секретах. В то же время меня всегда раздражало, когда Ямато-кун говорил: ”Я хочу пойти домой и поиграть в игры" всякий раз, когда мы что-то обсуждали.

- Моя вина.

Эта тонкая жалоба слегка задела меня за живое, но я спокойно выслушал то, что сказала Юзу.

- Вот, я была обеспокоена. Поэтому я и искала место, где мы могли бы общаться, не будучи обнаруженными другими, а также оборудованное играми. И вот оно, это место! - когда Юзу с гордостью объявила о своем достижении, я почти услышал потрясающий звуковой эффект, когда она это сделала.

Между прочим, я уловил всю ситуацию. Как она и сказала, для нас было лучше иметь подобное место.

- Ну как? Посмотри на плоды моих усилий. Хвали меня, хвали ~

- Ты отлично справилась.

- Это прозвучало совсем не искренне!

- Ну не умею я хвалить людей. В конце концов, я мрачный одиночка.

Я отмахнулся от недовольной Юзу и начал искать диски с играми в глубине полки.

- ...Отлично, здесь есть несколько RPG, в которые я никогда не играл. Семпай, ты молодчина, мне нравится твой вкус. Горжусь тем, что у меня есть такие семпаи как ты.

- Эй, сейчас сила твоей похвалы явно выше, чем когда ты хвалил меня.

- Что ты имеешь в виду под "силой похвалы"?

Юзу запротестовала, ткнув меня пальцем в живот. Раздражает.

Я отошел от нее и начал подсоединять кабели от игровой консоли к старому, но все еще хорошо работающему телевизору с электронно-лучевой трубкой.

- Что более важно, теперь, когда мы нашли для нас такое место, давай немедленно проведем дискуссию. Итак, какова сейчас ситуация с Котани и Сакурабой?

Юзу надулась и выразила свое недовольство тем, что от неё отмахнулись, но ей пришлось отпустить это, чтобы перейти к текущей теме. Она развернула стул, чтобы сесть рядом со мной, затем начала докладывать о текущем прогрессе.

- По-видимому… никаких изменений по сравнению с тем что было раньше. Я предполагала, что, как только у меня появится парень, на нее это тоже окажет влияние и она перейдет в режим любви, но ничего подобного не наблюдается. Как я и думала, такого эффекта не добиться, если парень ее подруги недостаточно обаятелен, чтобы заставить ее завидовать и желать своего собственного парня.

- Хотя этот отчет был слегка раздражающим, но что ж, так оно и есть. Мы встречаемся всего десять дней, так что влияние на нее почти нулевое. Но эти двое, они общаются как обычно, не так ли?

- Ага. Они разговаривают просто как друзья, но не позволяют себе сказать ничего сверх этой роли. Что-то вроде этого. Жалко, правда?

- Да. Хотел бы я передать им хотя бы немного тех крепких нервов, той девушки, которая может даже сказать ”С большой неохотой, прошу тебя, пожалуйста, встречайся со мной” кому-то, с кем она почти никогда не разговаривала.

- Что ты сказал, дурак!

Пока мы вот так вот препирались, я завершил настройку консоли. Я выбрал одну из игр, входившей в серию хорошо известной RPG. Чтобы избежать утечки звука за пределы комнаты, я подключил наушники, прежде чем запустить её.

- ...Эй, мы все еще не закончили обсуждение.

- Я внимательно слушаю. Тогда, как же ты тогда хочешь поступить? - Чтобы лучше слышать, о чем говорила Юзу, я надел наушник только с одной стороны и продолжил разговор, глядя на экран телевизора.

- Ждать и наблюдать? В конце концов, даже если мы будем форсировать это, когда их сердца еще не готовы, вероятно, ничего хорошего не выйдет. Ямато-кун, а ты что думаешь?

- Я согласен. Если ты действительно нравишься Сакурабе, есть большая вероятность, что он все еще не смог разобраться в своих чувствах, чтобы принять текущую ситуацию. Было бы бесполезно позволять ей признаться ему сейчас, так что давай просто немного подождем.

Тем более, когда парнем Юзу был я. Для такого икемена², как Сакураба, я возможно выглядел как человек, у которого он мог бы просто отнять Юзу, если хорошенько постарается. Ему потребуется время, чтобы забыть свои чувства к ней.

На этом обсуждение на сегодня закончилось. Пришло время поиграть.

---

1. Nintendo Gamecube, судя по всему

https://dtf.ru/retro/25207-nintendo-gamecube-znakomstvo-s-igrami-samoy-nedoocenennoy-konsoli-bolshoy-n

В наши времена игры с геймкуба отлично работают в эмуляторах и можно прекрасно поиграть в них.

2. икемен/икеман - японский термин, который обозначает красивых и зрелых мужчин

http://tl.rulate.ru/book/71701/1921021