Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 1 Глава 1.10 - Мне Нравится "Я", Которая Нравится Тебе (10)

Мне Нравится "Я", Которая Нравится Тебе (10)

Смена атакующей и защищающейся сторон.

Как только мы обменялись пасами, Сакураба быстро повел мяч и прошел мимо меня. Это было быстро — но я все еще мог догнать!

Я обогнал Сакурабу и попытался блокировать его нападение. Увы, как раз перед тем, как я успел это сделать, он слегка развернулся и изменил курс.

… Это был “финт”!

Не торопясь, я попытался заблокировать Сакурабу, но наша разница в силе не позволила мне оттолкнуть его.

- Ух… Тяжелый...!

Я использовал всю свою энергию, но это было все равно, что пытаться толкнуть гигантский камень. Да и моя попытка заблокировать его нападение была на грани фола. В конце концов, тем, кто получил контроль, был Сакураба, который превосходил меня физически. Он легко обошел меня и не напрягаясь забросил лейап¹.

- Вау! Сота, ты такой классный!

- Йай! Следующий капитан баскетбольной команды!

Увиденное еще больше взволновало зрителей.

"...Я не смогу победить его", - посетовал я, тяжело вздохнув, и вернулся на исходную позицию.

В RPG бывают сценарии, называемые "проигранная битва", когда, следуя сюжетной линии, битву невозможно выиграть, как бы вы ни старались. HP противника может быть бесконечным, или урон по нему не будет проходить. Битва, в которой вы никогда не сможете победить, несмотря ни на что. Её обычно используют чтобы показать силу и хладнокровие противника.

Мой матч с Сакурабой был именно таким. Это была битва, которую и не предполагалось выиграть. Битва имеющая единственную цель - подчеркнуть очарование человека по имени Сакураба.

Он легко забросил три мяча и я с Юзу попрощались с Сакурабой и остальными. Мы вышли из развлекательного комплекса и без особой цели бродили по окрестностям.

- Ааа, играть в баскетбол после стольких лет, я абсолютно разбит. Когда делаешь то, к чему не привык, все обернется именно так.

- .... Эм… - Юзу, которая шла рядом со мной, похоже была в подавленном настроении.

Это было не особенно неожиданно, она была такой с момента моего матча с Сакурабой.

- Эй, что случилось? После матча между Сакурабой и Котани установилась хорошая атмосфера, не так ли? Разве сейчас не все хорошо?

Тот кто нравился Котани одержал полную победу и она взволнованная хвалила Сакурабу. Да и Сакураба также выглядел довольным в ответ на это. Для неё, наивной и невинной девушки, это было шагом вперед и сокращало дистанцию, что и нас приближало к нашей цели.

Так должно было быть, но Юзу всё-таки была в плохом настроении, почему?

- ...Не все хорошо. Ямато-кун, разве ты не потерял лицо?

Юзу была зла... точнее, она отрицала то, что я сказал, сердитым тоном.

- Ты расстроена из-за этого? Ну, то что твоего парня полностью разгромили, конечно, не выглядит хорошо, но ...

- Дело не в этом! - закричала Юзу, прерывая мои слова. - Знаешь, сегодня я хотела, чтобы Ямато-кун повеселился. Это свидание… нет, это время, которое мы проводим вместе, я хочу, чтобы ты испытывал радость от этого. Но, проиграв в том, в чем ты хорош, а также потеряв свое лицо… Как ты можешь ощущать радость от этого?

- …..

Я потерял дар речи, когда понял, что на самом деле она себя чувствовала. Изначально у нас с Юзу вообще не было никаких контактов, даже сейчас мы взаимодействовали довольно поверхностно. Меня вовлекло в это только желание заполучить игру, так что эти отношения были для меня лишь работой на полставки. Она прекрасно это понимала, но все же пыталась позволить мне повеселиться.

- ...Хмммм.

Я тяжело вздохнул, прежде чем придумать, что сказать ей в ответ:- Ты говорила, что выбрала меня, потому что я не заинтересован в тебе, но теперь ты хочешь, чтобы мне было весело, когда я с тобой. Не противоречишь ли ты сама себе?

- Хм… Я знаю это, - Юзу надулась, как маленький ребенок, и начала смотреть в другую сторону.

Когда я увидел эти её жесты, это вызвало у меня улыбку. Она была самовлюбленной, эгоцентричной и немного пугающей, но, в то же время, такой внимательной. Она придумывала разные планы, но в конце концов она хотела, чтобы окружающие ее люди всегда улыбались — простое и доброе намерение. Но эта ее противоречивость необъяснимым образом и делала ее такой очаровательной.

- К тому же, Юзу, кое в чем ты ошибаешься. Сегодня я хорошо повеселился.

- ...Ты врешь.

Юзу взглянула в мою сторону, чтобы проверить выражение моего лица. Возможно, она подумала, что я заставляю себя так сказать.

- Не вру. Просто подумай об этом; я играл в свой любимый баскетбол и стал на шаг ближе к “Роботу Бастеру”, а еще все это время рядом со мной была самая милая девушка. Есть ли среди перечисленного хоть что-то, что могло бы сделать меня несчастным?

- Даже несмотря на то, что ты притворно улыбался во время матча с Сотой?

- Но разве я не был крут, скрывая свои настоящие чувства за улыбкой, чтобы достичь своей цели?

- ...Самовлюбленный.

- Не хочу слышать этого от тебя, - невольно возразил я.

С этими словами тяжелая атмосфера, казалось, рассеялась, и Юзу изобразила усталую улыбку.

- Боже, не говори странных вещей, дурак, - придя в себя, выпалила она.

- Это все потому, что ты была странно подавлена, - подстраиваясь под ее темп, я тоже расплылся в улыбке.

- Тебе не нужно беспокоиться обо мне.

- Если тебе внезапно станет плохо, я в любом случае буду встревожен.

- ...Гм. Спасибо. - Юзу смущенно улыбнулась.

Похоже, что она полностью пришла в себя. Она выпятила грудь и с полной энергией заявила: - Ну, если хорошенько подумать об этом, не могло быть такого, чтобы тебе не было весело, когда ты со мной! О нет, похоже, я очень недооцениваю свои достоинства, какая досада!

- Ааааа…Я совершил ошибку. Эта девушка определенно была намного симпатичнее, когда была расстроена. И зачем я только помог ей прийти в себя? Глупый я!

Пока я держался за голову, размышляя о своей ошибке, Юзу подошла ко мне и встряхнула меня за плечи, выглядя недовольной.

- Что с тобой, не надо говорить таких необдуманных вещей. Эй, эй, а теперь попробуй сказать, как счастлив ты видеть веселую улыбку своей милой девушки!

- Да кто будет!?

Получив взбучку от энергичной Юзу, которая полностью восстановилась, я продолжил идти рядом с ней, подстраиваясь под ее шаги.

Я пожимал плечами, временами мне это надоедало, но даже тогда наш разговор не прекращался. Это была действительно запутанная серия событий, каким-то образом была достигнута только наша первоначальная цель.

----

Примечания

1. лейап - бросок одной рукой. Он обязательно исполняется вблизи от кольца в движении одной рукой. В классическом варианте мяч при атаке выносится снизу вверх одной рукой, а в кольцо он попадает после отскока от щита.

http://tl.rulate.ru/book/71701/1921020