Готовый перевод Tottemo kawaii watashi to tsukiatteyo! / Встречайся с Супер Милой Мной!: Том 1 Глава 1.8 - Мне Нравится "Я", Которая Нравится Тебе (8)

Мне Нравится "Я", Которая Нравится Тебе (9)

Мы договорились о свидании в воскресенье. Не знаю как для Юзу, но это было первое свидание в моей жизни. Неожиданно для себя, я немного нервничал.

- Ннн... - Прибыв на место встречи на пятнадцать минут раньше, чем мы договаривались, я беспокойно оглядел окрестности.

"Мой партнер на моем сегодняшнего свидания - не та, с кем я встречаюсь по-настоящему, и не та, с кем я собираюсь встречаться. Следовательно, причин нервничать у меня нет.” Я пытался убедить себя в этом, но… Всё было бесполезно, я никак не мог успокоиться.

- Никогда бы не подумал, что такая как она сможет затронуть мое сердце… Дал я маху, - тяжело вздохнул я. И в этот момент послышалось:

- Кто затронул что?

- Воу!?

Прежде чем я это понял, Юзу уже стояла рядом со мной.

- К-когда ты подошла...? - взволнованно спросил я ее.

- Только что, - ответила Юзу, удивленно посмотрев на меня.

- Н-на самом деле… эм, тебе не стоит беспокоиться, это я из-за игры. - Я ушел от ответа и попробовал успокоиться.

Однако Юзу, казалось, это не удовлетворило; она надула губы и уставилась на меня.

- ...В чем дело? - спросил я.

Юзу широко раскинула руки, и покружилась на месте, выполнив полный поворот, как будто демонстрируя свою фигуру.

- Сегодня я намерена провести всё своё время с Ямато-куном. Другими словами, я нарядилась во все это только для того, чтобы порадовать тебя. Поэтому, само собой разумеется, ты должен сделать мне комплимент. Это правило хорошего тона для мужчины. Понятно?

- ...Ясно, понятно.

Я согласился с доводами Юзу и впервые рассмотрел ее внешность. Ее топ, обнажающий ключицы, был дополнен розовым кардиганом с оборками. Ее бедра были обтянуты ослепительно-белой мини-юбкой. Немного кокетливый стиль, который нравится мужчинам. Когда она сказала, что нарядилась, чтобы угодить мне, это не было простым преувеличением.

- ...Гм. Ну, разве ты не прелесть? - невольно выдал я короткий комментарий.

Когда Юзу услышала это, она весело рассмеялась:

- Ямато-кун, ты плохо умеешь делать комплименты~ Стесняешься? Так застеснялся, видя мою привлекательность, что дар речи потерял?

- Захлопнись! А твоя внутренняя сторона совсем не милая, как всегда!

Я отступил от Юзу, которая пыталась разглядеть выражение моего лица и быстро пошел вперед.

- Ах, подожди меня! - Юзу догнала меня и пошла рядом.

Присмотревшись и увидев, что она на высоких каблуках я немного замедлил шаг.

- Кстати, Ямато-кун, ты уже думал, куда мы пойдем?

- Нет, совсем нет.

- Да, как я и ожидала, как парень ты набираешь ноль очков. Замечательно.

- За собой следи. - Ее оценка раздражала, но крыть мне было нечем, поэтому я просто смирился с этим.

Однако затем Юзу озорно усмехнулась:

- Но, когда ты увидел мою обувь, ты замедлил шаг, так что заработал этим очки. Поздравляю. У тебя десять очков.

- Гкх...

Мне стало неловко, что меня видят насквозь. Я бы предпочел остаться на нулевых отметках.

- Ямато-кун, тебя действительно легко смутить. Но знаешь, на цундере мужского пола нет спроса.

- Такая шумная, - черт, возможно, из-за того, что я так разнервничался из-за этого свидания, она продолжала загонять меня в угол.

Так мы и шли несколько минут, Юзу поддразнивала меня. Наконец, ноги ее остановились перед каким-то зданием. Она потянула меня за руку:- О, давай зайдем сюда.

Это было здание, увенчанное гигантской кеглей для боулинга. Внутри находился знаменитый развлекательный комплекс, где можно было попеть в караоке, поиграть в боулинг, дартс, бильярд, и прочее. Юзу продолжала тянуть меня за руку, и я вошел в здание.

Какая ностальгия, давно я тут не был. Я частенько бывал здесь, когда учился в средней школе.

- Ямато-кун, тебе не нравится бывать подобных местах? - заботливо спросила Юзу; возможно, поглощенный воспоминаниями и оглядывающийся по сторонам, я выглядел встревоженным.

- Нет, просто я думал о том, что это место вызывает ностальгию. Раньше я часто сюда ходил.

- Вот как. И чем же ты здесь занимался, когда бывал здесь?

- Обычно баскетболом. Штрафными бросками или чем-то в этом роде.

Когда я об этом сказал, глаза Юзу сверкнули, как будто это заинтересовало ее:

- Хо, так ты занимался этим?

- Только в средней школе. В то время занятия в клубах были обязательными.

Сейчас я стал домоседом; но когда учился в средней школе, волей-неволей пришлось погрузится в общество, ориентированное на спорт. Я был похож на лань, брошенную посреди стаи львов. Мое прежнее "я", конечно, было жалким.

- Ясно. Ну, раз уж мы пришли сюда, мне почему то захотелось увидеть классную сторону Ямато-куна¹.

Это прозвучало так, как будто Юзу дразнила меня, но это было её поводом позволить мне делать то, что я умел. В конце концов, мы были на свидании, так что она давала мне возможность показать мои хорошие стороны.

- Ну, ладно. Но я довольно давно не играл, так что не жди слишком многого, - я не мог позволить предоставленному ей шансу пропасть даром, поэтому принял ее предложение.

Мы поднялись на лифте и вышли на этаже, где находилась баскетбольная площадка. Воссоздать полную площадку было невозможно в небольшом помещении, поэтому здесь было то, что называлось "3 на 3", по размеру соответствующее половине баскетбольного поля².

Тем не менее, этого было более чем достаточно, чтобы выполнять штрафные броски. Я надел взятую напрокат баскетбольную обувь, и вес мяча, к которому я так долго не прикасался, странным образом заставил меня испытать глубокие эмоции.

- Ямато-кун, постарайся! Я хочу увидеть трехочковый! - подбадривала меня из-за пределов площадки Юзу.

Опять она снова высоко поднимает планку... Я чуть было не скорчил мрачную гримасу от ее обременительных требований, но сдержался.

- Что ж, на меня смотрит девушка, нужно как следует постараться, - подумал я про себя.

Я встал у штрафной линии, несколько раз подбросил мяч и попытался вспомнить ощущения при игре в баскетбол. Почувствовав, что готов, я обхватил мяч обеими ладонями, а затем пристально уставился на кольцо. Согнув колени так низко, как только мог, позволил верхней части своего тела немного наклониться. Глубоко вдохнул и выдохнул. Разогнув колени, выпрямил верхнюю часть тела и почувствовал, как энергия передается от нижней части моего тела к верхней. Когда мяч получил импульс, я повернул запястья и пальцами крутанул мяч. Мяч полетел по параболической кривой.

Когда-то давно, я мог выполнять чистые броски³, но время, когда я не брал мяч в руки повлияло на это; мяч ударился о кольцо и закружился, прежде чем проскочил через сетку.

- Ух ты!! Это потрясающе, он проскочил! Ямато-кун! - Юзу захлопала в несколько преувеличенной манере.

Совсем неплохо, когда кто-то хвалит тебя за то, в чем ты хорош.

- Юзу, хочешь поиграть? - Я позвал ее, и Юзу радостно подбежала ко мне.

Когда я положил мяч ей в руки, она широко раскрыла глаза от удивления.

- Вау, он тяжелый. Смогу ли я добросить?

- Если ты используешь обе руки, проблем не должно быть. Я научу тебя, как это делать, становись сюда.

- Дааааа! Пожалуйста, научите меня хорошенько, сенсей!

Юзу, похоже, было весело, поэтому и я, естественно, расплылся в улыбке. Нервозность, которую я чувствовал вначале, исчезла. Я веселился, прежде чем успел осознать это.

----

Примечания:

1. Почему у меня возникает подозрение, что она спланировала всё это, зная о прошлом Изуми?

2. Такие площадки используются для стритбола.

3. Чистый бросок (splash, swish) — когда мяч попадает в кольцо не касаясь кольца и щита, издавая характерный звук.

http://tl.rulate.ru/book/71701/1921018