Готовый перевод Less Than Zero / (DC Comics) Меньше Нуля: Глава 6

После всей работы, проделанной Максом и Женщиной-Кошкой, время наконец пришло. Прошло четыре недели, и Макс не собирался больше просить Женщину-Кошку возиться с ним. У нее были свои дела, и он заставил отложить ее дела достаточно надолго.

Кроме того, он не мог больше терять время. Часы тикали, и ему нужно было что-то придумать, чтобы сохранить свою квартиру.

— Ну, у тебя все еще нет природного таланта, — сказала Женщина-Кошка, глядя на работу Макса на её уроках, — но по сравнению с тем, каким плохим ты был, когда я впервые встретила тебя, ты растёшь на дрожжах. Я не думаю, что тебе следует начать с Готэма, но если тебе больше некуда будет идти, то поделать нечего.

— Я думал об этом, — сказал Макс, улыбаясь, несмотря на полученный почти двусмысленный комплимент. Он уже знал, что Женщина-Кошка никогда не признается, что он ей немного нравится, и это было нормально. Он был должен ей, и она могла говорить с ним так, как хотела. — Я придумал план.

— Ты уже знаешь, на что хочешь позариться?

— Ну… нет. Но после того, как я это сделаю и начну втягиваться, я знаю, как я со всем справлюсь.

Он не был настолько амбициозным, чтобы думать, как он собирался действовать. Но у него уже был набор правил для себя. Ну, лучше было бы иметь набор заранее, чем позже. Это не давало бы вам слишком сильно перестараться, когда вы были молоды и глупы, каковым, по мнению Женщины-Кошки, был Макс.

Правило номер один, не убивай копов или плащей. Это были вещи первого порядка. Использование такой крайней силы не решило бы никаких проблем, это просто убедило бы, что следующий, кто придет за ним, будет заинтересован в том, чтобы убедиться, что он не уйдёт.

Правило номер два. Никогда не сражайся, когда можешь бежать, и никогда не сдавайся, когда можешь драться. К черту гордость. Деньги на кону.

Правило номер три. Никакая добыча не стоит ни твоей жизни, ни твоей свободы. Макс воровал, чтобы сделать свою жизнь лучше. Быть брошенным в тюрьму, пытаясь получить большой куш, не входило в его планы.

Правило номер четыре. Никогда не оставайся достаточно активными в одной области, чтобы установить шаблон. Члены Лиги Справедливости или нет, герои, как правило, были территориальными, когда проблема не была на уровне угрозы миру. Чем меньше героев смотрели в его сторону, тем лучше. Надеюсь, к тому времени, когда он получит нужные ему деньги, немногие герои едва ли узнают, что он вообще был активен. По крайней мере, это такова была его идея.

Правило номер пять, которое на самом деле было просто расширением и дополнением к правилу номер четыре.

НИКАКОГО МЕТРОПОЛИСА! НИКОГДА!

Он даже не собирался предполагать, что у Супермена нет забот поважнее, чем иметь дело с какими-то мелкими кражами, когда есть работа Лиги Справедливости и большие плохие парни, которые действительно могут навредить ему и городу, потому что этот человек был, чёрт возьми, почти всеведущим. Супермен, вероятно, наткнулся бы на него мимоходом, даже не задумываясь об этом.

Он должен был быть осторожным.

Не похоже, чтобы он делал бы это каждый день. Просто время от времени. Достаточно времени, чтобы утихнул любой жар против него. В конце концов, это был Готэм. Если бы вы ждали достаточно долго, произошло бы еще одно плохое событие, которое затмило бы последнее плохое событие, которое произошло.

Женщина-Кошка выслушала его и поняла, что его набор довольно избитый и не покрывает и половины того, что ему действительно нужно для успеха, но пока он неукоснительно придерживается его, это избавит его от некоторых головных болей в будущем. Это если ему действительно удастся продержаться достаточно долго, чтобы произвести хоть какой-то шум.

В любом случае, сделает он это или нет, это не ее проблема. Она выполнила свою часть работы. — Ну, Макси, похоже, ты заканчиваешь школу. Ура! — помахав ему рукой, она приготовилась отправиться домой и спланировать собственную кражу со взломом. — Увидимся, малыш. — она провела достаточно времени, присматривая за детьми

Он собирался снова остаться в одиночестве. Селина не подстраховывала и не помогала, какой бы колючей и непостоянной она ни была время от времени. Пришло время стоять самостоятельным или просто пасть.

— Эй, Селина, — сказал Макс, прежде чем она успела оставить его одного на крыше. Она повернулась и бросила на него злобный взгляд за то, что он назвал её настоящее имя, но ему было все равно. Он просто должен был знать. — Почему ты мне помогла?

Селина подняла очки и посмотрела прямо на Макса, чувствуя то же самое чувство, что и в тот день, когда они встретились, прямо перед тем, как она собиралась взять такси и бросить его. — Я даже не уверена, что знаю сама. Может быть, я просто слаба к ребенку, желающему попытаться взять большой, плохой город в одиночестве.

Может быть, это могло быть потому, что она понимала кого-то, кто испытывает желание взять то, что он хочет, чтобы обеспечить себе лучшую жизнь.

На лице Макса появилась улыбка. Хоть кому-то было не наплевать, хоть чуть-чуть. После того, как его «тренер» ушла, он снял шапку и провел рукой по волосам, прежде чем отправить воздушный поцелуй в ее сторону. Он собирался стать преступником, но сделка есть сделка. Его слово должно было что-то значить, иначе у него вообще ничего не было.

Он больше никогда не побеспокоит ее. Его проблемы не затрагивали ее, и после всего остального было бы крайне несправедливо пытаться свалить на нее больше, чем он уже сделал. Это был всего месяц обучения, но Селина сделала больше, чем он мог просить.

Учебные колеса были отсоединены, и пришло время посмотреть, сможет ли он на самом деле справиться со всем.

ХХХ

Когда Бэтмен отсутствовал, криминальное подбрюшье Готэма не спало. К счастью, нашлись еще два крестоносца в плащах, готовые и способные вмешаться, когда большой человек был занят спасением мира.

Однако по иронии судьбы, поскольку у большинства криминальных авторитетов Готэма была патологическая неприязнь к Бэтмену, многие из них держались значительно ниже, когда его не было рядом, чтобы попытаться отобрать свой кусок. Большинство их схем вращались вокруг того, чтобы каким-то образом избавиться от Бэтмена, поэтому, когда его не было рядом, вещи, которые они крали, или люди, за которыми они охотились, на самом деле не имели особого смысла.

Хотя Робину это понравилось. Это дало ему полную свободу действий, чтобы попробовать свои силы и обеспечить безопасность города, не беспокоясь о том, что многие уроды и злодеи выходят поиграть.

В ночи без угроз, направленных в самое сердце Готэма, главным приоритетом было следить за ворами и другими уличными преступниками.

Кстати говоря, в Готэме случилась небольшая неразбериха с безопасностью. По радио сообщалось, что это была просто ошибка сигнализации, но в этом городе ничего настолько простого быть не могло. Имея это в виду, Робин вышел, чтобы осмотреть сцену.

— Не может быть, — сказал Робин, осознав, что было украдено, и прямо из домашней раздевалки. — Эй, я такого раньше не видел. —  и он имел в виду то, что сказал.

Игровые форы были украдены у баскетбольной команды Рыцари Готэма. Настоящая игровые формы, которые использовались на корте ранее той ночью в телевизионной игре. Он действительно мог бы получить хороший доход от их продажи. Если бы он смог подтвердить, что они настоящие, что было нетрудно сделать, он мог бы получить десятки тысяч долларов.

Это определенно был самый новый преступник-вредитель в районе Готэма.

http://tl.rulate.ru/book/71681/2048692