Готовый перевод Less Than Zero / (DC Comics) Меньше Нуля: Глава 5

(Две недели спустя)

— Убийца Крок.

— Бежать. Подниматься повыше и бежать.

— Хорошо. Пингвин, — продолжила Женщина-кошка, наблюдая, как Макс медленно пробирается через лазерную сигнализацию для урока, — … с горсткой приспешников.

— Договориться или сражаться, — ответил Макс, покрывая лицо потом, когда он проверял гибкость своего тела. Он не был близок к уровню Женщины-кошки, но был достаточно спортивным, чтобы делать то, что ему нужно, в пределах разумного. Он не был каким-то акробатом, и он научился трюкам, чтобы побеждать лазеры, если и когда они появляются.

— Календарный Человек.

— Выбить из него дерьмо.

Вторая неделя погрузилась в практические кражи со взломом и уроки о том, что делать, если ничего не получится, и ему придётся столкнуться с некоторыми из самых известных посетителей и жителей Готэма. Женщина-кошка устроила несколько полос препятствий на складе, где никто не будет беспокоить их двоих, пока она обучает его.

Все ответы были разделены на четыре категории. Либо можно сразу сбежать, драться столько, сколько нужно, чтобы сбежать, предложить объединиться или сдаться. Женщина-кошка не сдавалась, но предложила Максу оставить вариант открытым. Он был новичком, и не годилось то, чтобы его покалечили или убили из-за того, что он никогда бежал от боя.

— Джокер.

— Бежать, блять, и надеяться, что он не видел моего лица.

Улыбка тронула губы Селины, когда она услышала это. Идея связываться с преступниками-мета-людьми и супергероями, которые, казалось, множились, казалось, была абсолютно последней вещью, которую Макс хотел в мире. — Давай переключимся, Супермен.

Макс остановился в середине своего движения над красным лазером и повернул голову достаточно далеко, чтобы бросить на нее недоверчивый взгляд. — Это вопрос с подвохом! Никакого Метрополиса! Ты сказала никогда не ходить в Метрополис! Это того не стоит.

— Потому что ты не сможешь убежать от Супермена, как бы ты ни старался, и что бы ты ни украл, скорее всего, с самого начала будет принадлежать «LexCorp», что вызовит целый набор новых пробем. Так ты слушал, — сказала Женщина-кошка, поглаживая черную кошку, которая пришла с ней, чтобы составить ей компанию, пока она учила. — Теперь давайте пройдемся по плащам, с которыми ты реально можешь столкнуться, не так ли?

ХХХ

(Спустя неделю)

Женщина-кошка наблюдала за движениями Макса, когда он ударил манекена в форме человека со всей боевой техникой, какой она могла его обучить. Поджав губы, она посмотрела на его творение рук, когда он ударил. Все, во что он целился, предназначалось для ослабления и замедления врага. Она не ожидала, что он сразу кого-нибудь изобьет. За несколько недель она могла сделать не так много, чтобы ввести его в курс дела.

Вблизи Макс выбросил ведущую руку вперед, симулируя джеб, но ударил предплечьем по дыхательному горлу манекена, зацепив рукой плечо или ключицу манекена и запустив своё колено в пах, а локтем в голову и шею.

— Отлично, — сказала Женщина-кошка, — не будь снисходителен в этом. Если ты думаешь, что удар даст тебе возможность убежать, действуй. Если ты думаешь, что можешь кого-то одолеть, лучше сделай это. Герои тебя не убьют, но и играться с тобой не будут. Они причинят тебе боль.

Стоя позади него, на ее лице появилась озорная ухмылка.

Продолжая свой тренировочный натиск, Макс почувствовал руку на своем плече и быстрое движение вместе с ногой, сцепившуюся о его заднюю ногу. Будучи отброшенным назад на голову, он положил руки на землю и сделав обратное сально присел на корточки для взмаха ногой, которую Женщина-Кошка отбросила от себя, все еще ухмыляясь.

— Давай посмотрим, какой ты пирожок, Макси, — сказала Женщина-кошка, подзывая его к себе сгибом пальца. — Надеюсь, на этот раз тебе не понадобится сорок пять минут, чтобы хотя бы прикоснуться ко мне.

Грязно-блондинистый потенциальный преступник, напряг мышцы, готовясь прыгнуть прямо на нее и начать. — Это будет больше, чем просто чертово прикосновение!

ХХХ

(Следующий день)

— Мистер Габриэль, откуда у вас этот синяк под глазом?

Макс повернулся к своему учителю после входа в класс. На этот раз мужчина действительно заметил, когда вошел в комнату, и увидел ужасный синяк вокруг его левого глаза. Конечно, все это видели, но никто не обратил на это внимания. Они просто предположили, что его ограбили или что-то в этом роде. В конце концов, это был Готэм.

Таким образом, Макс не придумал очень убедительного оправдания. — Несчастный случай на работе?

Боже, ему нужны были объяснения получше. Каждый раз, когда он их давал, они звучали так небрежно и расплывчато… в основном потому, что так оно и было. Ему действительно придётся начать думать о приличных оправданиях. «Потому что я не уверен, что сказать, что я пострадал, лапая даму, которая учит меня, как быть вором, было бы хорошим оправданием».

С другой стороны, в тот раз ему потребовалось всего пять минут, чтобы дотронуться до нее, и это место было лучше, чем ее запястье. Достаточно хорошо, чтобы получить удар после свершившегося факта.

http://tl.rulate.ru/book/71681/2048691