Готовый перевод Inside An Adult Game As A Former Hero / Внутри Игры для Взрослых в роли Бывшего Героя: Глава 56: Марс (4)

Глава 56: Марс (2)

 - Продолжишь расти? И как долго ты собираешься расти? Когда именно ты дорастёшь до того, что будешь способен защитить Изабеллу лучше дворянского дома? Ты сам то можешь назвать точные сроки?

 - ….

 - Посмотри на себя, ты даже не можешь ответить на этот вопрос. А может или должна ли ждать Изабелла того момента, который даже ты сам не знаешь когда наступит? Ответь, почему она должна в таком случае отказать от этого красавчика перед ней ради тебя?

Марс плотно сжал губы.

Он был ужасно зол на себя за то, что не мог опровергнуть эти слова. 

 - Тогда что…? Что ты пытаешься мне сказать, брат?! Неужели ты хочешь сказать, чтобы я сдался и отказался от Изабеллы?!

 - Верно, ты должен сдаться.

Спокойный ответ Клауда разозлил Марса ещё сильнее.

 - Как ты можешь так легко говорить мне нечто такое?! Ты даже представить себе не можешь, как много Изабелла для меня значит! Насколько сильно я её люблю! Наскольк….

 - Ты действительно уверен в том, что я не понимаю твои чувства?

Марс вздрогнул и застыл от того пронзительного холода, который источал голос Клауда.

Затем он медленно покачал головой.

 - Нет….

В прошлом Клауд рассказал Марсу о постигшей его трагедии связанной с возлюбленной детства. И эта история была в сотни раз хуже того, что он пережил сегодня.

Если кто и мог понять нынешние чувства Марса, то это точно Клауд.

Подул холодный ветер, и в такт ему зашевелилась трава.

 - Тогда… Тогда, что мне делать теперь? Я тренировался с мечом, намереваясь сделать Изабеллу счастливой… Если я сдамся и отпущу её, то для кого я в таком случае должен продолжать это делать?

Раздражённо пробормотал Марс.

И Клауд ответил ему, будто это было очевидно с самого начала.

 - Для себя.

 - Хах…?

Взгляд Марса, до этого устремлённый в землю, вскинулся вверх.

Перед ним с беззаботным видом стоял Клауд. Он смотрел ему прямо в глаза.

 - Сопляк, возьмись за свой меч и вознеси его в воздух ради самого себя. Почему ты смотришь на меня с таким глупым лицом?

 - Н-но в заповеди, которую я слышал, говорилось, что меч может быть поднят вверх только ради другого человека….

 - Это могут сделать лишь те, у кого есть внутренний стержень. У тебя же сейчас полный бардак даже в своей голове, какое тебе дело до того, что там делают другие? В данный момент ты будешь счастливчиком, если сумеешь случайно не зарезать тех, ради кого и следует поднять меч.

Клауд улыбнулся, но затем мгновенно сделал непривычно серьёзное выражение лица.

 - Марс, отправляйся в путешествие. Как я уже не один раз тебе говорил, этот мир намного шире, чем ты думаешь. Хотя, честно говоря, с навыками, которые у тебя есть сейчас, тебе будет трудно позаботиться даже о самом себе, но, тем не менее, попробуй преодолеть это. А после, когда ты придёшь в себя и продолжишь двигаться дальше, ты повстречаешь самых разных людей и таких, и сяких, и черт знает каких ещё.

И он действительно встретит самых разных людей.

От занудного парня, который будет величать себя рыцарем, но при этом обладать лишь одним ржавым мечом за душой, до волшебника с вечным насморком.

А ещё он столкнётся со множеством опасностей и довольно странных ситуаций.

 - Когда ты перезнакомишься с большим количеством людей, испытаешь различные эмоции, побываешь в самых разных ситуациях, то в какой-то момент, оглянувшись по сторонам, ты обнаружишь рядом с собой небольшое число действительно дорогих тебе людей.

Настоящие, бесценные друзья.

 - Поэтому сейчас тебе не нужно об этом беспокоиться. Но в тот момент, когда это время настанет, ты поймёшь, что тебя будут волновать вещи гораздо важнее какой-то там заповеди. Например, как защитить дорогих тебе людей и вещи, которых ты начнёшь ценить.

А до тех пор, пока это время не пришло, возвысь меч ради самого себя.

От таких серьёзных слов Клауда, глаза Марса затрепетали.

 - …Могу ли я? Я не такой великий человек, как ты, брат. Если я не справлюсь и на полпути упаду….

 - Какая же ты бестолочь, сопляк.

Клауд схватил Марса за голову и взъерошил ему волосы.

 - Если ты упал, ты должен встать. Если тебе будет трудно встать, то схватись за протянутые руки своих товарищей и с их помощью встань. Если твой товарищ упал, протяни ему руку и уже сам помоги ему встать. А если тебе будет казаться, что всё пропало и рухнуло, то помни, что даже на руинах жизнь все равно продолжает расти.

 - …Правда?

 - Именно так.

 - Понятно….

Марс слабо улыбнулся, а его лицо заметно просветлело.

Он устало лёг на грязную землю и уставился на ночное небо.

Яркий свет звёзд Млечного Пути выглядел неестественно прекрасно.

 - Хорошо, я так и сделаю. После твоих слов, брат, у меня большие ожидания от этого, но это не меняет того факта, что я все ещё расстроен. Даже сейчас я все ещё слышу, как колотиться моё сердце и как оно при этом болит.

 - Ты ведь только что отпустил свою любовь, так что это вполне естественно. Наоборот, было бы странным, если бы ты чувствовал себя в порядке. В таком случае я стал бы считать, что ты самый настоящий бабник по своей природе.

 - Неужели?

 - Ага. Ну и кроме того, возлюбленные детства редко становятся счастливой парой. Это закон жизни, с которым я не раз сталкивался, пока путешествовал по всему континенту.

 - Жаль, что существует нечто подобное.

Два человека начали слегка посмеиваться.

Через некоторое время Марс уважительно взглянул на Клауда.

 - Брат, ты действительно потрясающий человек. Мне было тяжело даже видеть, как они весело разговаривают друг с другом… но брат….

Марс не смог закончить своё предложение. Видя это, Клауд цокнул языком.

 - Почему ты всегда останавливаешься на пол пути? Ну давай, скажи уже это вслух. Твой брат просто невероятен, его любимая детства сосёт член другого парня, но он стойко принял этот факт прямо в лоб.

 - Нет… ха-ха… во имя Богини. Мне кажется, я никогда не смогу понять тебя, независимо от того, сколько пройдёт времени.

 - Конечно. Разве я похож на человека, чувства которого легко сможет понять каждый встречный? Перестань уже думать об этих ненужных вещах и начинай планировать своё путешествие.

 - Да, я так и поступлю. Но перед этим, думаю, мне стоит попрощаться с Изабеллой, что скажешь, брат?

 - …Чего? Что это за бред ты сейчас сказал?

Последние слова Марса буквально ошеломили Клауда.

Если Марс пойдёт прощаться с Изабеллой перед тем, как отправиться в своё путешествие, эта розовая женщина гарантированно его остановит.

Если всё пойдёт по этому пути, то это приведёт к тому, что возникшее между ними недоразумение будет решено естественным образом. После этого Марс вновь извинится перед ней за то, что оттолкнул её от себя, и снова влюбиться в эту розовую женщину и…

И все вновь вернётся к накатанной колее, где эта розовая женщина в самом конце предаёт его…

‘Бля! Как же всё хреново!’

Каким образом эта извращённая линия судьбы смогла столь идеально самовосстановиться?! 

Я просто обязан не смотря ни на что, предотвратить возвращение Марса на эту колею!

 - Да брось, зачем тебе тратить своё время на столь бессмысленные вещи? Ей все равно будет это неинтересно.

 - Даже если так, она моя давняя подруга. Наверняка она растерялась бы, стоит мне столь внезапно исчезнуть, да и что подумают другие жители….

 - Хоо~ Неужели ты такой популярный? Считаешь, что стоит тебе пропасть, и вся твоя деревня начнёт безудержно тебя искать? Забудь, это все лишь твоё воображение.

 - Нет, о чем это ты вообще, брат?! Я вообще-то знаком со многими людьми в этой деревне, понятно?!

 - И тем не менее, им будет все равно.

 - Гхх! Нет! Они будут беспокоиться!

Клауд и Марс начали препираться между собой.

И спустя долгое время они смогли прийти к компромиссу, выбрав промежуточный вариант.

***

Пока Клауд и Марс горячо спорили друг с другом, чуть поодаль от них, облокотившись об ствол дерева и осев на землю, находилась Нерия.

Она пришла сюда с бутылкой качественного вина в руках, которое она купила у трактирщика в селе.

Она жаждала наладить отношения с Клаудом, ей казалось, что совместное распитие этой бутылки вина может помочь ей.

Поэтому она поднялась на этот холм, ожидая найти его здесь…

И как-то так всё закончилось тем, что она услышала весь их разговор.

– Ну давай, скажи уже это вслух. Твой брат просто невероятен, его любимая детства сосёт член другого парня, но он стойко принял этот факт прямо в лоб.

...

– Ну и кроме того, возлюбленные детства редко становятся счастливой парой. Это закон жизни, с которым я столкнулся, пока путешествовал по всему континенту.

http://tl.rulate.ru/book/71606/2620546