Готовый перевод Inside An Adult Game As A Former Hero / Внутри Игры для Взрослых в роли Бывшего Героя: Глава 2: Разве это не слишком - быть Героем?(4)

Глава 2: Разве это не слишком - быть Героем?(2)

 – Он сказал, что тоже пойдёт на светский банкет. Так что отправляемся.

Они обе уставились на меня с таким же выражением лиц, прямо как Офелия недавно, которая поспешила ответить, находясь позади меня.

От человека, которого похитили, особо не дождёшься доброты и весёлого настроения, не так ли? Но я и не какой-то там затворник, ясно?

Даже отаку выходят на улицу, чтобы купить себе еды, например гамбургеры.

Ой, ой. Перестаньте на меня так смотреть, хаааа, ну правда, это ранит в самое сердце.

Как бы то ни было, я просто оставил их всех позади и направился к выходу из трактира. Офелия и две девушки переглянулись и поспешно последовали за мной.

 – Что произошло? Ты так упорно отказывался выйти из своей комнаты в течение целого месяца, так, почему ты вдруг передумал?

В характерно дерзкой манере речи Эри скрестила руки перед грудью, ну прям вылитая цундэрэ.

Удивительно, но ничего из её поведения не показалось мне милым.

 – Мы пойдём пешком? Нет ли здесь чего-то вроде кареты?

 – Каким образом в такой глуши может появиться карета?

 – Да ладно, мы что действительно пойдём пешком?

 – Нет, об этом не нужно беспокоиться. Я слышала, что в этой деревне есть несколько лошадей, мы можем одолжить их.

Нерия покачала головой и успокоила меня.

 – Правда? Тогда вперёд. Веди меня.

 – …Хорошо.

Повернувшись с горьким выражением лица, она повела нас. Когда я шёл позади неё, кто-то толкнул меня в бок. Оглянувшись я увидел Эри, она смотрела на меня недовольным взглядом.

 – Почему ты говоришь с ней таким тоном? Может, будешь слегка помягче?

И конечно я снова проигнорировал её.

Так что мы некоторое время шли молча и вскоре подошли к конюшне.

И хотя я игнорировал её взгляд, Эри некоторое время продолжала буравить меня требовательным взглядом, после чего она со вздохом опустила свои глаза, мне лишь оставалось гадать не раздражает ли её ещё что-то, может ее раздражает даже трава?

 – Оох, уважаемые воины, что вам могло понадобиться от такой скромной персоны, как я?

Заметив наше приближение, хозяин конюшни вышел с улыбкой на лице.

 – Нам нужно одолжить несколько лошадей, чтобы добраться до ближайшего города.

Выйдя вперёд, заговорила Нерия.

 – До ближайшего города… в таком случае это не будет слишком далеко. Сколько вы планируете взять?

 – Три, пожалуйста.

Три?

Хмм, кажется один из нас не владеет навыком верховой езды. Скорее всего это либо Эри, либо Офелия. Все-таки первая волшебница, а вторая монахиня, логично, что кто-то из них не умеет ездить на лошади.

Объективно оценив ситуацию, я направил свой взгляд на лошадей.

‘Эта белая лошадь, кажется, выглядит лучше остальных.’

Хоть это и деревня в глуши, а не город, тем не менее, лошади здесь выглядят довольно ухоженными.

Так или иначе я выбрал для себя коня.

Я поставил одну ногу на стремя и одним прыжком вскочил на лошадь.

*Ржание! Ржание!*

Когда ему внезапно на спину сел незнакомец, он заржал, подняв передние копыта в неистовом волнении.

 – Воу, воу, хороший мальчик.

Я слегка погладил его по гриве и успокоил.

Только после этого беспокойный парень пришёл в себя, будто волнения, которое он показывал было всего лишь воображением. Я слегка погладил лошадь по спине и принялся ждать, пока другие члены отряда повторят за мной.

Однако, сколько бы я ни ждал, никто не подавал признаков того, что собирается сесть на лошадь.

 – Ну и что вы делаете? Поехали.

 – Мм… Клауд, я не смогу сесть верхом, если ты не подвинешься.

Неловко улыбнувшись, Нерия почесала щеку.

 – …Ты же рыцарь… ты не умеешь ездить верхом?

Рыцарь, который не умеет ездить на лошади?

Боже, этот мир точно безумен.

 – Что ты несёшь, конечно она умеет. Ты должен спуститься, чтобы Нерия могла взять на себя управление лошадью.

О, так это Клауд не умеет ездить верх…

Стоп, что? ...Секундочку... Что это за чушь?

 – ...Эри, Офелия, вы умеете ездить верхом?

 – Конечно да

 – Да, я умею, но... Герой, почему ты спрашиваешь об этом?

Они кивнули головами.

... Так вот что они имели в виду? Ухх.

То есть, Клауд не умел ездить верхом, поэтому всегда ездил в одном седле позади Нерии?

Перед лицом этой перевернутой реальности, я не мог перестать массировать лоб.

Герой не умеет ездить верхом?

Чёртов Герой?!

Под каким солнцем ты родился, парень?

 – С этого момента я умею ездить верхом.

 – …Что?

 – Теперь я умею ездить верхом.

 – Что прости? О чем ты говоришь?

Я легонько похлопал лошадь по спине, и она спокойным шагом сделала несколько шагов.

 – Ааа?! 

 – Э-э…

 – ...Это...?

Три героини были очень удивлены, хотя я, черт возьми, просто продемонстрировал им простейшие навыки управления чёртовой лошадью. Поэтому одновременно с этим я ещё показал несколько сложных трюков, которые могут выполнить лишь опытные наездники.

В результате чего...

 – Что происходит?

Нерия была поражена, она тупо смотрела на меня с застывшим лицом.

 – Я не могу в это поверить…

Эри продолжала бормотать, как будто была чем-то одержима.

 – Ох, милосердная Богиня…

Офелия опустилась на колени, прикрывая рот руками.

Я ничего не мог поделать, кроме как рассмеяться над этой абсурдной ситуацией.

Хахаха, Клауд, ты просто смешен. Насколько же ты был жалок?

http://tl.rulate.ru/book/71606/2353101