Готовый перевод SSS grade cafe in front of a dungeon / Кафе SSS-класса Перед Подземельем: Глава 10.2

– Вы – мисс Квон Риэль, верно?

– Да.

Когда я повернула голову, передо мной стоял симпатичный мужчина.

– Меня зовут Хан Исон. Я – заместитель лидера гильдии Чин На.

«Точно, Хан Исон!», – вспомнила я. Да, именно так его зовут.

Думаю, ему около тридцати лет. Конечно, он выглядит немного моложе, чем когда я видела его в новостях. Он был одет в костюм и галстук, что придавало ему вид офисного работника средней руки, а не Охотника.

Он очень известный, учитывая, что я не раз видела его в новостях, но откуда этот человек знает меня? Меня точно никогда не показывали в новостях…

– Вы меня знаете?

– Разве вы – не двоюродная сестра Квон Дживуна из гильдии Белого Серебра?

– Да, вы правы.

Он знал Квон Дживуна. Хотя, нет ничего странного в том, что они знакомы, ведь они оба Охотники.

Хан Исон с горькой улыбкой сказал:

– Я много слышал о вас. Вы сильно отличаетесь от Охотника Квон Дживуна.

Я много раз слышала об этом.

По сравнению с яркой внешностью Квон Дживуна, я – довольно средненькая.

Если поставить нас рядом, то создастся впечатление, что один – важная персона, а другой – рандомный человек. Если речь идёт об RPG, то это – как начинающий деревенский трактирщик, который провожает отряд главного героя. Угадайте, кто я?

К семье известного Охотника обычно относятся именно так. Хотя я и пробудилась, я являюсь владельцем кафе F-класса, поэтому ко мне относятся, как к обычному человеку.

Естественно, ответ, который я дала, оказался жёстким:

– Потому что мы не похожи?

– Нет, дело не во внешности, Охотник Квон Дживун...

Хан Исон, удивлённо махнув рукой, замолчал, так как не смог подобрать нужное слово.

– Риэль!

Как раз в этот момент Квон Дживун пробился сквозь окружающих людей.

Он оказался удивлён, увидев меня в беспорядке, залитую кровью. Его тёмные глаза помрачнели ещё сильнее.

Почему Квон Дживун здесь?

А-а-а, это была чрезвычайная ситуация… Должно быть, вызвали его как целителя.

– Ты ранена? Вот почему я говорил тебе – не работать в таком месте...

Последовал тяжёлый вздох. 

– Иди сюда, я тебя вылечу.

– Я в порядке.

– Квон Риэль!

Но вся кровь на мне – не моя, а Джеймса. У меня только царапина на ноге. Я продолжила, указывая на раненого.

– Джеймс пострадал намного больше, чем я... Посмотри сначала его. Он сильно ранен.

Когда Квон Дживун подошёл к лежавшему, медики, следившие за состоянием Джеймса, освободили для него место.

Джеймс всё ещё был без сознания. Хотя первая помощь уже оказана, рука, которую укусил пещерный чёрный медведь, получила очень глубокие раны. Кровь никак не получалось остановить, и она, пропитав повязку и рукав одежды, уже капала на пол.

Квон Дживун немедленно использовал своё умение, и мерцающий свет с кончиков его пальцев влился в тело Джеймса.

Постепенно кровотечение остановилось, и плоть снова срослась. Это был удивительный эффект, когда бы я на него ни смотрела.

Несмотря на это, Джеймс всё ещё не открывал глаза.

Нет, казалось, стало ещё хуже. Его лицо стало пепельным, а губы – тёмными. Кроме того, выражение лица Квон Дживуна стало серьёзнее.

– Почему... что случилось? Это слишком? Это... Это может быть трудно.

Квон Дживун, охотник двенадцатого ранга, является лучшим целителем страны. Его умение «Исцеляющий Свет» – очень мощный навык целителя, который может исцелить даже самые тяжёлые раны за секунду.

Когда он произнёс такие слова, я ужаснулась.

«Если Джеймс умрёт.... Нет, не будем об этом думать. Зачем умирать? Ему нужно выжить!»

Охотник Хан Исон, наблюдавший за происходящим со стороны, обратился ко мне.

– Мисс Риэль, что за монстр напал на вас?

– А, это... Сказали, что это был пещерный чёрный медведь класса А.

Как только он услышал мои слова, лицо Охотника помрачнело.

– Почему он здесь?

– Что? Что-то не так?

– Пещерный чёрный медведь класса А – это монстр, который лишь изредка встречается в Подземельях, изначально относящихся к классу В или выше. За 20 лет они были замечены всего несколько раз.

Но монстр уже мёртв, так почему же Джеймс до сих пор не открыл глаза?

– Когти Пещерного Чёрного Медведя прокляты. Это противоположность навыку исцеления. Рана зажила, но та часть, которая была поглощена проклятием, снижает эффективность «Исцеляющего Света». Чтобы полностью исцелиться, сначала  надо снять проклятие... В настоящее время в Корее нет Охотника, способного снять проклятие А-класса.

Хан Исон издал тихий вздох, а Квон Дживун с горечью опустил глаза.

«Что, почему вы двое корчите такие рожи? Только не говорите мне, что другого выхода нет!»

– Тогда, Джеймс...

Квон Дживун положил руку мне на плечо. Глубокое разочарование, которое он испытывал, передалось и мне.

– Квон Риэль, что ты будешь делать?

А какой у меня есть выход?

Я вбежала в магазин с чувством, что хватаюсь за соломинку.

Перед появлением монстра Джеймс выпил две чашки кофе. Эффект – увеличение скорости восстановления на 100%.

Если я дам ему выпить третью чашку, эффект восстановления станет сильнее.

Возможно, это глупая идея, но она может сработать. У меня не было другого выбора, кроме как держаться за эту надежду.

Внутри магазина царил беспорядок: повсюду сломанные столы и стулья, разбросанная мебель, пыль и обломки кирпичей.

Я быстро нашла то, что мне нужно.

К счастью, электрический чайник не пострадал. Пакетики с кофе, бумажные стаканчики и чайные ложки были слегка помяты, но всё ещё оставались пригодными для использования. Я сразу же использовала свой навык, пока кипятила воду.

*Кафе в моих руках*.

Я торопилась.

[Высокая концентрация повышает совершенство напитка].

[Предмет: Кофе-микс (★★★★★)]

[Статус: Идеально]

Не успев даже проверить системное уведомление, чтобы убедиться, что всё сделано правильно, я схватил бумажный стаканчик и побежала к Джеймсу.

– Квон Риэль, что это?

– Дай мне попробовать, хуже не станет.

Квон Дживун не стал меня останавливать.

Хотя, мне показалось, что ему наплевать, сработает это или нет, его больше беспокоило, не сойду ли я с ума.

Трудно напоить упавшего в обморок человека горячим кофе. Я подождала, пока кофе немного остынет, затем схватила его за нос и влила ему в рот…

http://tl.rulate.ru/book/71569/2875061