Готовый перевод SSS grade cafe in front of a dungeon / Кафе SSS-класса Перед Подземельем: Глава 10.1

‒ Вы в порядке? В кафе вошёл высокий мужчина. Его длинные растрёпанные волосы закрывали лоб. Из-за того, что он носил очки, его лицо было плохо видно. Тем не менее, знак на его груди быстро привлёк моё внимание. Знак указывал на то, что этот человек ‒ Охотник. «Это Охотник! Я буду жить!»

С чувством облегчения моё внимание привлёк Джеймс, который едва не терял сознание. ‒ Раненый… Здесь раненый!

‒ Давайте вынесем его. Скоро придут остальные.

Охотник оказался очень сильным, он с лёгкостью взвалил довольно крупного Джеймса на спину и вынес его на улицу.

Снаружи царил хаос. Подъезжали машины скорой помощи, везде сновали репортёры со своими камерами, а также несколько служащих, которые убирали окрестности.

По их словам, которые мне удалось получить от них, ситуация сложилась так:

Когда вовремя не замечают разлом, монстры начинают выходить на улицу, что называется «Прорыв Подземелья». Монстры, которые бесконечно выходят из врат и нападают на людей, становятся колоссальным бедствием. Прорыв Подземелья, произошедший пятнадцать лет назад, почти уничтожил целый город.

Но что, если Прорыв Подземелья произойдёт не в обычном Подземелье, а в Великом? В «Бездне», например? Если монстры хлынут из бесконечного Подземелья, которое ещё не полностью зачищено… Это, конечно, чрезвычайная ситуация.

Несколько дней назад Охотники, которые осматривали эту область из-за анонимного сообщения, нервничали. «Должно быть, это тот самый звонок, который я сделала...»

Говорят, что монстры, которые внезапно появились, так же внезапно превратились в пепел и исчезли. Это чем-то похоже на смерть чёрного медведя в кафе.

Неужели, это сделал тот странный голос, который я слышала раньше?

Я ещё не знаю точно, но это – удача среди полосы несчастий.

Даже испытывая неловкость, охотники быстро двигались, исправляя ситуацию.

– Здесь раненый!

– Скорее, уложите его здесь!

Окружающие быстро оживились, пока Охотники осматривали раненого Джеймса и повреждённое кафе.

И тут я кое-что заметила. Эмблема на комбинезонах, которые носили Охотники. На них крупными синими нитками было вышито «Чин На».

Почему гильдия Чин На здесь?

Эта гильдия – одна из трёх ведущих гильдий в Корее, входящая в так называемую «Большую тройку». 

Однако, в отличие от корпоративной гильдии «Корпорация C&L» и семейной гильдии «Королевская», которые также входят в «Большую тройку», детали этой гильдии неизвестны публике.

Их члены, словно нарочно, не проявляли активности в СМИ. Они редко появлялись на телешоу, а их деятельность сводилась к тихим зачисткам Подземелий.

Маленькая гильдия с небольшой внешней активностью. Это полная противоположность «C&L», которая завоевала популярность среди различных предприятий и народных масс.

Однако никто не сомневается, что гильдия «Чин На» входит в Большую тройку. Потому что гильдия демонстрирует наилучшую эффективность атаки при минимальном количестве людей. До сих пор не было зарегистрировано ни одного случая смерти во время их атак.

Оценки членов гильдии в среднем B+ и выше.

Первое место по эффективности зачистки Подземелий. Первое место в прогрессе атак на Великое Подземелье «Бездна».

Среди них особенно славились семь охотников, входящих в главную партию под названием «Голубая лоза». Это объясняется тем, что каждый член партии добросовестно выполнял свою роль.

Любой Охотник, который хоть раз задумывался о таких вещах, как «Вот бы Танк* делал свою работу как следует!», «Ты что, уснул, когда должен хилить*?», «А где урон, ДД* чем занят?», знал о том, как ценны члены группы, которые могут хорошо выполнять свою работу, и как трудно их встретить.

Танк / Tank – персонаж с высоким уровнем здоровья и защиты, берущий на себя сильнейших мобов во время прохождения инстансов и всевозможных рейдов. Пока танк танкует/танчит, остальные игроки наносят урон этим мобам.

Хил (от англ. Heal) – процесс лечения игрока. В ММОРПГ является специализацией некоторых классов.

ДД / DD (от англ. damage dealer) – класс персонажа, основной специализацией которого является наносить урон.

Короче говоря, место, где собираются сильные люди и усердно работают ради достижения общей цели. Даже среди Охотников, эти люди словно манчкины*.

Манчкин (от англ Munchkin – жевун из книги Волшебник страны Оз, на жаргоне ролевиков – «Карапуз») – игрок в ролевых играх, занимающийся не отыгрышем роли, а стремящийся любыми путями набрать как можно большую силу

А человек, возглавляющий гильдию Чин На... Охотник номер один в Корее, лидер гильдии – Мувон.

В настоящее время человек, занявший первое место в рейтинге, неизвестен по имени, возрасту и адресу. Поэтому вместо имени его стали называть Мувон – титул, зарегистрированный в реестре Охотников.

Не говоря уже о фотографиях выпускников средней школы, даже что-то вроде сообщений в социальных сетях, написанных до того, как стал Охотником: «Я должен стать лучшим», «Ахахахаха, Тьма вторгается в моё тело!» – редкость в эпоху, когда все подобные записи легко украсть.

Не то, чтобы не было попыток раскрыть его личность, но все они заканчивались неудачей.

Газета «Hunter Scope», которая была особенно одержима им, даже опубликовала извинения на главной странице своего сайта, заявив, что больше никогда не будет освещать Мувона в СМИ.

Ходили разные слухи, например, что он, на самом деле, преступник; что настоящий Мувон умер, а тот, кто его сейчас заменяет – подделка; что он – виртуальный Охотник; что он – оружие Судного дня, созданное секретной организацией...

Много всякой чепухи, но ни одна из них не заслуживает доверия. Поддержание такого уровня мистицизма поднимает вопрос о том, действительно ли он силен.

Однако после того, как Мувон в одиночку зачистил Подземелье А-класса, шум полностью исчез. Это было Подземелье, от которого отказалась первая команда C&L. Без Мувона Корея понесла бы большой урон.

А видео, демонстрирующее использование навыков Мувона, набрало сотни миллионов просмотров, несмотря на плохое качество. Короче говоря, он – невероятно сильный Охотник, лучший из лучших в Корее.

Однако, по какой-то причине, он редко появлялся на публике, занимая первое место и оставаясь в тени. По крайней мере, заместитель лидера гильдии Чин На показал своё лицо в СМИ.

Я уверена, что это имя...

«Как его звали? Блин, слышала же раньше…»

Я в сердцах пожалела, что не смогла вспомнить имя.

http://tl.rulate.ru/book/71569/2875059