Готовый перевод The Witcher: Living in the Continent with Scarlet Rot Ability / Ведьмак: Жизнь на Континенте со Способностью Алая Гниль: Глава 14 - Оксенфурт

Микаэль прибыл к воротам Оксенфурта. Сотни людей со всего Велена ждали въезда в город, так как у большинства из них не было разрешения.

Микаэль стоял в конце очереди, немного раздраженный на самого себя.

- Эта очередь будет двигаться или что? - расспрашивал он женщину, стоявшую перед ним.

- У нас у всех нет разрешений. - заговорила женщина. - Предполагается, что она и не должна двигаться.

- Черт. - Микаэль проклинал себя. - У меня нет разрешения...

- Тогда стойте в очереди! - сказала женщина.

Парень вздохнул и просто ждал. Он ждал, и ждал, и ждал, и ждал. Прошло уже несколько минут ожидания, но он уже очень нетерпелив.

- Ты будешь ждать целую вечность, если оставишь всё так, - внезапно заговорил Микелла.

"Тогда что я должен делать? Доминировать над всеми?" - Микаэль усмехнулся.

- Это принесет тебе билет в один конец до погребальных костров. - мальчик ответил. - Ты пока не можешь использовать свою способность незаметно, так что, если ты не хочешь сражаться с целым эскадроном охранников, тебе придется найти другой способ проникнуть внутрь. Ты определенно не пройдешь через ворота.

"И куда мне тогда?" - спросил он.

- Канализация. - Микелла спокойно ответил: - Под мостом, через реку, иди туда.

"Выглядит довольно глубоко. Разве меня не обнаружат?"

- Там определенно будут утопленники. Но ночью это точно опаснее, ты должен сделать это сейчас.

"А охранники?"

- Просто сделай так, чтобы тебя не заметили.

"Очень полезный совет". - Микаэль закатил глаза.

"Хорошо, я подожду до полудня, когда охранники сменятся... вероятно… во время обеда, верно?"

Микелла мысленно вздохнул.

- Если ты сомневаешься, просто внимательно следи за охранниками.

Микаэль отошел от очереди, пытаясь найти путь к реке внизу.

"Будет сделано".

...

Микаэль стоял перед рекой, под Оксенфуртским мостом. Затем он повернулся к охранникам на стенах, увидев, что те ушли, возможно, чтобы поменяться.

Парень прыгнул в сторону реки, ныряя, чтобы его не было видно сверху. Он поплыл по руслу, медленно, но верно, глубоко затаив дыхание.

Но потом что-то набросилось на него сзади. Кровь быстро закрыла Микаэлю зрение, но он мог видеть, как гниет утопленник, так как тот только что выпил его кровь. Все больше и больше утопленников начали появляться, пытаясь утопить его, крепко держа.

Микаэль обнажил свой меч, пытаясь убить каждого из них, в то время как вода была смешана с кровью.

Он начал задыхаться и выделять алый туман из своего тела, затуманивая воду вокруг.

Один за другим утопленники начали умирать, медленно разлагаясь от алой гнили. Микаэль продолжал плыть, пытаясь глотнуть воздуха. Его зрение начало затуманиваться, и вскоре разболелась голова.

Внезапно у него возникли видения, как он проплывает сквозь стаю крокодилов, стараясь не подвергнуться нападению. Парень ясно почувствовал это, когда один из этих крокодилов укусил его за руку, извиваясь всем телом посреди реки. Затем он задел одного ножом и быстро побежал к берегу.

По мере того как видение становилось все более расплывчатым, он, наконец, добрался до другого берега реки и лег на грязь, тяжело дыша.

"Это... не было... хорошей идеей..."

- Прекрасно сражался. - Микелла дополнил. - Подводный бой - это нелегко.

"Конечно..." - Микаэль сел. "Итак... где канализация?"

- Найди брешь в кирпичных стенах и открой её.

"Имеешь ввиду пробить?"

- Это твой выбор.

Микаэль вздохнул и встал. Он подошел к кирпичному фундаменту и начал искать слабое место. Пройдя под мостом, он в конце концов нашел трещину, откуда почувствовал запах мочи и дерьма, просачивающийся сквозь нее.

"Ну..." - Микаэль сглотнул.

Он сделал шаг назад, прежде чем броситься к трещине плечом вперед, пробивая кирпичную стену.

Стена рухнула, и он прошел сквозь нее. Микаэль наступил на скользкую зеленую субстанцию, которая заставила его сплюнуть с отвращением.

"Уф... это действительно не очень хорошая идея... "

Микаэль отряхнул свою одежду от пыли и огляделся вокруг. Похоже на лабиринт, через который ему нужно было пройти.

"Это будет долгое путешествие..."

http://tl.rulate.ru/book/71517/1995489