Готовый перевод The Witcher: Living in the Continent with Scarlet Rot Ability / Ведьмак: Жизнь на Континенте со Способностью Алая Гниль: Глава 15 - Рыжеволосый медик

Глава 15 - Рыжеволосый Медик 

Микаэль шел по канализации, пытаясь найти выход, и выбрался на поверхность. Он шел по дерьму и моче вместе со странной зеленой жидкостью, которая покрывала стены и потолок. 

- Токсично, - заявил Микелла. - Звериный яд.

“Здесь кто-то есть?” - спросил Микаэль. 

- Глубоко в канализации. 

Микаэль открыл железную дверь, пройдя через другие ворота. 

“Должно быть, близко. Ворота довольно чистые”. - сказал он сам себе.

Затем Микаэль продолжил идти, проходя мимо зажженных факелов. Но затем, у других ворот, он увидел мертвое тело, только что убитое, лежащее у стены. Это был реданский солдат, его лицо уже было бледным, обескровленным. 

Микаэль нахмурился, услышав вздох, и обнажил свой меч. "Здесь что-то есть". 

Внезапно появился Микелла, указывая в угол коридора. 

Там была тень, двигавшаяся вверх и вниз, как… 

- О, нет, ты этого не сделаешь! - в отчаянии отозвался чей-то голос. - Слышишь меня? Не смей!

Микаэль направился к тени, готовясь к драке. Он медленно приблизился, держа меч в руке. 

- Пожалуйста! Не делай этого со мной! - снова прокричал женский голос. 

Микаэлю стало интересно, что происходит. Но затем в его голове пронесся сценарий, глаза расширились. 

Он поднял свой меч и бросился к тени. Как только он повернул в коридор, то увидел рыжеволосую молодую женщину, делающую искусственный массаж сердца.

- Женщина? - спросил парень вслух, заставив рыжую в панике обернуться. 

Она схватила меч с мертвого тела и направила его на Микаэля. 

- Не подходи ближе! 

- Эй-эй… мисс, успокойтесь. - Микаэль поднял руку, вместе с мечом. 

- Брось меч, - скомандовала женщина, приближаясь.

Микаэль просто пожал плечами и опустил свой меч. 

- Эй, я просто проходил мимо… с твоим другом там все в порядке?

- Кто, черт возьми, “проходил мимо” через канализацию? - спросила она, прищурившись, выбивая меч у Микаэля меч. 

- Я... нелегальный иммигрант? 

- Что? 

- Для начала… брось меч, им можно пораниться. 

- Т-ты полез в канализацию, потому что у тебя нет разрешения? - спросила она. 

- Да... 

- Только ты? - снова спросила она, глядя за спину Микаэля. 

- Да...

Шани устало вздохнула, посмотрела на мертвое тело и заплакала. Она опустилась пол, держась за голову. Ее одежда была грязной. На ней был светло-зеленый камзол, черная юбка и чулки. У нее также было ожерелье со знакомым символом, Микаэль где-то его видел, но не мог сказать, где.

- Вы в порядке, мисс? - спросил Микаэль, видя, в каком печальном состоянии находится женщина. 

- Д-да… Я в порядке... просто... этого не должно было случиться... - она усмехнулась с болью в голосе. 

Микаэль посмотрел на ее перепачканное лицо и достал носовой платок. 

- Вот, - сказал он, - ты испачкалась.

Женщина просто посмотрела на него и взяла его. Она вытерла лицо и вернула платок. 

- Спасибо тебе... 

Она опустилась на колени перед мертвым телом и осмотрела его. 

- Что здесь произошло?

Женщина вздохнула. 

- Это было чудовище... 

- Почему такая молодая женщина, как вы, вообще здесь? - с любопытством спросил Микаэль. - Тоже пробираешься в Оксенфурт?

- О боги, нет… Я-я медик... реданской армии. 

- Черт, - выругался Микаэль. - Ты же не собираешься сдавать меня полиции…?

Женщина усмехнулась. 

- Нет, конечно, нет. Карантин в любом случае чушь собачья… вокруг нет никакой эпидемии.

Микаэль что-то напевал, когда взял мешочек с водой и начал пить.

- Хочешь немного?

Шани вздохнула и кивнула. 

- Мне бы не помешало… 

Микаэль в то время прошелся по коридору, проверяя, нет ли опасности. 

- Ты знаешь где выход? 

- Да… это в конце коридора, - сказала женщина. - На твоем месте я бы пока не ходила туда… охранников много.

Микаэль прищелкнул языком. 

- Тогда нужно найти другой выход... 

- Насколько я знаю… это единственный способ... - пробормотала Шани. - Если ты только не хочешь копнуть глубже. Но здесь где-то монстр, так что я бы не рекомендовала этого

делать. 

- Я умею драться. - заявил Микаэль. - Если поблизости есть монстр, тогда вам не следует быть здесь, мисс. 

- Я пока не могу вернуться… Мне нужно собрать образцы яда для армии... 

- Не будь дурой. Возвращайся, приведи побольше людей, чтобы они сопровождали тебя.

- Но там больше никого нет. Остальные охраняют стены и улицу, это также причина, по которой ты смог легко пройти мимо стражи...

- Справедливое замечание, - сказал он. - Так что же мы будем делать? Я не могу просто оставить здесь такую молодую женщину...

- Все в порядке, идите без меня, я и сама справлюсь.

- Я видел валяющиеся вокруг трупы, это опасно. - возразил Микаэль. - Как насчет того, чтобы я помог тебе достать образцы, а ты помогла бы мне выбраться из канализации?

- Как, например?

- Не знаю, отвлечь охранников ненадолго?

- Нет, это не сработает. Как насчет того, чтобы немного подождать? Когда я выйду, колодец закроется, но я вернусь и открою его.

Микаэль пожал плечами при этой мысли. 

- Как тебе будет удобно.

Шани встала и вернула мешочек с водой. После этого парень подошел к своему мечу и вложил его в ножны. 

- Показывай дорогу. 

http://tl.rulate.ru/book/71517/1996551