Готовый перевод The Witcher: Living in the Continent with Scarlet Rot Ability / Ведьмак: Жизнь на Континенте со Способностью Алая Гниль: Глава 12 - Проблеск прошлого и ссора в голове

Это был ад. 

Падение бомбы на Нью-Йорк вызвало цепочку событий, которые привели к апокалипсису. Ядерное уничтожение, Соединенные Штаты Америки распались, Соединенное Королевство прекратило свое существование, Россия превратилась в пустыню, и еще много стран исчезли в один день, и все это из-за жадности. 

Тогда я был молод, вот только-только получил диплом инженера, но когда началась война, это уже не имело значения... Моя семья сгорела дотла, моя страна рухнула и я был вынужден спасать себя, как и многие другие. 

- Майкл! Оторвись от своей писанины! - вдруг крикнул кто-то снаружи дома, в котором я жил. - Здесь кто-то есть! 

Я нахмурился, услышав эту новость и схватил винтовку, которая была прислонена к моему столу, закрыл свой дневник и выбежал на улицу. Повесив винтовку на плечо, я подошел к своему другу Джастину. 

- Что происходит? 

Джастин просто указал на дорогу впереди. К нам мчались три машины, вооруженные мужчины. 

Это было нехорошо. Я повернулся к тем, кто стоял позади меня.

- Внутрь! Быстро! 

- Где остальное? - спросил я, заметив, что некоторые из моих братьев пропали без вести. 

- Они ушли некоторое время назад, - заявил Джастин, на что я кивнул. 

Но люди, которые ехали к нам, резко остановились.

Из машины вышел мужчина с револьвером в руке. Он был лысым, с густыми усами.

- Это база “Эн Ганзе”? - усмехнулся тот.

- Кто ты, черт возьми, такой? - спросил я, направляясь к нему. 

Он уставился на меня. У него были простые карие глаза, совсем не угрожающие и не особенные. 

- А ты как думаешь? 

- Я задал тебе вопрос, приятель, не переспрашивай. 

Мужчина нахмурился и вдруг попытался ударить меня. Вместо того, чтобы принять удар, я уклонился от него и ударил парня прикладом, в результате чего он потерял несколько зубов. Его банда направила на меня оружие, но я в свою очередь навел прицел на их предполагаемого босса.

- Хоть одно движение, и он умрет. - заявил я. 

Человек в моей милости усмехнулся, сплевывая кровь. 

- Смеешь причинять мне боль?

- Ну и кто ты? Китайский молодой мастер? - я снова ударил его своей винтовкой. - Ответь на мой вопрос, ублюдок, кто ты, черт возьми, такой? И что ты тут забыл?!

Мужчина рассмеялся. 

- Босс передает тебе привет, Эн Ханс, за то, что ты сделал с его домом. Парни, давайте! 

- Что?

Но вдруг я увидел человека за машиной, вытаскивающего РПГ и направляющего его на один из домой.

- Нет! 

Я застрелил человека рядом со мной и поспешно попытался застрелить тех, у кого был РПГ, но слишком поздно.Быстро сменив цель, я попытался попасть в снаряд. И, наконец, как раз на подлете к дому, полному детей и женщин, он взорвался прямо за его пределами. 

- Блядь! - закричал я, когда началась перестрелка. 

Мы были ошеломлены. Нас было всего около 5 человек. Мои братья умирали один за другим,  Джастин был ранен в грудь, истекал кровью, а я просто стиснул зубы, не в силах ничего сделать. 

Я прокрался мимо дома, и именно тогда услышал какие-то крики. 

Гребаные твари, клянусь, я убью их всех до единого, если смогу. 

Я выпнул дверь и увидел, как один из членов той банды пытался изнасиловать женщину. Убив его, я притянул женщину к себе, чтобы укрыть, она плакала, ее одежда была порвана, а рыжие волосы растрепаны. Я продолжал стрелять в них из укрытия, но почувствовал, что патронов остается мало, поэтому остановился, ожидая, когда они подойдут. 

Когда один из них попытался броситься в мое укрытие, я вышел из него, размозжил парню голову прикладом своей винтовки и использовал его тело в качестве мясного щита. Я схватил его пистолет и перестрелял их всех одного за другим. 

Парни в доме были мертвы, но потом я увидел, как что-то снаружи прошло мимо двери. Это был мужчина, держащий РПГ и направивший его на меня. 

- Черт. - Я выругался, я попытался выстрелить в него, но патронов не было. Не знаю, есть ли здесь еще люди, но женщина рядом со мной продолжала плакать. Вот так я потащил ее к двери, пытаясь избежать взрыва. Но было слишком поздно.

К счастью, ее отбросило от дома, и она смогла убежать. 

А я? Ракета попала в дом, взорвав все, что было внутри, включая меня. 

Я лежал на земле, мое тело полностью покрыто ожогами, даже не знаю, как еще не потерял сознание, но сейчас я определенно умру… 

Я устал от этого… дерутся, убивают, воруют… бесконечно… Отчасти я рад, что умер… все это закончилось… 

Я не верю ни в какого бога... но… если есть бог реинкарнации… пожалуйста… просто позволь мне жить в мире. Все мои мечты... мои родители хотели, чтобы я стал инженером, черт возьми… Я умер девственником.. если бы только я рискнул… если бы только… 

…

Микаэль резко проснулся, лежа в кровати. Его зрачки расширились, он увидел Трисс, сидящую перед столом и что-то пишущую. 

- Ч-что... Нет, нет, нет, нет... Только это? - говорил он сам с собой. Меригольд заметила, что он проснулся, и подошла к нему. 

- Тебе нужно немного отдохнуть, - сказала она. - Как твои воспоминания?… Я не знала, что это будет так... больно...

- Нет, я в порядке, Трисс. 

Микаэль проигнорировал ее. Он встал и подошел к зеркалу. Все еще однорукий, все еще рыжий и все еще бледный. 

- Что это, черт возьми, такое?! Только это?! 

- Эй, успокойся. - сказала ему Трисс, но он по-прежнему игнорировал ее. 

- Микелла! Выходи, гребаный лжец! - крикнул он на всю комнату, что привело женщину в замешательство. 

- Хорошо… у тебя галлюцинации, Микаэль, сядь.

- Не могла бы ты заткнуться на минутку?! - взревел он. - Микелла! Выходи! 

- Ты должен сделать то, что она сказала, Микаэль. - внезапно появился Микелла, сидящий на столе. 

Парень резко повернулся и подошел к нему. 

- Что это, черт возьми, такое?! Это не все мои воспоминания! Это лишь фильм!

Затем он отступил назад и в замешательстве коснулся своей головы. 

- Что, черт возьми, такое фильм?! 

- Ты сбит с толку, Микаэль, - сказал Микелла. - Успокойся. 

- Нет! Не “успокаивай” меня! Меня тошнит от тебя! Скажи. Мне. Все!

- Я сказал, успокойся, - повторил Микелла, на этот раз его голос был полон власти. - Сядь, ты в замешательстве от воспоминаний. 

Микаэль глубоко вздохнул и медленно опустился на пол, массируя голову. 

- Твои воспоминания вернутся, Микаэль, - объяснил Микелла. - Постепенно. Это и есть путь. Ты не сможешь вспомнить все сразу.

- Я умер, Микелла. - сказал он, успокаиваясь. - Мое тело было обуглено, я чувствовал боль, эмоции, которые... у меня… были, перед смертью…

- Знаю. Не паникуй, Микаэль, просто не торопись, обдумай. 

- ...Скажи мне, Микелла… кто я такой?

Мальчик встал и подошел к Микаэлю. Он опустился перед ним на колени и во второй раз погладил его по щеке. 

- Ты... моя семья. - тихо сказал он. - Моя кровь. Так же, как и ее.

Микаэль ничего не сказал и просто закрыл глаза. Затем он снова потерял сознание, упав на холодный пол.

…

Он снова проснулся на кровати и увидел Трисс, сидящую рядом с ним и читающую книгу. 

- Теперь успокоился? - спросила она с некоторой горечью, как мог бы сказать Микаэль. 

- Прости… Что… ты слышала?

- Ты продолжал выкрикивать чье-то имя, - сказала она. - Микелла. 

- У меня были… галлюцинации... - сказал Микаэль. - За мной всегда ходит какой-то ребенок… его зовут Микелла...

- Ты… в порядке? - обеспокоенно спросила Трисс. - Это плохой знак, Микаэль. 

- Я действительно в порядке. - Микаэль усмехнулся. - На самом деле… извини за то, что было раньше…

- Как воспоминания?

- Они постепенно вернутся, - ответил он. 

- Что ты запомнил?

- Я... был солдатом. Предположительно, я умер, поэтому и потерял руку.

- Ну… Надеюсь, что в скором времени воспоминания вернутся к тебе.

- Спасибо.

- Без проблем. - она улыбнулась. 

Микаэль посмотрел в окно.

- Послушай… Я помогу тебе…

- Поможешь мне? 

- Собрать деньги. Чтобы отправиться в Ковир... или куда там… Я пойду с тобой, то место кажется милым.

- Для таких волшебных существ, как мы? Да. - она кивнула. 

- Возможно, я найду там то, что мне нужно. - сказал Микаэль. - Но сейчас мне нужно уйти. 

- Хорошая идея, - сказала Трисс. - Ты в розыске, они просто не знают тебя в лицо... но… это лишь вопрос времени...

- Знаю. Я немедленно уйду.

http://tl.rulate.ru/book/71517/1991780