Готовый перевод The Witcher: Living in the Continent with Scarlet Rot Ability / Ведьмак: Жизнь на Континенте со Способностью Алая Гниль: Глава 10 - Зелье силы

На следующий день они шли к причалу Новиграда. У Микаэля болела спина, и он выглядел немного бледным, уставшим после прошлой ночи. 

- Черт, у меня спина болит.

- Эй, я тебя предупреждала, - сказала Трисс, пожимая плечами. - Я предложила тебе место в кровати, но ты настаивал на том, чтобы спать на полу. 

- Ну, ты же женщина… не собирался я спать с тобой на одной кровати, - усмехнулся Микаэль. 

- Вау, какой джентльмен. - Трисс закатила глаза. 

- Но почему соседи такие шумные? Они всегда такие?

- Драки? Конечно, - сказала она. - Иногда они даже от боли кричат.

- И ты ничего не делала?

- Не мое дело. - она пожала плечами. 

Микаэль только вздохнул, услышав ответ Трисс. Затем они добрались до причала и свернули в переулок, в тихое место. 

- Куда мы направляемся? - допрашивал Микаэль. 

- Бойцовский клуб или что-то в этом роде. 

- Зачем?

- Заказ по высокой цене, - сказала Трисс. - Я не могла отказаться.

- Для чего тебе вообще нужны деньги? Командировочные расходы? Разве ты не можешь просто пройти через портал?

- Мне не для этого. - вздохнула она.

- Тогда для чего?

- Чтобы зафрахтовать корабль, - ответила Меригольд. - В Ковир. 

(П/П: Зафрахтовать - судно, нанять под груз.)

- Как я уже сказал, разве ты не можешь прост…

- Не только для меня. - она прервала его. - Для всех магов города. 

- Вау… Я не знал, что ты такая... щедрая… - он был удивлен.

- Просто надоело видеть, как их сжигают. - печально пробормотала она. - Я больше не могу этого выносить.

Затем они прибыли на склад. Микаэль мог слышать звуки аплодисментов изнутри. Трисс постучала в калитку, и окно распахнулось. 

Затем Микелла появился рядом.

- У нее на уме благородное дело. Когда-то у меня была такая же цель….

"У тебя?" 

Но затем мужчина из окна внезапно заговорил. 

- Пароль?

- Задница твоей мамки, - решительно сказала она. 

Мужчина только грубо усмехнулся и открыл перед ними дверь. Затем они вошли в заведение, где могли видеть полуголых мужчин на ринг. Они были окровавлены, весь их крепкий торс был в синяках. 

- Довольно... очаровательное место… - прокомментировал Микаэль, присвистнув. 

- Давай, не пялься слишком долго. - сказала она, направляясь в угол. 

Там сидел отполированный мужчина, нервно чего-то ожидая. Он притопывал ногами, оглядывая помещение. Как только он увидел Трисс и Микаэля, то вздохнул с облегчением и встал. 

- Почему так долго? 

- Все ровно по назначенному времени, - небрежно сказала она. 

- Я урежу плату… - проворчал он. 

Трисс нахмурилась. 

- Мы так не договаривались.

- Просто дай мне зелье. - он усмехнулся. 

Меригольд вытащила бутылку с зеленой жидкостью и отдала ее. 

- Деньги. - указала Трисс. 

- После того, как я выиграю, - усмехнулся мужчина. 

- Мы об этом не говорили.

- Ну, не знаю, вдруг ты решила меня подставить. А теперь свали.

Затем вмешался Микаэль. 

- Сначала заплати, приятель, - сказал он, отталкивая мужчину назад. 

Тот  был слегка удивлен тем, как Микаэль смог оттолкнуть его, но быстро пришел в себя и заговорил. 

- Я уже сказал, что плата после боя, калека, или ты тоже глухой?

- Это не сделка, парень, отдай то, что должен.

Но мужчина стоял на своем. Он оттолкнул Микаэля назад и хотел ударить его. Но внезапно его кто-то прервал, это был охранник бойцовского клуба. 

- Что здесь происходит?! - громко спросил он, заставив остальных повернуться к ним. 

- Черт... - выругался человек, заказавший зелье. - Ничего, чувак, ко мне этот калека пристал, да и все.

- Что это у тебя в руке? - переспросил охранник, сильно нахмурившись. Он с силой отобрал баночку, отчего тот побледнел. 

- Зелье? Пытаешься сжульничать?

- Н-нет… Я... Это было...

- Твое? - допросил охранник у Микаэля. 

Он посмотрел на свою отсутствующую руку и покачал головой, затем повернулся к Трисс. 

- Черт.

Меригольд нахмурилась, увидев, как множество охранников обнажают свое оружие. 

- Микаэль...

- Знаю, - сказал он, вытаскивая свой меч из ножен.

- А я тебя знаю, - сказал кто-то. - Трисс Меригольд… твое лицо висит на каждой доске объявлений.

- Тебе кажется. -  она опровергла это. 

- Нет, я в этом уверен, - сказал другой мужчина. - Охотники заплатят за тебя кучу денег...

Трисс сглотнула, больше не было смысла пытаться скрыть свою личность. 

- Свяжите ведьму! - крикнул мужчина, и остальные бросились к ним.

Микаэль прищелкнул языком и взмахнул мечом. Трисс быстро сотворила огненное заклинание, которое почти сожгло двоих,  в то время как ее телохранитель пнул мужчину, который пытался наброситься со спины. 

- Трисс, мы должны бежать! - прокомментировал Микаэль, отбиваясь, пока их загоняли в угол. 

Она продолжала бросать огненные шары и отвечала ему. 

- Ну?! Есть идеи, как это сделать?! 

Микаэль не ответил, вместо этого просто продолжал сражаться, толкаться, наносить удары, он изо всех сил старается не ранить тех, кто на самом деле не нападал, но в хаосе это сложно. Они были буквально загнаны в угол.

Затем Микелла внезапно появился позади Трисс, далеко от Микаэля, но он отчетливо слышал голос призрака в своей голове. 

- Используй гниль, - спокойно сказал он. 

- Ты с ума сошел?! - крикнул Микаэль, приведя Трисс в замешательство. - Мы в центре города!

- Контролируй ее, Микаэль, - продолжила мальчик. - Ты способен на это. 

- Весь склад?! - Микаэль выругался себе под нос. 

- Делай то, что считаешь необходимым. - сказал Микелла, снова исчезая золотой пылью.

- С кем ты разговариваешь?! - спросила Трисс, вызывая большой огненный шар, от чего нападавшие немного испугались. 

- У меня есть тупая идея! - нерешительно заявил Микаэль. - Но тебе нужно защитить себя, и только себя! 

- Ты что, идиот?! Умереть вздумал? 

- В этом-то все и дело, Меригольд! Это идиотизм!

Трисс нахмурилась от его слов. 

- Прекрасно! В любом случае, это твоя жизнь!

Затем она быстро сжала свой барьер, одновременно прикрывая его огнем. 

Микаэль что-то выдохнул. Это был алый туман, запах гнили был густым, и он быстро распространился по всему помещению.

Его били кулаками, пинали ногами, возможно, сломали пару костей, но не сразу заметили туман. 

Отполированные мышцы сначала стали тускло-золотыми, а затем медленно разлагались. Некоторые из них корчились от боли, чувствуя, как увядает их плоть.

- Ч-что это такое! - прокомментировал охранник, отступая назад и заикаясь при виде его разлагающегося тела. - М-Монстр!

Как эффект домино, они начали понимать, что их тела медленно разлагаются. Мучительная смерть, некоторые пытались сбежать, но безрезультатно. Вокруг входа начали скапливаться разлагающиеся тела людей, и Микаэль начал видеть, как стены тоже начинают гнить, а пол становится грязным, как грязь, смешанная с кровью. 

Увидев это, он быстро прекратил распространять алый туман, полностью убрав его. Несмотря на это,  люди все еще умирали, мыча от боли и умоляя о спасении. 

- Убей их всех, - холодно произнес Микелла. - Не оставляй свидетелей, иначе на тебя тоже начнется охота. 

Микаэль увидел, какое опустошение принес, и сглотнул от беспокойства. Он был бледен, ведь никогда не делал этого раньше, по крайней мере, сознательно. 

Трисс, находившаяся за утешительным барьером, была потрясена этой сценой… она никогда не видела такого жестокого вида “магии” с тех пор, как... целую вечность… Смотря на Микаэля, можно было понять, что тот немного дрожал. Он никогда не делал этого раньше. Убрав свой барьер, Меригольд коснулась его плеча.

Микаэль вздрогнул, почувствовав прикосновение. Он обернулся и встретился взглядом с зелеными глазами Трисс. 

- Давай выбираться отсюда, - тихо сказала она, вызывая портал. - Быстро, пока не пришли стражники. 

Парень просто кивнул и исчез в портале, оставив Трисс.

Она посмотрела на разрушения, которые принес Микаэль, и ее нервы защекотало от любопытства.  Колдунья также вошла в портал, стирая их присутствие в этом районе.

http://tl.rulate.ru/book/71517/1990104