Готовый перевод The Witcher: Living in the Continent with Scarlet Rot Ability / Ведьмак: Жизнь на Континенте со Способностью Алая Гниль: Глава 9 - Как низко ты пала

Микаэль и Ламберт подошли к закрытому переулку на тенистой улице в Новиграде. Нищие наблюдали за ними, отчего ведьмак нахмурился. Затем Микаэль постучал в дверь, и дверное окошко скользнуло в сторону, открывая темные глаза.

- Чего ты хочешь? - проворчал человек за дверью.

- Дверь открой.

Эти темные глаза потускнели, когда он увидел ясные голубые глаза Микаэля. Он ничего не сказал, вместо этого послышался щелчок, и дверь открылась.

Это был захудалый переулок. Мужчины и женщины собирались на мокрой грязной земле и стояли в очереди за чем-то.

Было видно, что маги заботились о людях, давали им зелья, накладывали заклинания, за плату.

- Тут мы определенно можем найти Меригольд, - прокомментировал Ламберт. - Я поспрашиваю вокруг, тебе стоит осмотреться.

Микаэль что-то промычал, и они разделились. Внезапно появился Микелла.

- Печальное зрелище. Знания, выброшенные на ветер ради власти и сиюминутной выгоды, - это самая большая ошибка из всех.

"Ну, думаю, люди боялись неизвестного... Если бы я встретил кого-то, кто может сжечь целую армию, я бы тоже испугался".

- Но дело не в страхе, Микаэль, - сказал мальчик.

"Честно говоря, я понимаю, почему они ненавидят магов" - заявил Микаэль. "Но... они могли бы просто запретить им покидать страну и отправить их куда-нибудь, вместо того, чтобы сжигать на кострах".

Когда Микаэль подошел к месту, похожему на гостиницу, его остановили потрепанные охранники, стоявшие сбоку от двери.

- Кто ты? Никогда тебя здесь не видел...

- Я новенький. Что там внутри?

- Не твое дело, - усмехнулся охранник. - Отвали.

- Ладно, ладно, успокойся... - Микаэль вздохнул. - Я ищу колдунью. Трисс Меригольд.

- Зачем она тебе?

- Мне нужна ее помощь.

Охранник посмотрел на отсутствующую руку и о чем-то задумался.

- Сейчас ее нет, но ты можешь подождать до вечера.

- Хорошо, спасибо, приятель.

Затем Микаэль отступил и вернулся к Ламберту, который разговаривал с какими-то людьми. После разговора, ведьмак велел следовать за ним.

- Она появится. - сказал Микаэль. - Нам просто нужно подождать.

- Я слышал то же самое, - кивнул Ламберт. - Думаю, нам придется пробыть в этой дерьмовой дыре несколько часов...

...

У Трисс был плохой день. Она просто выполняла свою работу, помогая человеку, у которого были проблемы со сном, но как только она закончила, тот отказался платить ей и вместо этого пригрозил, что донесет на нее охотникам.

Это была глупая мысль, неужели он не понял, что его тоже арестуют? Как только она прокомментировала этот факт, "храбрая" маска рухнула, и он заплатил ей, хотя и не так много, как было обещано.

Она подошла к Гнилой Роще, произнесла пароль и отправилась к Королю Нищих, отдав свою долю прибыли.

Но по прибытию ее остановили двое мужчин. Сначала она собиралась нанести ответный удар, но поняла, что это был кто-то, кого она знала.

- Ламберт? - воскликнула Трисс.

- Так, так, Меригольд... - ведьмак скрестил руки на груди и самодовольно улыбнулся ей. - Как низко ты пала.

Трисс подняла бровь и посмотрела на мужчину рядом с Ламбертом.

- Кто это?

- Меня зовут Микаэль, - улыбнулся он.

Парень был красив, вероятно, один из самых красивых мужчин, которых она когда-либо видела, но у него не хватало руки.

- Нам нужна твоя помощь. Ну, скорее, ему нужна твоя помощь.

Трисс огляделась.

Охранники смотрели на них. Она вздохнула и указала на ворота.

- Не здесь, за мной.

Затем Меригольд накинула плащ, скрывая свою соблазнительную фигуру, рыжие волосы и красивое лицо.

Микаэль и Ламберт посмотрели друг на друга, когда Трисс, покачивая бедрами, направилась к воротам, оба пожали плечами и последовали за ней.

- Редко ты просишь о помощи, Ламберт.

- Ну, на самом деле это не я прошу о помощи. - Ламберт усмехнулся. - Весемир попросил меня отправить этого паренька к тебе.

Трисс украдкой взглянула на Микаэля из-под своего плаща.

- Итак, в чем твоя проблема?

- Потерял свои воспоминания. - ответил Микаэль, заставив ее сглотнуть.

- Не в первый раз слышишь это, верно, Меригольд? - ухмыльнулся ведьмак.

Она продолжила задавать вопросы.

- С каких пор?

- Думаю, около месяца назад, - подумал Микаэль. - А что?

- Есть какие-нибудь проблески воспоминаний? - спросила Трисс.

Внезапно появился Микелла, идущий рядом с Микаэлем.

- Не рассказывай ей обо мне, - заявил он.

Парень просто посмотрел на Микеллу и повернулся к Трисс.

- Нет. - он покачал головой.

- Действительно? Есть какие-нибудь предметы, которые могли принадлежать тебе в прошлом?

- Не то, чтобы я знал... - пробормотал Микаэль. - Меня нашли голым... Так что...

После небольшого диалога все они прибыли к дому, который был наклонен в сторону, один простой толчок, и он рухнул бы.

Трисс постучала в дверь, и ей открыла пожилая дама.

Когда леди увидела двух мужчин позади, то нахмурилась.

- Уже альфонсов приводишь? - усмехнулась она.

- Они... мои знакомые... - Трисс смущенно кашлянула.

- Я же уже гово..

- Это ненадолго, - заявила Меригольд Пожалуйста?

Женщина фыркнула, затем снова вошла в дом, оставив дверь открытой. Это было убогое место, определенно не типичный дом, в котором могла бы жить колдунья.

Они поднялись наверх, где была комната, полная "волшебных" вещей. Странные книги, три палки, стоящие по кругу, и многое другое, что показалось Микаэлю странным.

- Так эта твоя амнезия… кто еще о ней знает? - спросила Трисс, снимая плащ. Было видно ее декольте, а на шее висело ожерелье.

- Ламберт, Весемир, Геральт... - сказал Микаэль. - О, и Йен? Забыл ее полное имя.

- Йеннифэр? - Трисс была немного удивлена. На мгновение в ее глазах промелькнула печаль.

- Значит, Геральт нашел ее, да...?

- Хватит, ты можешь ему помочь или нет? - сказал Ламберт.

- Зависит от обстоятельств.

- Сколько?

- Ты же не думал, что мои услуги бесплатны?

- Да ладно, Меригольд, правда? - запротестовал Ламберт.

- Извини, Ламберт, сейчас мне действительно нужны деньги, - продолжила она. - И технически, я не знаю этого парня… но все же...

- Ну что ж… У меня ничего нет..

- Тогда... - Трисс улыбнулась.

- Что?

- Будешь моим телохранителем в течение нескольких дней, и, можно сказать, мы квиты.

- Черт возьми, нет. - Ламберт немедленно отказался. - Геральт нашел свою Йеннифэр, и теперь ты нацелилась на меня

- Знаешь, я была бы признательна, если бы ты не упоминал его имя.

- Мы заключаем сделку, так что не говори о моей личной жизни.

- Личной жизни? - спросил Микаэль.

- У нее с Геральтом была своя "история". - Ламберт скрестил руки на груди. - Нет, Меригольд, я не буду твоим телохранителем. Ты даже не мне помогаешь, а ему.

- Ну, он не сможет сражаться, если у него только одна рука, не так ли?

Микаэль обиделся, но Ламберт заговорил первым.

- Шутишь? Как думаешь, почему Весемир заинтересовался малышом, Меригольд? Потому что он не хочет, чтобы такой парень, как он, вообще свободно разгуливал без каких-либо воспоминаний...

- В смысле?...

- Я видел, как легко он отрубил голову экимме.

- На него повлияла черная кровь… но все же ни один нормальный человек не смог бы этого сделать. Я даже не знаю, кто он такой, просто думаю, что… в противном случае старик не проявил бы к нему интереса.

- Ты прав... - пробормотала Трисс. Она посмотрел на Микаэля. - Так... не против продемонстрировать свои силы?

Микелла появился снова, сидя на стуле.

- Она издевается над тобой, Микаэль, - сказал он. - Поиграй с ней. Колдуньи ценят свою красоту.

Микаэль улыбнулся и протянул ей руку.

Трисс только приподняла бровь и инстинктивно схватилась за нее для рукопожатия.

Но затем что-то внезапно появилось у нее под рукой, медленно распространяясь.

- Ч-что это? - спросила Меригольд, отстраняясь от Микаэля. Рука буквально гниет у нее на глазах. Она пыталась вылечить, уменьшить, убрать, но безрезультатно.

- Что ты сделал? - спросила Трисс, нахмурившись.

Микаэль просто продолжал улыбаться, заставляя ее хмуриться еще больше.

- Хорошо, я поняла, убери это.

Она протянула Микаэлю руку, которую тот просто схватил и поцеловал.

Довольно скоро гниль исчезла без следа, заставив Трисс вздохнуть с облегчением.

- Что это было? - спросил Ламберт.

- Тебе не о чем беспокоиться.

Меригольд перекрестно проверила свою руку, проверяя, нет ли там еще чего-нибудь гниющего. Вздохнув, так как ничего не нашла, она заговорила.

- Хорошо... - пробормотала она. - Я помогу. Но тебе придется побыть моим телохранителем несколько дней, охотники в последнее время более осторожны...

- Как долго?

- ...Неделю или около того? - ответила она. - Я сотворю заклинание после того, как твоя часть сделки будет завершена, сначала мне нужно подготовиться.

- Хорошо. - кивнул Микаэль.

- Тогда отлично. - воскликнул Ламберт. - Думаю, мы еще увидимся, малыш.

- Подожди, ты не останешься? - спросила Трисс с разочарованием в глазах.

- Конечно нет. - Ламберт усмехнулся. - Пока, Меригольд.

- Спасибо за все, Ламберт, - сказал Микаэль. - Увидимся.

Ламберт что-то промычал и спустился вниз, оставив их наедине.

- Итак... где ты остановился? - спросила Трисс.

Микаэль только что понял это.

- О черт… Я не...

- Ты можешь остаться здесь, если хочешь, - небрежно сказала она, не глядя на Микаэля. - Я поговорю с хозяйкой.

Он только сглотнул, думая об этом.

Затем Микелла решительно заговорил: - Помни, я все еще ребенок, Микаэль.

"Отвали, ты старше меня".

http://tl.rulate.ru/book/71517/1987619