Готовый перевод The Witcher: Living in the Continent with Scarlet Rot Ability / Ведьмак: Жизнь на Континенте со Способностью Алая Гниль: Глава 8 - Погребальные костры и разграбленный дом

Город буквально вонял дерьмом. В то время как “богатый” район довольно чист, трущобы пахли так плохо, что даже Микаэлю захотелось стошнить. Река, которая почти разделяла этот район, выглядела голубой, но в ней были следы нефти, которая блестит по восходу солнца.

Микаэль и Ламберт шли к площади Иерарха. В центре площади были сложены погребальные костры, на которых были привязаны мужчины и женщины. Они умоляли пощадить их и кричали, что невиновны, но их игнорировали. 

Затем к погребальному костру подошел мужчина, неся с собой факел. Он был одет в полный кожаный доспех с пришитыми к нему цепью и пластиной. 

Мужчина громко обратился к толпе перед ним, проповедуя о богохульстве магов и всего волшебного, он предупредил толпу сообщать о действиях магии, если они когда-нибудь обнаружат таковую. Затем он  бросил факел в костры, медленно и мучительно сжигая привязанных к нему людей. 

Вскоре крики эхом разнеслись по всей площади, но вместо мрачных лиц Микаэль оказался посреди ликующей толпы. 

Он сжал кулак, ему было совсем не по себе от этого. 

Затем Микелла предстал перед ним с выражением отвращения и насмешки на лице. 

- В этом городе нет ничего бесплатного, - выплюнул мальчик. - Маги сожжены, магазины разграблены, невинные люди несправедливо убиты. 

“Ты знаешь, невинны они или нет?” - спокойно спросил Микаэль у себя в голове. 

- Я мог бы сказать, практиковал ли человек магию или нет, - сказал он. - Если мы используем стандарты этого мира, то и я маг.

Микаэль наблюдал, как женщина сгорала на костре, крича, что невиновна, что никогда не использовала магию. 

- Она говорит правду. - Микелла подтвердил. - Она просто оказалась не в том месте, не в то время…

“Тогда мы собираемся что-то с этим делать?” - нетерпеливо переспросил Микаэль. 

- Не сейчас, - сказала мальчик. - Только не в Новиграде. Этот город слишком большой и слишком охраняемый. Помни, не привлекай слишком много внимания.

Сказав это, Микелла растворился в золотой пыли, оставив Микаэля наедине с его собственными мыслями. 

Затем Ламберт заговорил. 

- Послушай, малыш, не провоцируй этих охотников за колдуньями, - сказал он. - Или ты будешь гореть вместе с этими магами. 

- Не мог бы ты рассказать мне об этих охотниках?

Он похлопал Микаэля по плечу и указал в сторону. 

- Не здесь. Пойдем в магазин Меригольд. 

Затем Микаэль и Ламберт направились в сторону площади Иерарха и свернули в переулок, где находился магазин. Ну, магазина уже давно нет, потому что, когда они подошли, он уже был разграблен, повсюду были травы, разбросанные книги и разбитые стаканы на земле. 

- Так и думал. В конце концов, она довольно известная колдунья… Давай, проверим магазин, может быть, там есть ключ к разгадке.

После этого они вдвоем вошли в магазин, там был такой же беспорядок, как и снаружи. Столы были разрушены, шкафчики открыты, занавески оборваны, картины осквернены. 

Ламберт опустился на колени, когда что-то увидел. 

- Кровь. Довольно старая. 

Он снова встал, прежде чем искать подсказки. 

- Итак... охотники за колдуньями…

- Вот сукины дети, - усмехнулся Ламберт, открывая ящик стола и доставая оттуда женское нижнее белье. Он присвистнул и продолжил свое объяснение. - Они используют имя церкви Вечного Огня, чтобы преследовать магов, а иногда даже нелюдей. 

- Почему тогда ты до сих пор не сожжен? - допрашивал Микаэля. 

- Ведьмаки особенные... может быть… Я действительно не знаю подробностей, но полагаю, что мы все еще полезны церкви. В конце концов, мы когда-то были людьми...

Микаэль открыл сундук с женской одеждой, закрыл его и продолжил поиски. 

Но затем Ламберт услышал что-то снаружи, что заставило его сказать Микаэлю, чтобы тот не шумел. 

Он подкрался к входной двери и увидел, что это была просто кучка мародеров. 

- Черт возьми, - выругался Ламберт и открыл дверь. 

- Ты кто?

- Проваливайте, это не ваша собственность. - сказал Ламберт. 

- Сам проваливай. Это место заброшено, мы первыми заявили права на этот дом.

Микаэль вышел из дома.

- Что происходит?

- Мародеры, - ответил ведьмак. 

Затем Микелла появился рядом с Микаэлем и заговорил. 

- Доминируй в их сознании, здесь никого нет. Ты мог бы узнать местонахождение колдуньи.

Он подошел к тем мародерам, которые насмехались над ним.

- Храбрый калека? - усмехнулся один из них.

Микаэль вздохнул, и его взгляд стал острым. 

- Где колдунья, которая жила здесь? 

Двое мародеров внезапно впали в состояние транса, что привело Ламберта в замешательство. 

- М-мы не знаем... - ровным голосом произнес мародер. 

- Это правда?

- Н-Но… - он заикался. - Я... я бы поискал в Гнилой Роще... 

- Гнилая Роща? - допросил Ламберт. 

- М-Маги прятались там… вместе с нищими…

- Хорошо, тогда где же это? 

-В-в Лейсхоллс… там есть переулок... Постучи в ворота… нужен пароль... 

- Ты знаешь пароль? 

- Н-нет... 

Микаэль вздохнул. 

- Хорошо, хорошо, теперь валите.

- Знаешь что? Не хочу даже подвергать это сомнению, - заявил Ламберт, снова направляясь к дому. 

- Хороший выбор. - усмехнулся Микаэль. 

Затем Микелла снова появился рядом с Микаэлем. 

- Все еще недостаточно хорошо. Очевидно, что ты их околдовал. Если воспользуешься этим публично, они узнают.

Микелла снова исчез, и Микаэль направился к Ламберту. 

- Тогда чего же мы ждем? 

- Возможно, здесь найдутся какие-нибудь редкие ингредиенты, - заявил Ламберт, осматривая содержимое ящика. - И, может быть, некоторые... вещи...

Микаэль вздохнул, массируя лоб. 

- Черт возьми...

- Эй! Я ведьмак… Мне всегда не хватает монет. Если есть возможность, я ею воспользуюсь…

http://tl.rulate.ru/book/71517/1986248