Готовый перевод The Witcher: Living in the Continent with Scarlet Rot Ability / Ведьмак: Жизнь на Континенте со Способностью Алая Гниль: Глава 7 - Ламберт, Ламберт, ну что за придурок

Это был суровый район. Повсюду гномы в красных плащах, приносящие топоры, куда им заблагорассудится. Весемир и Микаэль видели страх в глазах местных жителей, когда эти банды проходили мимо, казалось, они были жестокими правителями. Одна вещь, которую заметил Весемир, - это то, что окраины Новиграда были заполнены нелюдями. Эльфы, гномы и, возможно, даже допплеры прячутся вокруг этих скоплений зданий за пределами “безопасных” стен Новиграда. 

Но опять же, они не люди, возможно, здесь безопаснее, чем за стенами.

Остановившись в корчме "Семь котов", недалеко от Новиграда, Весемир оставил Микаэля, чтобы поспрашивать людей, не видели ли они здесь ведьмаков помимо него самого.

Микаэль тем временем сидел и наблюдал за тем, что казалось турниром по кулачному бою, разворачивающимся прямо у него на глазах. 

“Итак... расскажи мне об этом городе”. - мысленно вопрошал Микаэль. “Есть что-нибудь, о чем мне следует беспокоиться?”

Вновь Микелла появился перед ним, сидя на стуле рядом.

- Вольный город Новиград... - заговорил Микелла. - Это всего лишь название. В этом городе нет ничего "вольного". Но опять же, это зависит от того, как ты на это смотришь.

“В смысле?”

- Для местной религии, церкви вечного огня, “свобода” означает, что они могут делать в этом городе все, что захотят, обвинять кого хотят и казнить, когда вздумается. 

“Казнить?”

- Увидишь. - промурлыкал Микелла. - Для банд и бандитов... этот город полон возможностей. Коррумпированные охранники, неконтролируемые районы и безудержное кумовство поражают этот “свободный” город.

“Ладно... Уже есть о чем побеспокоиться”.

- Не волнуйся, - сказал мальчик. - Сливайся с толпой, избегай конфронтации и не делай ничего, что привлекло бы внимание. 

“Я попробую…” - пробормотал Микаэль. 

Затем Весемир снова вошел в корчму, похоже, он знает, где находится этот “Ламберт”. Старик подошел к Микаэлю и сел. 

- Он охотится на экимму на окраине. - сообщил Весемир. - Район довольно маленький, проблем возникнуть не должно, особенно с его “привлекательной” внешностью. 

- Хорошо, тогда пошли прямо сейчас. 

… 

Когда Микаэль и Весемир шли по этому неспокойному району, из одного из двухэтажных домов внезапно донесся звук “взрыва”. Двое быстро обернулись и увидели экимму, сброшенную со здания.

Микаэль и Весемир быстро обнажили свои мечи и бросились к низшему вампиру. 

Чудовище завизжало, пугая местных жителей, что заставило их разбежаться, расчищая улицы. Из разрушенного дома вышел ведьмак в черных кожаных доспехах с серебряным мечом в руке. 

Увидев Весемира, он приподнял бровь. 

- Старик? Ты что здесь делаешь?

- Тебя ищу, - ответил Весемир, поднимая свой меч. - Позже поговорим, сосредоточься на экимме Ламберт!

- Расслабься, Весемир, я больше не любитель, - усмехнулся ведьмак.

Затем Ламберт выпил черное зелье, от которого его вены запульсировали и приобрели черный цвет. После чего он бросил бомбу в сторону экиммы, разбросав вокруг монстра серебристую пыль. 

Он бросился к вампиру, ударив его ножом в грудь. Экимма не потрудилась вытащить меч, вместо этого она укусила Ламберта, начиная пить его кровь. 

Ламберт сделал шаг назад, чувствуя головокружение от укуса, звериные глаза вампира расширились, а его тело ослабло. 

Чудовище попыталось убежать. Микаэль увидел, что Ламберт сейчас не сосредоточен, поэтому взял его в свои руки и бросился к вампиру. 

Он преградил путь, взмахнул мечом и быстро отрубил экимме ноги. 

Монстр упал на землю и катался по земле, вопя от боли. 

- Они обладают огромной способностью к исцелению. - сообщил Микелла, когда Микаэль медленно подошел к вампиру. - Но как только этот ведьмак выпил зелье черной крови, а вампир выпил его кровь, эта способность стала бесполезной. А так, ноги восстановились бы мгновенно. 

Микаэль что-то промычал и наступил на умирающее тело экиммы. Затем он взмахнул мечом в сторону шеи, начисто перерезав ее. 

Парень вложил меч в ножны и схватил голову единственной рукой, подошел к Ламберту и бросил.

- У меня все было под контролем. - ведьмак фыркнул, поднимая голову. 

- Да... конечно... - Микаэль усмехнулся. 

- Старик, кто это?

- Кто-то, кому нужна была помощь, - сказал старик, скрестив руки на груди. - Мне нужна твоя помощь.

- Помощь? Это редкость...

- Доставь молодого человека в Новиград. - Весемир продолжил. - Приведи его к Трисс. 

- Я няня? Ни единого шанса, старик. - усмехнулся ведьмак.

- Поверь мне, Ламберт, ты не будешь нянчиться с ним. Он будет тем, кто будет нянчиться с тобой, мне просто нужен кто-то, кто знает Трисс.

- Зачем? 

- Его воспоминания. ответил Весемир. - Он утерял их.

- Как Геральт? - удивленно переспросил Ламберт. 

- Долгая история... - Весемир вздохнул. - Давай для начала заберем твою награду.

… 

Группа направилась к реданскому аванпосту, но их путь преградил охранник. 

- Вот, я убил ее, - сказал Ламберт, роняя голову на землю. 

- Кто бы мог подумать… - пробормотал охранник. - Хорошо, я приведу инспектора. 

- Не нужно тратить свое время, я и сам могу, - настаивал Ламберт. 

Охранник приподнял бровь. 

- Не могу спорить с доводами разума… ты можешь пройти, но остальные члены твоей группы не допускаются.

- Все в порядке. - он повернулся к Весемиру и Микаэлю. - Подождите здесь. 

Затем Ламберт вошел на базу один, прихватив с собой голову. Весемир и Микаэль ждали снаружи, прислонившись к стене, наблюдая, как мимо них проходят люди. Гномы, эльфы, люди - все вместе.

Внезапно изнутри послышались крики и стоны. Охранник впереди запаниковал и ушел, оставив Весемира и Микаэля одних. 

- Знаешь, что произошло? - небрежно спросил Микаэль, не двигаясь ни на дюйм. 

- Наверное, Ламберт снова валяет дурака, - вздохнул Весемир, выпрямляясь. - Давай проверим. 

Они вдвоем направились к двери, но потом кто-то толкнул Микаэля, и тот отшатнулся назад.

- Держи его, малыш! - внезапно закричал Ламберт.

Микаэль приподнял бровь и схватил человека, который толкнул его, заставив его повернуться лицом к Ламберту. 

- Где Карадин?! - крикнул Ламберт, отбирая мужчину у Микаэля и прижимая к стене. 

- Я... я не знаю, все в порядке?! - запаниковал надзиратель. - Я... я потерял с ним связь! 

- Тогда, конечно, ты должен знать, кто все еще жив! 

- Я... я не знаю! - в отчаянии ответил мужчина. - Н-но, Виенна здесь! Она в корчме "Семь котов”! 

- Виенна?

- Снайпер! О-она довольно близка к Карадину! 

- А было не так уж и плохо, да?

Затем Ламберт бросил мужчину на пол и вытащил свой меч, прежде чем обезглавить его, убив мгновенно. 

Весемир нахмурился, увидев это. 

- Обязательно нужно было убивать его?

- Да, - сказал ведьмак холодным тоном. 

- Хорошо, Ламберт, что происходит? - спросил Весемир. 

Ламберт просто уставился на Весемира и Микаэля и вздохнул. 

- По дороге расскажу.

…

По дороге в корчму, Ламберт рассказал свою историю Весемиру и Микаэлю, пытаясь избежать встречи с охранниками. 

- У меня был друг по имени Айден. Ведьмак. 

Весемир хмыкнул. 

- Школа?

- Кота, - ответил он, заставив Весемира нахмуриться. 

- Ты теперь дружишь с убийцами?

- Айден не был таким. Он был хорошим человеком. Познакомились с ним во время контракта, решили разделить вознаграждение. И с тех пор мы работаем вместе. Самый лучший мужчина, которого я когда-либо встречал.

- Так он теперь мертв?

- Убит. - промурлыкал Ламберт. Он заключил контракт, чтобы снять проклятие с дочери герцога... но… политическая ситуация в то время была не такой стабильной, тогда была ненависть к школе Кота…

- И оправдано. - добавил Весемир. - Значит, кто-то нанял убийцу?

- Придворные герцога были не слишком заинтересованы в том, чтобы кто-то снял проклятие, - сказал Ламберт. - Они наняли убийц, Джад Карадин был лидером группы, и наш дорогой руководитель был одним из них.

Добравшись до корчмы, они остановились перед дверью. 

- Что ж, мне жаль твоего друга, - заявил Микаэль. - Ты хочешь пойти один... или... 

- Один. - Ламберт хмыкнул. - Это не ваше дело.

После этих слов он зашел, открыв дверь и подойдя к эльфийской женщине. 

Тем временем Весемир и Микаэль ждали снаружи.

- Он поможет мне найти колдунью? - допрашивал Микаэль.

- Посмотрим. Похоже, он одержим жаждой мести. - ответил Весемир. - Если он не хочет, тогда я отведу тебя к ней. 

- Нет, все в порядке, старик, я могу пойти один. 

- Трисс сейчас не очень-то любит незнакомцев, - с усмешкой сказал Весемир. - И как ты собираешься ее найти? У тебя есть ее адрес?

- Ну...

Внезапно эти двое услышали, как внутри началась драка и быстро ворвались внутрь. 

Ламберт был окружен эльфами, они использовали стандартные эльфийские мечи, вероятно, из скоя'таэля. 

Весемир и Микаэль быстро выхватили мечи и бросились к Ламберту. 

Микаэль быстро ударил эльфа мечом прямо в грудь, заставив остальных посмотреть на него и запаниковать.

- Что я только что говорил тебе о “избегании конфронтации”... - в его голове раздался голос, это был Микелла. 

“Ну, прямо сейчас этого точно не избежать”. - ответил Микаэль. Он развернулся и сделал взмах над головой, обезглавив эльфа намертво. 

Ламберт и Весемир быстро убили остальных, заставив их истечь кровью.

- Давайте выбираться отсюда. - Весемир вздохнул, глядя на испуганных местных жителей. 

…

Под деревом все трое стояли и разговаривали. 

- Она не знает, где он, - заявил Ламберт. - Но она рассказала мне о других членах банды. Один в Скеллиге, а другой в Третогоре.

- Значит, уходишь? - спросил Весемир. 

Ламберт посмотрел на них и вздохнул. 

- Нет… Я окажу тебе услугу, старик… Я помогу парню найти Меригольд, я знаю, где она. Если бы не вы двое, я, вероятно, был бы мертв, схваченный эльфами.

- Уже заржавел, Ламберт? Это всего лишь пара эльфов. 

- Они были скоя'таэлями... - проворчал Ламберт. - В любом случае, давайте быстрее.

Весемир кивнул и повернулся к Микаэлю. 

- Пора прощаться, парень.

- Спасибо за все, Весемир, - улыбнулся Микаэль, обнимая его. 

- Не теряй себя. - Весемир похлопал его по плечу. - Что бы ни было у тебя в голове, не слушай каждое сказанное слово, думай сам. 

- Так и будет, - промурлыкал Микаэль. 

…

Когда Ламберт и Микаэль подошли к городским воротам, их вновь остановили.

- Стойте, - говорит охранник. - Есть разрешение?

Ламберт дал охраннику свиток, который тот быстро прочитал. 

- На двоих, - добавил Ламберт. 

Охранник что-то промычал и вернул свиток.

- Мы будем следить за тобой, урод. - предупредил охранник. 

Ламберт только усмехнулся, и они вдвоем вошли в город Новиград.

http://tl.rulate.ru/book/71517/1986186