Готовый перевод Depths of the Otherworldly Labyrinth / Глубины потустороннего лабиринта: Глава 42

Глубины потустороннего лабиринта

Глава 41 - Жар лабиринта, жар битвы

Мы шли по главной дороге 23-го этажа, пытаясь отдышаться.

Однако чем больше мы шли, тем больше теряли силы. Дыхание, которое мы хотели сделать, плохо регулировалось, так как температура на 23-м этаже была аномально высокой по сравнению с 22-м, который мы только что прошли.

Ластиара хлопала воротником своего платья, ее лицо скривилось. Даже на расстоянии я видел, что она вспотела в несколько раз больше, чем я. Очевидно, она обильно потела.

"Горячо, горячо, горячо, горячо... Господи, воды".

"Да, да."

Я воспользовался спиной, чтобы достать кожаную флягу из своего "Списка предметов" и протянул ей. Ластиара дала мне ее тем утром, и она была довольно прочно сделана.

Не колеблясь ни секунды, она глотнула воды. Размышляя о том, что то, как она пьет, отражает ее характер, я поднял вопрос о 23-м этаже.

"Эй. Почему на 23-м этаже так жарко?".

"Нет. Это потому, что на 24-м этаже есть магма".

"М-магма? Ты видел ее?"

"Нет, я слышал об этом от исследователя, который приходил ко мне в гости. Я знаю только до 23-го этажа".

"Вы знакомы с исследователем, который побывал на 24-м этаже?".

"Его зовут Гленн Уокер. Парень, которого называют самым сильным исследователем".

Гленн Уокер... Насколько я помнил, так звали человека, которому принадлежал рекорд самого глубокого покорения Лабиринта. Однако, согласно тому, что я слышал, он исследовал Лабиринт только до 23-го этажа.

"Я слышал, что он дошел только до 23-го этажа?"

"Если быть точным, то Главная дорога идет только до 23-го этажа".

Другими словами, слухи на улице действительно касались Главной дороги. Казалось, что господин Гленн, самый сильный исследователь, может пойти глубже, если ему не придется строить Главную дорогу.

"Понятно. Вот почему ты такой осведомленный. Ты много слышал от исследователя номер один в мире".

"Нн, ну, правда, то, что я знаю, в основном из того, что он мне рассказал".

"И что же он за человек?"

Я заволновался и спросил ее о Гленне-сане. Казалось, что титул "Сильнейший" был моим слабым местом. Как человек, который любит игры и романтику, этот Гленн-сан действительно заинтересовал меня как персонаж.

"Если вы спросите меня... я могу описать его только как жалкого парня, который соответствует моему вкусу. У него такая интересная жизнь, в которой он никогда не может найти то единственное, что ему нужно, как бы далеко он ни зашел... Если бы у него был хоть какой-то талант, он бы добился большего...".

Для Ластиары Гленн Уокер был одним из менее удачливых. Я думал, что он был человеком, переполненным талантом, любимым всем миром, и у него все шло так, как он хотел. Это была полная противоположность тому, каким, по моему мнению, должен быть Сильнейший.

"Ха, я не знал этого..."

"Он робок, не умеет сдаваться и большой мазохист. Он беспомощен как личность, но... ну, он сильный".

"Нет, это не похоже на сильного человека".

"На самом деле, он не такой уж и сильный, знаешь..."

Я слышала, как образ Сильнейшего во мне рушится. Казалось, что самый сильный человек в мире не оправдает моих ожиданий.

Пока я был раздавлен реальностью, "Измерение" нашло конец Главной дороги. Наше путешествие по 23-му этажу прошло гладко, так как ни один враг не приблизился к Главной дороге, и мы с Ластиарой достигли ее конца, не встретив ни одного врага.

"Так вот она какая цель. Думаю, мы достигли нашей цели на сегодня".

Это заставило меня почувствовать некое достижение. Я был на одном уровне с пределом человечества.

"Хорошо. Далее, давайте нацелимся на 30-й этаж..."

"Это "нет" от меня".

Я остановил Ластиару на ее пути. 

Хотя время, прошедшее с 20-го этажа до этой точки, было коротким, я уже изнемогал от множества битв, с которыми столкнулся впервые. Я физически не хотел углубляться в невиданный мир.

Я сообщил об этом Ластиаре, но, очевидно, она на это не купилась.

"Эээ, мы все еще можем пойти глубже.

! Смотри, какой я энергичный!"

"Я знал, что ты так скажешь. Тогда..."

В конце концов, мы решили выбрать средний путь и сосредоточиться на исследовании 23-го этажа. Когда я сказал Ластиаре, что с этого момента мы должны сами ориентироваться на местности, поскольку Главная дорога больше не может служить ориентиром, она неохотно согласилась.

С этим мы с Ластиарой пошли дальше.

Я заполнил карту 23-го этажа, полагаясь на систему "Карта". К счастью, ни один из монстров на 23-м этаже не представлял угрозы. Возможно, огромные монстры, появившиеся на 21-м и 22-м этажах, не могли жить на этом жарком этаже. Все монстры там были специализированы для того, чтобы выдерживать высокие температуры, поэтому они не представляли особой проблемы.

Прежде всего, высокая наступательная сила Ластиары давала преимущество разведке. Потому что, каким бы крепким ни был враг, это было бессмысленно перед лицом глупо высокого ATK Ластиары.

Сложив два и два, я понял, что главной целью пола было измотать исследователей высоким жаром. Задерживая исследователей врагами, которые сосредоточены на прочности, лишая их влаги с помощью высоких температур и в конечном итоге истощая их силы. В зависимости от того, как об этом думать, этот этаж может быть более проблематичным, чем 21-й и 22-й этажи.

"А-а-а... Господи, вода..."

Ластиара потребляла много воды каждые несколько минут. Я тоже время от времени испытывал жажду и хотел пить, но не так часто, как она. Ее плохой расход выносливости сделал 23-й этаж ее злейшим врагом.

"Погоди, Ластиара... Тебе действительно нужно пить? Такими темпами у нас скоро закончится вода".

"Мне очень, очень, очень нужно пить".

После нескольких часов ходьбы вокруг, я осмелился спросить Ластиару, но она не стала дурачиться, она умоляла меня о воде с мертвенно-серьезным выражением лица.

"Если ты выпьешь еще больше, чем сейчас, нам придется вернуться домой".

"Я так много выпила?"

"Да. Твое лицо выглядит ошарашенным, когда ты глотаешь всю эту воду".

Скорость, с которой расходовалась вода, была такова, что нам пришлось пересмотреть наши планы разведки. 24-й этаж, куда мы направлялись, был зоной магмы, поэтому воды, которая была у нас под рукой, было далеко не достаточно.

Я бы не хотел получить смертельное ранение из-за того, что моя голова помутилась от обезвоживания.

"Нн. Это потому что я сильно потею?".

"Похоже на то. Нам нужно больше воды, чем мы планировали, если мы хотим продолжить исследование".

Лично я очень хотел домой. Я не хотел провалиться из-за каких-то непредвиденных обстоятельств, но провалиться из-за прогнозируемого физического состояния было ничуть не хуже.

"...мы уже возвращаемся домой?".

"У нас не будет воды".

"...Тогда ничего не поделаешь".

Ластиара была не очень рада этому, но она действительно не могла справиться с жаждой, и ее лицо омрачилось при мысли об исследовании без воды.

"Но у меня есть общий план 23-го этажа. Мы кое-что почерпнули из этого".

"Я оставил составление схемы тебе, Христос, но ты уверен, что мы сможем вернуться?"

"Не беспокойся об этом".

Было бы слишком долго объяснять всю систему "Карты", поэтому я просто сказал Ластиаре, что могу запомнить путь. Ластиара шла в оцепенении и, казалось, была встревожена, потому что не знала, как вернуться домой.

Моя походка была уверенной, когда мы повторяли наши шаги, как бы противодействуя беспокойству Ластиары.

* * *

* * *

Закончив исследование, мы направились к "Соединению" на 20-м этаже. 

На обратном пути нам встретилось множество монстров, но мы могли справиться с ними со всеми, так что проблем не было. Проблема заключалась в том, что на 20-м этаже не должно было быть ничего.

Там была одна молодая девушка-рыцарь и один волк с голубоватым мехом.

Рыцарь, который мог добраться до 20-го этажа - вероятно, один из Небесных Рыцарей. Я протянул свои магические чувства с 21-го этажа и сосредоточился на этом дуэте.

【Статус】

Имя: Рагне Кикуора

HP: 152/153, MP: 34/34

Класс: Рыцарь

Уровень: 16

STR: 3.22, VIT: 3.91, DEX: 11.23, AGI: 5.22, WIS: 7.12, MAG: 1.52, APT: 1.12

Врожденные навыки: 

Манипуляция магической силой: 2.11

Приобретенные навыки:

Владение мечом: 0.52

Святая магия: 1.02

【Статус】

Имя: Serra Radiant

HP: 252/256. MP: 43/101

Класс: Рыцарь

Уровень: 21

STR: 6.23, VIT: 7.92, DEX: 8.89, AGI: 10.02, WIS: 5.60, MAG: 7.77, APT: 1.57

Врожденные навыки:

Инстинкт: 1.77

Приобретенные навыки:

Мастерство меча: 2.12

Святая магия: 0.89

Девушку-рыцаря звали Рагне, а волка - Серра.

"А? Этот волк - господин Радиант?"

Это так удивило меня, что я проболтался.

"Почему ты остановился, Христо?"

"Нет... На 20-м этаже есть волк, похожий на Радиант-сан. А еще девушка по имени Рагне".

"Это две наши девушки. Сломай там ногу, Христос".

"Ну, я же не хочу проиграть..."

Ластиара, наверное, думала, что ничего страшного. На самом деле, я тоже так думал. Мы поднялись на 20-й этаж на легких ногах.

Мы вошли на 20-й этаж, и рыцарь, стоявший в центре комнаты, поклонился. Так же, как и накануне.

"Ты в порядке, Оджоу?"

Рыцарь, девушка со стрижкой боб, сделала легкий реверанс и выразила свою заботу о безопасности Ластиары. Это была бойкая девушка, чуть ниже меня ростом. Я бы не назвала ее несравненной красавицей, но у нее было аккуратное лицо и она была симпатичной для своего возраста. Сверху на ней была высококачественная рубашка с короткими рукавами, а снизу - необычайно длинная юбка. Юбка была обернута несколькими слоями набедренной повязки, поэтому нижняя половина ее тела выглядела очень тяжелой.

"Давно не виделись, Рагне-чан".

Ластиара назвала девушку по имени Рагне-чан. Поскольку она выглядела моложе меня, я, наверное, тоже должен называть ее Рагне-чан. 

Затем обе девушки продолжили разговор.

"Рагне-чан, что привело тебя сюда?"

"Я слышала это от старого папаши Хаупса. Этот мальчик - исследователь, его можно найти на 20-м этаже".

"Ааа, так вот что".

Я не пропустил, как Ластиара пробормотала тоненьким голоском "этот старый пердун, говорит ненужные вещи...".

"Маан, я бы лучше повалялся в соборе, хотя..."

Рагне-тян посмотрела на волка рядом с собой и горько улыбнулась. Почувствовав ее взгляд, волк оглянулся и рявкнул.

"Э? А, хорошо.

Я сделаю, я сделаю. Сейчас же."

Зарычав, Рагне-тян почувствовала намерение и быстро выхватила меч. Из любопытства я спросил Ластиару шепотом.

"Этот волк - господин Радиант, верно?"

"Да. Радиант - толстоклювый зверочеловек. Она разговаривает с Рагне-чан с помощью магии. У меня есть глаз, так что я точно знаю, что это она, но это забавно, так что я притворяюсь, что не знаю".

"...Я сделаю то же самое."

Я бы не хотел, чтобы она на меня лаяла, если бы я указал на это. Я догадался, что именно это она имела в виду, говоря о том, что я не появлюсь лично. Я просто оставлю ее в покое. 

Я достал свой меч и встал перед Ластиарой. Когда я это сделал, Рагне-тян, прямо передо мной, достала из кармана что-то похожее на записку и начала читать ее вслух.

"Э-э, э-э, я - Рагне Кайкуора, рыцарь. Христос Евразия, я вызываю вас на поединок на нашей даме. Правила те же, что и у вас с Серрой Лучезарной. Итак, давайте дуэли... ага".

Ага, у нее нулевая мотивация. Это было похоже на атмосферу в спортивных клубах, где младших заставляли делать что-то старшие.

"Да, давай так и сделаем. Но есть одно изменение, которое я хочу сделать. Можешь добавить награду за то, что ты не приведешь с собой больше ни одного рыцаря?"

"А, да, конечно. И еще, давай закончим все одним ранением. Ион хочет получить серьезную травму от этого".

"Конечно."

Рагне-тян с готовностью кивнула и добавила свое собственное правило. Она и вправду не собиралась соглашаться. В ответ волк зарычал. Ты напугаешь Рагне-тян, так что, пожалуйста, прекрати это.

"Тогда мы начинаем сейчас?"

"Да, давай..."

"-Пожалуйста, подожди."

Рагне-тян как раз доставала свой плохо сидящий, роскошный, одноручный меч, когда Ластиара прервала ее.

Я посмотрел на Ластиару, сомневаясь в ее действиях. Она прошептала.

"Господи. Ты только что приняла правило заканчивать поединок одним ранением? Это огромный минус. Это ее специализация, ты знаешь?".

"А? Но ее параметры низкие?"

Параметры Рагне были ниже, чем у любого из Небесных Рыцарей, с которыми я сталкивался раньше.

Я даже не мог почувствовать ничего, что могло бы заставить Ластиару так помрачнеть.

"Она - иррегуляр, который может делать вещи за пределами того, что позволяют ей ее параметры... Я дам тебе слишком много рычагов воздействия, если скажу больше, но просто не проиграй в первой же атаке".

Глаза Ластиары были серьезными. В предыдущих двух битвах она всегда выглядела оптимистично, но, похоже, она уже не могла быть такой оптимистичной после того, как я принял правило, что тот, кто пострадал первым, проиграл.

Первая атака... Рагне-тян была нерегулярной, и ее первая атака, похоже, превышала то, что я предполагал по ее "статусу".

Это огромное количество рычагов... Я не мог проиграть после того, как мне так много сказали. Я сосредоточился на укреплении "Гладиатора Измерений".

"Мы можем начать сейчас?"

"Да, теперь можно".

Мы подтвердили друг другу, достали мечи и поклонились. И таким образом, битва началась.

Сразу же я решил применить свою вспомогательную магию, но...

"Магия, Фо?!!!"

Таинственный клинок потянулся к моему горлу. Я почувствовал его, когда он начал быстро расти с "Dimension Gladiator", поэтому мне удалось уклониться от него, подняв меч в руке и отклонив его. 

Затем я подтвердил принадлежность клинка. Великолепный одноручный меч в ее руке даже не дрогнул. Из другой, свободной руки, выдвигалось лезвие, состоящее из застывшей магической силы. Я не пользовался глазами, когда уклонялся от удара; я заметил его, потому что с помощью магии видел Рагне-тян с высоты птичьего полета.

Если бы я сражался обычно, то мой взгляд был бы сосредоточен на ее мече, так как она была рыцарем. Однако, благодаря магическим чувствам и совету Ластиары, мне удалось избежать ранения.

Рагне-тян тут же убрала свой клинок с магической силой, запаниковав.

"Кех. От удара удалось уклониться".

Не успев перевести дух, Рагне-тян нанесла второй и третий удары.

Я отклонил их кончиком своего меча, парируя их. Она была на расстоянии около 10 метров от меня, но чувствовалось, что она сражается прямо у меня под носом.

Это было все равно, что иметь дело с лазерной пушкой, которая постоянно разряжается. Однако Ластиара была права, я должен был следить только за ее первой атакой. Пока я мог определить происхождение ее атаки, она была мне не по зубам.

Сама техника фехтования Рагне не отличалась совершенством. Проще говоря, у нее не было такта. У нее не было чувства прицеливания.

Когда я начал привыкать к ее клинку, я начал сокращать расстояние между нами, отражая ее атаки, прежде чем она немедленно подняла обе руки.

"Ааа, я не могу. Я проиграла. Думаю, это первый раз, когда я проиграла, имея такое преимущество".

Казалось, она решила, что у нее нет шансов на победу, если дуэль продолжится. Рагне-тян грубо бросила свой роскошный меч на землю, показывая свою отставку.

"Да, это был интересный поединок. Спасибо."

"Нет, это все твое".

Затем мы подошли друг к другу и пожали руки с добрыми улыбками на лицах, это было похоже на то, как после спортивного турнира.

Сзади на нас лаял Радиант-сан, старший Рагне-чан, но я не обращал на это внимания.

Волк продолжал жаловаться Рагне-тян, поэтому она ответила с полуулыбкой.

"Эээ, что я могу сделать? Онии-сан сильный, добрый и крутой, в чем проблема? Если бы госпожа не была с ним первой, я бы сама его утащила, понимаешь?".

Но волк продолжал лаять. Рагне-тян растолковала это вслух.

"Э-э-э? - "Милая, прекрасная, чистая, невинная девушка, которая действительно подобна цветку из девственного, незапятнанного первого снега, не должна поддаться чарам такого мужчины", - сказал ты? Эх, но леди могут быть весьма черносердечными, знаешь ли".

Услышав это, Ластиара ответила.

"Ах, Рагне-чан, ты ужасна. Я всегда говорю честно и правдиво, а ты называешь меня черносердечной... Ты заставишь меня плакать...".

Ластиара притворилась, что ее задели слова Рагне-тян, и притворно расплакалась. Видя это, волк укусил Рагне-тян.

"О-оу! Прекрати, старшая! Видишь?!

Вот что я имел в виду, когда говорил, что госпожа черносердая!".

После некоторой игры между волком и Рагне-чан, Ластиара убедилась, что Рагне-чан сдержит свою клятву. Она поклялась, что, как рыцарь, не нарушит своей клятвы. 

Затем, когда она успокаивала взволнованного волка, Рагне-тян повернулась, чтобы уйти.

"-Пожалуйста, Одзю, до скорого. Ты тоже, крутой Онии-сан. До скорого".

Она шла прямо на 19-й этаж, выглядя совсем свежей.

Поскольку у нас был другой способ покинуть Лабиринт, мы не последовали за ней и только махали руками, пока она не скрылась из виду.

Таким образом, я прошел третье событие "Небесные рыцари".

____

____

http://tl.rulate.ru/book/71474/2463519