Готовый перевод Depths of the Otherworldly Labyrinth / Глубины потустороннего лабиринта: Глава 39

Глубины потустороннего лабиринта

Глава 38 - Перерыв

После побега с 21-го этажа каждый из нас начал отдыхать. Мария удалилась в свою комнату и прилегла, а Ластиара сразу же вышла, сказав, что у нее есть дела. 

Я мог бы использовать это время, чтобы поговорить с Марией о ее дальнейших перспективах, но она прямо отказала мне, сказав, что хочет, чтобы ее оставили в покое. Мне и самому было о чем подумать, и я не хотел навязываться ей, поэтому согласился.

После этого исследования мне действительно было над чем поразмыслить. Мне пришлось больше думать о "Навыках" и магии, а также о нашей с Марией незрелости.

Новая магия, "Дневной снег", работала отлично, "Связь" была успешной, а дверь, которую я поставил на 20-м этаже, я прикрыл черной тканью для маскировки, так что ее не должны были сломать в ближайшее время. Ни один высокоуровневый исследователь не стал бы обыскивать каждый уголок 20-го этажа, если бы это не было действительно необходимо, в конце концов.

Что еще более важно, "???" навык. После нескольких дней неиспользования навыка "???" Навык, ненормальность этой силы стала гораздо более заметной. Возможно, я не должен был так оптимистично думать, что "Дисплей" покажет все то, что навык "???" отнял у меня. навык забрал у меня. С помощью "???" Навык рассеял мои сомнения, и все стало гораздо более логичным и рациональным, но это означало, что мои собственные ценности будут изменены. Я и не думал, насколько ужасающей может быть мысль о том, что моя личность может быть так легко изменена без моего согласия или ведома. 

Я избегала использовать "???". чтобы мое замешательство не достигло отметки 10.00, но у меня появилась еще одна причина не использовать его. Учитывая это, я, вероятно, не стал бы его использовать, если бы не было такой тяжелой борьбы, как моя борьба с Тидой, или если бы снова не поднялась тема рабов. Если я не потеряю самообладания, то такому сильному человеку, как я, не составит труда выбраться из трудного положения.

Я закончил формулировать свои будущие планы относительно магии и "Навыков" и проверил время. Было еще немного рано для вечера, но я решил все равно пойти в таверну поработать - время не будет потрачено зря, если я использую его для сбора информации.

Я сказал Марии, что выйду, переоделся в свежую одежду и направился в таверну.

По дороге ничего не произошло, но как раз когда я собирался войти в таверну, я столкнулся с Ластиарой, которая как раз выходила. Она открыла рот, выглядя удивленной.

"Ах".

"Эх, Ластиара? Что ты здесь делаешь?"

"Ах! Точно, мне нужно кое-что сделать. До скорого".

Ластиара ушла. Похоже, она не должна была встретиться со мной там.

Я подумал о том, чтобы пойти за ней, но решил не делать этого. Я не знал, что она делала в таверне, но если бы я погнался за ней, то мог бы пропустить свою смену. У меня не было другого выбора, кроме как оставить ее в покое, поэтому я просто вошел в таверну через заднюю дверь.

"Крист-кун? Э-э-э? Зачем ты пришел?"

Линн-сан готовилась в задней комнате. Она вопросительно посмотрела на меня, когда я вошел.

"Разве я не должен был приходить?"

"Э-э-э, мне сказали, что ты собираешься взять отпуск с сегодняшнего дня..."

"А? Кто вам сказал?"

"Менеджер."

"...Я должен пойти и спросить его об этом".

"Тебе стоит".

"Взять отпуск с сегодняшнего дня?" Я не планировал брать долгосрочный отпуск.

Но у меня было чувство, что Ластиара имеет к этому какое-то отношение.

Я прошел мимо Линн-сан и направился к менеджеру на кухню - он там готовил еду.

"Менеджер. Линн-сан сказала мне, что ей сообщили, что я собираюсь взять отпуск...?"

"Стоп! Черт возьми, Христос. Ты меня напугал".

Когда я окликнул его сзади, менеджер удивленно ответил. Должно быть, он был так сосредоточен на кастрюле, что не заметил моего приближения.

"Мне очень жаль".

"Не беспокойтесь. Итак, по поводу твоего отпуска. Тот Одзю-тян из "Чьих-то дворов" сказал мне, что ты собираешься. Правда?"

"Ты имеешь в виду Ластиару?"

"Ластиара? Так ее зовут?"

"Почему ты хотя бы не спросил, как ее зовут?"

"Она сказала мне, что не может раскрыть свое имя, понимаете..."

"Я прошу тебя, пожалуйста, не доверяй людям, которые так себя ведут".

Это пахло делами Ластиары. Кроме того, я только что прошел мимо нее, поэтому я был уверен, что это она говорила с менеджером.

"Нет, ну, она назвала себя леди из Чьих-то Дворов, которую вы соблазнили, так что я не могла спрашивать дальше".

"Эта сука..."

"Она сказала, что ее огорчает, что ее люди приносят неприятности в магазин, поэтому она предложила тебе, Христос, взять отпуск, пока ее люди не успокоятся. Ну, я тоже не хочу, чтобы такие люди, как эта Лучезарная девица, появлялись здесь слишком часто, поэтому я сразу же согласился. Она была вежлива и хорошо осведомлена о ситуации, так что я понял, что это было несложно".

"Ааа, понятно."

Другими словами, эта сучка-волчица прикрылась овечьей шкурой, чтобы привлечь менеджера. Что и говорить, менеджер неравнодушен к красоткам. Лучезарная-сан - одна, Линн-сан - другая... все, кто был близок к управляющему, знали об этом.

Должно быть, он был тронут Ластиарой, поскольку она была красива, и не потрудился расспросить достаточно глубоко.

Я понял ситуацию, но потом мне пришлось задуматься, почему Ластиара так себя вела.

Возможно, это было сделано для того, чтобы продлить время, которое мы будем исследовать Лабиринт. Она выглядела недовольной, когда я прервал наше исследование ради работы, так что в этом не было никаких сомнений.

И еще одно: она могла сделать это, чтобы перекрыть источник, откуда я собирал информацию. У нее была склонность не любить спойлеры. Возможно, она не хотела, чтобы я собирал информацию вплоть до 23-го этажа, которая могла бы уменьшить ее удовольствие.

Какая заноза в шее.

Но по-настоящему тревожным было то, что она, вероятно, не до конца осознавала эти две причины и думала, что сделала это с самыми лучшими намерениями для меня. Чем больше времени я проводил с ней, тем больше узнавал о том, как работает ее разум.

Наверняка Ластиара думала: "Проводить время в Лабиринте гораздо эффективнее, чем работать в таверне" или "Если он привыкнет собирать информацию заранее, то бросать вызов на 23-м этаже и дальше будет опасно".

Я глубоко вздохнул, а затем продолжил разговор.

* * *

* * *

"Да, это леди из Чьих-то Дворов. То, что она сказала, тоже не было ошибкой, так что давайте продолжим..."

"О? Вы сказали это. Я попрошу вас взять отпуск, согласно предложению леди."

"Хорошо..."

Повышение уровня в мой первый день, сведение меня с Небесным Рыцарем, участие в моей партии, и то, что она дала свое мнение о Марии, все это началось из ее собственных добрых намерений. 

Хотя, действительно, то, что она сделала, было ненужным, как только я понял это, я не решался отвергнуть ее добрые намерения.

Тем не менее, я все равно упрекнул бы ее в эгоизме. Я знал, что она убежала от меня, потому что знала, что ведет себя слишком властно.

"Ну, думаю, теперь у меня есть немного свободного времени..."

"Ou. Сначала разберись со своим романом, леди-убийца". 

Это титул, который я бы не хотела носить... Что напомнило мне, что один из рыцарей также называл меня так в Лабиринте, ха...

Если отбросить все остальные неприятности, которые принесла мне Ластиара, один только этот позорный титул был тем, что я должна была обязательно вернуть обиду. Я поклялся себе в этом.

***

Я искал Ластиару после того, как покинул бар, но она не поднимала свою прекрасную головку, возможно, из чувства вины. Мария тоже не выходила из своей комнаты.

Не имея другого выбора, я решил пойти туда, где находился последний член партии, Диа. 

Я прошел мимо приемного покоя больницы в палату, где лежала Диа. Идя по коридору, я заметил, что помещение выглядит по-другому.

В основном, на то, что оно было полно дыр...

Робко пройдя по вновь хорошо проветриваемому коридору, я вошел в палату Диа, и она была в гораздо худшем состоянии.

Несмотря на все различия в палате, Диа все еще расслаблялся на своей кровати.

"Диа...?"

"О, Господи!"

Мы с Диа обменялись приветствиями. Казалось, его даже не волновала эта катастрофическая сцена.

"Э, Диа. Что случилось?"

"О-о-о, эта комната...? Извините. Похоже, вам придется заплатить за ремонт из-за меня. Можешь заплатить администратору из моей доли?"

"Не извиняйтесь, это ваша доля с самого начала. Более того, не могли бы вы рассказать мне, что здесь произошло?"

"Хм... вражеский набег?"

переспросил Диа, наполовину веря собственным словам. Ну, даже если спросить меня.

"Враг пришел в больницу?"

"Да, та девушка Алти. Знаешь, та, что наблюдала сзади, когда мы сражались с Тидой. Я сражался с ней".

"А, она."

Это имело смысл. Только хранители могли перемещаться за пределами Лабиринта, а магия Алти была основана на огне - это объясняло обгорание пола и стен.

"Алти напала на тебя?"

"Э-э-э... Она не совсем напала на меня. Все это от моих магических атак".

"Я так и знал..."

Если так, то это была не драка.

Мне показалось, что Диа слишком остро отреагировала на попытку Алти поиздеваться над ним. 

Если подумать, когда я пыталась разместить "Связь" на 10-м этаже, она сказала, что ее главный корпус немного занят. Возможно, она была занята тем, что уворачивалась от атак Диа.

"Мне жаль. Мы все уладили, но к тому времени все уже было так запущено".

"Нет, не вини себя. Я тоже виноват, что не объяснил про Алти".

Я была слишком оптимистична и думала, что Алти интересуется только мной. Но если подумать, не я один победил Тиду, Диа тоже. Было бы неудивительно, если бы она обратилась к Диа, поскольку он тоже исполнил желание Тиды, чтобы договориться с ним.

Сожалея о своей неадекватности, я спросил у Диа, что там делает Алти.

"Так... что хотел Алти?"

"Хм. Мы болтали о всякой всячине, и она даже научила меня немного магии. Она была хорошим человеком".

"Магии?"

"Она сказала, что ей невыносимо смотреть на мою магию пламени и все такое. Жар в комнате в основном от занятий магией пламени".

"Ну, она эксперт в магии пламени, но..."

Но, судя по всему, она, вероятно, ничего не сказала о том, что такое исполнение любви.  Возможно, зная характер Диа, она решила, что он не тот человек, с которым можно обсуждать любовь и тому подобное.

"Итак, есть ли изменения в твоей магии?"

"Да, большие изменения. Теперь я могу регулировать силу огня моей "Огненной стрелы". Я также вернул свои чувства для "Святой магии". Я уже не тот, кем был раньше".

"Ооо."

Регулировка огневой мощи... Поскольку у Диа был неисчерпаемый запас MP, он всегда мог стрелять изо всех сил, но всегда лучше иметь возможность регулировать огневую мощь.

"Просто... я увлекся тренировками, доктор отругал меня и сказал, что я умру от дефицита магической силы, если буду продолжать в том же духе".

"Я уже говорил тебе, не дави на себя слишком сильно - ты только продлишь срок госпитализации".

"Уу... Я не хочу этого. Я постараюсь быть как можно спокойнее".

Диа стал намного кротче, когда я сказал ему, что его пребывание в больнице может затянуться. Казалось, он не хотел оставаться там дольше.

После этого мы скоротали время, обмениваясь новостями друг о друге. Во время разговора я затронул тему о наших спутниках.

"- А, точно. У нас появились новые компаньоны, я представлю их тебе, когда ты выйдешь". "Компаньоны?".

"Да, теперь у нас больше людей, которые помогают нам в исследованиях. Я хотел сказать тебе как можно быстрее".

"О, звучит здорово!"

Диа был рад услышать, что у нас появилось больше компаньонов. Когда мы впервые встретились, он как-то странно настаивал на одиночном походе, и я подумала, что он может возражать, но, похоже, мои опасения были беспочвенны.

Судя по его виду, он, похоже, испытывал легкую тоску по большой компании, возможно, потому что раньше ему не удавалось собрать компанию. Однако, поскольку его долгожданными спутниками были эти двое с их проблемными характерами, я решила снизить планку, чтобы не создавать излишних ожиданий.

"Но они довольно причудливые, так что не ждите слишком многого".

"Это те люди, которых ты выбрал, верно, Христос?

Тогда, конечно, они будут прекрасными спутниками и для меня".

Как всегда, Диа доверился мне на все сто. Он так отличался от горькой Марии и сумасшедшей Ластиары. Его наивные глаза смотрели на меня, и я чувствовала себя комфортно.

"...У них проблемные характеры, поэтому я беспокоюсь, что ты с ними не поладишь".

"Я сделаю все возможное, чтобы найти с ними общий язык. Мне нужно отточить свою магию ради них".

"Вот это я понимаю Диа... Но не дави на себя, ладно?"

Он просто ослепителен... Какой хороший ребенок. Спасибо тебе, Боже, что позволил мне встретить Дию.

"- Но если они собираются помешать мечте Христа, то я с ними немного поговорю".

Пока я благодарил Бога, я услышал легкий ропот Дии.

"А?"

"Да, если они собираются помешать нашему исследованию, тогда мы говорим на другой странице".

"А-а-а. Это очевидно."

Если я не ослышалась, он только что говорил о "моей мечте". Я знала, что Диа был вдумчивым парнем, но от этого выражения мне стало немного не по себе, совсем чуть-чуть.

"Христос. Раз у нас появились новые компаньоны, значит ли это, что твои исследования продвинулись дальше? Расскажи мне об этом".

"Конечно".

Но вскоре Диа умоляла меня рассказать о наших исследованиях, и у меня не было времени на то, чтобы понять, что я чувствую дискомфорт.

Делиться информацией о Лабиринте было делом первостепенной важности. Для такого талантливого мага, как Диа, мне нужно было, чтобы он был способен к сотрудничеству, как только поправится. 

Я начал медленно и осторожно рассказывать о монстрах до 20-го этажа. Было о чем поговорить. Я объяснял, с какими монстрами мы сражались, особенности каждого уровня, ситуации, в которых я боролся, и разную другую информацию по кусочкам.

К тому времени, когда я рассказал о Лабиринте все, что мог, на улице уже стемнело. 

Наконец, я покинул комнату Диа с обещанием принести ему подарок при следующем посещении. Уходя, я заплатил за ущерб, нанесенный комнате Диа, и вернулся домой.

____

____

http://tl.rulate.ru/book/71474/2463460