Готовый перевод Depths of the Otherworldly Labyrinth / Глубины потустороннего лабиринта: Глава 37

Глубины потустороннего лабиринта

Глава 36: Две группы сходят с ума

Внизу лестницы находилось старое каменное помещение. 

Как и на 10-м этаже, это было просто открытое пространство. Однако, в отличие от 10-го этажа, здесь не было магического пламени. Как и предсказывала Алти, это было идеальное место для моих магических экспериментов, поскольку здесь не было никаких остатков магической силы.

Это было оптимальное пространство, но была одна... проблема, как таковая.

Двое незнакомых мужчин безучастно ждали в центре комнаты. Один из них был симпатичным мужчиной с безупречными золотистыми волосами, который казался немного старше меня. Он выглядел как молчаливый, хорошо сохранившийся рыцарь. Другой был пожилым человеком с седыми волосами. Он был одет в плащ цвета охры, у него были длинные, матовые волосы, за которыми он, должно быть, много ухаживал. Сквозь прореху в плаще виднелся серебряный меч, поэтому я предположил, что он тоже рыцарь.

Я сразу же сосредоточился на них.

【Статус】

Имя: Хайн Хеллвиллешайн

HP: 321/333, MP: 34/102

Класс: Рыцарь

Уровень: 24

STR: 10.21, VIT: 8.95, DEX: 9.29, AGI: 11.88, WIS: 12.21, MAG: 7.77, APT: 1.98

Врожденные навыки:

Оптимальное движение: 1.21

Магия ветра: 1.77

Приобретенные навыки:

Владение мечом: 2.02

Святая магия: 1.23

【Статус】

Имя: Хаупс Джокул

HP: 253/282, MP: 0/0

Класс: Рыцарь

Уровень: 20

STR: 4.41, VIT: 6.25, DEX: 11.72, AGI: 8.21, WIS: 13.41, MAG: 0.00, APT: 1.12

Врожденные навыки: 

Вооруженный бой: 1.89

Ремесло: 1.45

Приобретенные навыки:

Владение мечом: 0.78

Святая магия: 0.00

Блондинка была Хайн, а тот, что с сединой, - Хаупс. Оба они не только имели высокие уровни, но и были рыцарями с первоклассными способностями.

Когда я присмотрелся к ним внимательнее, то понял, что светловолосый выглядит знакомым. Я был уверен, что именно он отправился в Лабиринт с Ластиарой в мой первый день. Тогда он мало что говорил и ничем особенно не выделялся, но я был уверен, что это он.

Я повернулся к Ластиаре и сказал ей, что есть люди, которые ее знают.

"А?"

удивленно воскликнула Ластиара.

В ответ два рыцаря подошли к нам и поклонились.

"Мы ждали вас, Одзю-сама".

Первым заговорил светловолосый мужчина, Хайн."

"А, Хайн-сан?"

"Да, это я, Хайн. Я пришел по работе".

Я знал это - он и Ластиара были знакомы. Но этот человек, Хайн, отложил Ластиару в сторону и обратил свое внимание на меня.

"Ты тот мальчик, что был раньше... Я вижу, значит, ты возлюбленный нашей госпожи".

Он пробормотал: "Возлюбленный нашей госпожи". Короче говоря, та же беда, что и у господина Радианта.

Однако лицо господина Хаина было спокойным, когда он смотрел на меня. Он не смотрел на меня, как господин Радиант, напротив, в блеске его глаз я почувствовал некое ожидание. Я не мог понять, что происходит в его голове.

В любом случае, сначала я должен был исправить его недопонимание.

"Нет, я не совсем Ластиара..."

"Именно так, Хайн-сан. Простите меня... Я должен быть рядом с Христом, несмотря ни на что... Я должен жить вместе с ним...! Как вы, наверное, знаете, мое время ограничено. Разве это грех, если я хочу провести то немногое время, которое у меня есть, с человеком, которого я так сильно люблю?"

Ластиара говорила надо мной, пытаясь похоронить меня, когда я пыталась оправдаться. Она вернулась к формальному тону, который использовала при нашей первой встрече, и ее фальшивые причитания были еще более театральными.

Я знал, что она пойдет и сделает это. Но я бы предпочел избежать этого, если бы это было возможно.

Услышав ее слова, господин Хайн медленно вытащил меч из-за пояса.

"Фух... Твоя ложь больше не сможет нас обмануть. Однако, будь то ради истинной любви, ради лжи или ради собственного удовольствия... наша задача не изменится".

"Мне грустно, Хайн-сан. Может быть, вы хотите сказать, что я лжец? Фальсификация любви, постыдная вещь... Я бы никогда не сделала такого!"

Игра Ластиары была настолько правдивой, что в уголках ее глаз даже появились слезы.

Хм... Да, она была виновата, без сомнения. Внутри я бы хотел полностью поддержать позицию Хайн-сан.

Однако мне нужно было быть расчетливым. С точки зрения таланта, Хайн-сан уступала Ластиаре.

Кроме того, судя по всему, господин Хайн был из тех, кто безукоризненно выполняет свою работу до конца, в то время как Ластиара был скорее свободным духом. Если бы мне нужно было подумать, кто из них будет более полезен для меня, Ластиара была бы очевидным выбором.

"Из-за того, что ты предаешься этой любви, высшее руководство в хаосе. Мы не можем предпринять никаких значительных шагов, и потребуется месяц совета, чтобы решить, как реагировать на твое внезапное отсутствие". Хаа... Наставления Леванта могут быть беспокойными".

"Ааа... Должно быть, это потому, что я выбрал слово Любовь, не так ли? Каким печальным недоразумением это стало..."

Очевидно, Ластиара использовала эти Наставления или что-то в этом роде в своих интересах. Похоже, именно это она имела в виду, когда говорила, что преследователей будет меньше, если мы утвердимся как влюбленные.

Более проблематичным было то, что я услышал ключевые слова, которые предпочел бы не слышать, такие как "высшие чины" и "месяц совета". Ластиара говорила, что она не имеет большого статуса, но, судя по словам господина Хейна, у меня возникло ощущение, что она не просто еще одна защищенная девушка.

"Поэтому, Оджоу-сама, как рыцарь, я хотел бы попросить вас вернуться в собор путем поединка. Мы не нарушим ни одной из заповедей, если поступим таким образом. Итак, господин Хаупс. Прошу вас."

Господин Хайн обратился к седовласому рыцарю, стоявшему позади него. Господин Хаупс вышел вперед, на его губах играла слабая улыбка. Этот человек выглядел немного озорным. 

"Попался. Но Хайн-кун, разве ты не собираешься сделать это сам? Мне кажется, что это больше твой долг".

"Это не чей-то долг, а всех руководителей Небесных Рыцарей. Не говоря уже о том, что я должен присматривать за нашей госпожой. Мы не можем ослабить бдительность по отношению к ней, в конце концов. Прошло всего несколько дней с тех пор, как она пропала, но все еще есть вероятность, что она достигла того же уровня, что и Небесные Рыцари".

"Ну, это правда, что ты больше подходишь для присмотра за милой леди... Тогда другого выбора нет. Эй, убийца леди-кун. Ты, я, дуэль".

И таким образом горячая картошка была брошена мне обратно. Я выхватил меч, давая ответ.

"Позвольте мне прояснить ситуацию, прежде чем мы начнем. Насколько я понимаю, Ластиара не моя возлюбленная или что-то в этом роде, но она моя спутница, и поэтому я хочу исполнить ее желания. Вот и все".

Это было все, что я хотел сказать. Во-первых, когда дело доходило до любовных отношений и тому подобного, для меня это было большим препятствием. Я не мог вести себя как Ластиара, и я не был уверен, что смогу поддержать их разговор, так что я сделал вид, что я невежественен во всех этих любовных делах.

"О-о-о... Понял. Круто, правда?"

Услышав от меня этот наивный комментарий, господин Хаупса неловко потупился и сказал, что я крут. Я бы предпочел, чтобы мне этого не говорили, так как это заставило меня тоже почувствовать себя неловко.

Затем, стараясь скрыть, как я потрясена, я продолжила.

"Кроме того, я вообще не хотел никакой дуэли".

"Что ж, очень жаль. Если ты не согласишься на дуэль, мы будем продолжать мешать твоим исследованиям. Мы будем преследовать тебя даже после того, как ты уедешь. Бесстыдно, да, но это часть работы. Очень сожалею об этом".

Господин Хаупс почесал голову. Он не притворялся и выглядел очень извиняющимся. Его лицо говорило мне о том, как сильно он переживал это испытание. Несмотря на это, в его глазах я увидел проблеск профессионализма, долг желания выполнить свою миссию.

Если он заявил, что они все равно будут продолжать вмешиваться, значит, мне нужно было отогнать искру, пока я не загорелся. Я бы хотел избежать этого, если бы это было возможно, но это было невозможно, поэтому я переключил передачу и воспринимал это не более чем спарринг-матч.

"Видя, что ты всего лишь выполняешь свою работу, я не могу критиковать тебя за твой выбор действий. Если это условие, которое я должен выполнить, чтобы сделать Ластиару одним из нас, ты должен знать, что я готов его выполнить..."

Сказав это, я пошел вперед. Пора было начинать спарринг. Даже если бы я проиграл... что ж, это означало бы только то, что Ластиара вернется домой. Я не был так уж настроен на победу.

Конечно, я тоже не собирался проигрывать.

"Тогда пришло время дуэли. Поединок на леди. Ну, мы же не собираемся убивать друг друга, так что не волнуйся".

"Понятно. Я тоже этого не хочу".

Господин Хаупс тоже достал свой меч, прежде чем мы поклонились друг другу. 

Обмен клятвами произошел на главной дороге, так что дуэль была вполне законной.

Воздух между мной и господином Хаупсом стал напряженным.

"- Магия, "Гладиатор измерения", магия, "Пена"."

Если все пройдет гладко, победа должна достаться мне.

Хайн-сан, со своим "статусом", не надеялся догнать меня по скорости. Однако среди его "умений" был "навык" под названием "Ремесло". Если это нечто большее, чем я думал, то мои шансы на победу немного уменьшатся.

Постепенно мы с господином Хаупсом сократили расстояние между нами.

Я стоял в нейтральной позе, по-любительски. Хаупс-сан ничем не отличался - он был обращен ко мне всем телом, только, естественно, держал меч в правой руке.

Мы продолжали сближаться, пока не оказались на расстоянии меча друг от друга.

-Наши мечи столкнулись. 

Мы начали движение одновременно. Для моих глаз, однако, это выглядело так, будто господин Хаупс намеренно подстроил свое движение под мое. 

Наши мечи ударили друг друга по одинаковой траектории. Каменная комната наполнилась металлическим звуком столкнувшихся клинков.

Затем промелькнул второй удар. И снова по той же траектории, и снова раздался звон.

Затем третий удар, и снова наши мечи полетели по тем же траекториям. И следующий, и следующий, и следующий тоже. И снова, и снова, и снова, и снова, и снова тот же звук...

"-?!"

Только тогда я понял.

 * * *

* * *

Стиль владения мечом господина Хаупса был на уровне приема. Хотя у него и был некоторый талант, он ни в коем случае не был на одном уровне с Хайн-саном или Радиант-саном. У него не было собственного стиля владения мечом, присущего только ему. Он мог лишь приспосабливаться к противнику, основываясь на накопленном опыте.

Это означало, что он не торопился и ждал возможности контратаковать.

Не спеша, я увеличил скорость своих ударов мечом. Мой противник бдительно ждал возможности контратаковать, поэтому не было необходимости спешить. Все, что я должен был сделать, было просто: превзойти его, одолеть, не допускать разрывов и не торопиться - вот и все.

У господина Хаупса не хватало базового AGI. Хотя его мастерство владения мечом намного превосходило мое, "Гладиатор Измерений" сделал это неважным. В общем, у меня не было причин проигрывать.

Мой меч мелькал все быстрее и быстрее. Господин Хаупс продолжал успевать за мной. 

Но вскоре он достиг своего предела. Мы делали одно и то же, но при такой разнице в скорости конец наступал быстрее. 

Прошло совсем немного времени, и господин Хаупс не смог парировать один из моих ударов, который оказался у его горла. 

Бой на мечах, который длился довольно долго, наконец-то подошел к концу, и в пустой каменной комнате остался только металлический звук, отдающийся эхом. Я объявил победу.

"- Я победил."

"Боже, неужели...? Я проиграл... Ах, прости, Хайн-кун".

Хаупсан поднял обе руки и объявил о своем поражении, а затем извинился перед Хайн-саном. Видя это, я вернул свой меч обратно в ножны.

"Ты хорошо справился, Христос. Я ожидал не меньшего от рыцаря, которым всегда восхищался. Что скажешь, господин Хайн? Христос-рыцарь предложил мне свою победу".

Ластиара поздравила меня с победой, как подобает даме. 

Да уж. Видеть ее в таком виде было неприятно. Господин Хайн ответил ей, не выглядя менее веселым.

"Действительно, он победил. Думаю, на сегодня нам придется отступить. Господин Хаупс, идите сюда".

"Хюп. Виноват, виноват. Блин, такое ощущение, что я вообще не могу выиграть в лоб".

Господин Хайн отошел от центра комнаты и пригласил господина Хаупса присоединиться к нему. Полагаю, это можно расценивать как то, что он больше не хочет преграждать нам путь.

"Хм. Похоже, у него минимальный уровень силы".

"Ой, ой. Победить меня - это минимальный стандарт...?

Даже этот старик может пострадать, ты знаешь".

"Это значит, что мы можем оставить госпожу Крист-куну еще на некоторое время".

Господин Хайн проигнорировал замечание господина Хаупса и повернулся ко мне. Его взгляд был таким же спокойным.

"Ну что ж, господин Хайн. Не хочешь ли ты бросить вызов и моему рыцарю?"

"В этом нет необходимости. Не считая господина Хаупса, я должен соблюдать дисциплину и строго придерживаться заповедей, в конце концов... Кроме того, не имеет значения, безответная ли это любовь к вам, Оджоу-сама, ведь это все равно правильный роман. Как педагог, я от всего сердца поддерживаю вас".

"Я рад, что мое рвение передалось вам, господин Хейн. Примите мою глубочайшую благодарность".

Несмотря на то, что их уста говорили любезности, искра между господином Хайн и Ластиарой была ясна как день. Оба были вежливы в своих словах, но ни один не позволил другому взять над собой верх.

Это было просто так. Затем Хаупсан пробормотал "Меня отодвигают в сторону? Это холодно", а затем стал унылым. Мне показалось, что я вижу, как он стоит. Он должен был быть их старейшиной, а он был их мешком с песком.

"Теперь, когда мы знаем, что Крист-кун обладает способностями наравне с Небесным Рыцарем, все изменилось. Высшее начальство вздохнет с облегчением, когда узнает об этом. Не говоря уже о том, Оджоу-сама, вы же не собираетесь портить церемонию?"

"Разумеется, нет. Я вернусь однажды на Святой День Рождения".

"Если так, то Христос Евразия будет рассматриваться как герой, в которого Ластиара влюбилась с первого взгляда. Я сразу же вернусь, чтобы доложить об этом с этими словами".

"Именно это я и говорю с тех пор, как говорил о нем в соборе. Пожалуйста, уходите уже".

Ластиара оттолкнула господина Хайн, как ртом, так и жестом руки. 

Оба рыцаря посмеялись над этим и пошли в сторону 19-го этажа. Затем, проходя мимо меня, господин Хайн быстро пробормотал что-то мне на ухо.

"- Я оставляю даму на ваше попечение".

Его голос был нежным.

Тон был совершенно противоположен той величественной манере говорить, которую он использовал раньше, а скорее это был голос сострадания, который, должно быть, исходил из глубины его сердца. Удивленная его мягким тоном, я повернулась, чтобы посмотреть на его лицо.

Он улыбался. Его красивый, сказочно-принцевый профиль подчеркивал эту улыбку.

Даже будучи парнем, я не мог не восхищаться этой улыбкой. В ответ я только слегка кивнул.

Подтвердив это, господин Хайн кивнул в ответ и направился к лестнице, ведущей на 19-й этаж.

Как только они скрылись из виду, Ластиара вздохнула, как будто с ее плеч сняли груз.

"Фух... Не думала, что он будет ждать меня здесь. Это было неожиданно".

Маска, которую она носила до этого момента, исчезла как туман, и она вернулась к своей обычной Ластиаре.

Мария, которая наблюдала за происходящим со стороны и никак не могла успокоиться, подошла ко мне.

"Вы в порядке, учитель?"

"Да, я в порядке. Это не более чем игра".

"Кто были эти люди? И что это за л-любовь...?"

"Это люди из дома Ластиары, я думаю. Кроме того, вся эта история с любовником - просто огромная, жирная ложь, так что не обращай внимания."

"Ложь, не так ли...?"

Мария пристально смотрела мне в глаза, размышляя над моими словами. Она как будто пыталась разгадать истинный смысл моих слов, но это было бесполезно, поскольку я сказал только факты, простые и цельные.

"Да, ложь. Всякий раз, когда появляются рыцари, подобные этим людям, ты можешь просто стоять в стороне и наблюдать за нами, как в театре, Мария."

"...Понятно."

Мария кивнула, хотя я не был уверен, что она действительно убеждена.

"Что еще более важно, "Связь". Давай попробуем эту магию здесь".

Я прошел в конец комнаты, чтобы настроить магию, что и было нашей первоначальной целью прихода туда. Ластиара услышала мои слова и подошла ко мне с заинтересованным видом.

"А, то, о чем ты говорил".

Я уже объяснил Ластиаре, что такое магия, когда мы шли туда.

Казалось, ей не терпелось увидеть, что представляет собой "Связь" - "Магия измерений" более высокого ранга.

"Здесь тихо, и в воздухе не так много магической силы. Это идеально. -Магия "Соединение"."

Я потратил свою магическую силу, чтобы создать магическую дверь. Магия быстро угасла еще на 10-м этаже, но здесь, на 20-м этаже, создание магии шло полным ходом.

Я уже привык к образу конструкции, поэтому смог успешно выполнить магию за значительно меньшее время. У стены комнаты стояла магическая дверь высотой в несколько метров.

"Хорошо, это успех".

Я открыл магическую дверь и увидел, что за ней находится моя гостиная.

"Ха, так это и есть магическая дверь~ Позвольте мне пройти через нее. Оох~ Удивительно."

Ластиара забавлялась и ходила взад-вперед через дверь. Она обращалась с ней так грубо, что мне пришлось изнашивать свой МП, чтобы укрепить дверь.

"Не будь с ней грубой! Дверь хрупкая!"

После открытия и закрытия двери в девятый раз, дверь передо мной внезапно превратилась в туман и растворилась в воздухе.

Это произошло как раз в тот момент, когда Ластиара шагнула через нее, оставив меня позади.

"Эх. Мастер, разве это не опасно?"

"- Магия, "Связь"!!!"

У меня не было выбора, кроме как снова применить магию. Я молился, чтобы дверь на другой стороне не исчезла, пока я восстанавливал дверь на своей стороне.

Я видел, что мой остаток MP уменьшался с огромной скоростью.

После этого я попытался проверить, связана ли дверь с домом. Я медленно открыл ее и увидел Ластиару в холодном поту.

"Ах, Христос. Она вдруг отказалась открываться, это напугало меня..."

"Ты уничтожил его..."

"Я, в конце концов, уничтожил? Э... прости".

"Не переживай. Давай, возвращайся."

Я потянул Ластиару за руку, она смотрела извиняющимся взглядом, и перевел ее на нашу сторону двери.

"Но почему дверь в доме тоже не исчезла? Она тоже кажется твердой..."

"Я потратил много магической силы и времени, чтобы сделать тот - очевидно, что он более совершенен, чем этот".

"А, теперь понятно."

"Хаа, на это ушло больше половины моего МП..."

"Мне очень, очень жаль. Я размышляю над этим".

Ластиара выглядела необычайно сдержанной и угрюмой. Тогда Мария вмешалась.

"Если ты потеряла столько МП, почему бы нам пока не вернуться домой и не отдохнуть немного? "Связь" просто должна быть успешно закреплена на месте, в конце концов..."

Мария была права. Хотя Главная дорога была прямым путем, нам все равно потребовалось некоторое время, пока мы добрались до 20-го этажа. С физической точки зрения, самое время заканчивать.

Но Ластиара с этим не согласилась бы. Для нее веселье только начиналось. 

"Э-э-эх. Это меня беспокоит".

Она споткнулась на своих словах, когда не согласилась с этой мыслью, на что Мария быстро привела контраргумент.

"Не говоря уже о том, что нам нужно сходить в церковь, чтобы узнать, сколько ЭКС мы накопили. Если я не поднимусь на более высокий уровень, я буду бесполезна для моего хозяина".

"Ах, я могу поднять твой уровень, если ты об этом беспокоишься. Я даже могу играть роль жреца".

"Да, ты можешь, Ластиара-сан...? Но то, что за нас это делает человек в одежде, гораздо больше успокаивает, так что..."

"Нет, все в порядке, все в порядке! В конце концов, это я выровнял Христа!"

Насильно, вы имеете в виду.

Я вспомнил принудительное повышение уровня в мой первый день здесь и горько улыбнулся. Это выражение не ускользнуло от Марии, и она посмотрела на меня с беспокойством.

"Учитель..."

Несмотря на то, что она привела свои аргументы, в конце концов, она оставила право принятия решения за мной. Я немного подумал, а затем ответил.

"Пусть она выровняет тебя. То, что она сказала, - правда. Что касается моего МП, то не то чтобы оно совсем упало до нуля. Мы все еще можем идти, по крайней мере, до моей смены в таверне. Давайте продвинемся немного дальше".

"Понятно... Если вы так говорите, мастер..."

Я выбрал средний путь.

Мария горестно пробормотала, похоже, она надеялась, что мы скоро вернемся домой.

Видя ее в таком состоянии, Ластиара постаралась говорить с ней бодро.

"Здесь нас никто не потревожит, и это просто идеально для повышения твоего уровня. Подойди, Мария-тян~".

Я проверил EXP Марии и подтвердил, что она накопила достаточно для повышения уровня. У Ластиары был навык, схожий по функциям с моим "Дисплеем", так что, думаю, она тоже могла это определить.

Мария выглядела немного надутой, пока шла к Ластиаре.

"..."

"Ну же, не злись, Мария-чан. Ты повышаешь уровень, понимаешь, повышаешь уровень!"

"Я не злюсь."

"Т-ты злишься..."

Со своего места я не мог видеть, какое лицо сделала Мария, но по выражению лица Ластиары я мог судить, что она в плохом настроении. Через некоторое время белый свет окутал и Ластиару, и Марию.

"Хорошо. Вы повысили уровень~"

"Большое спасибо. С этим..."

Мария сильно сжала кулак.

【Статус】

Имя: Мария

HP: 102/102, MP: 112/112 

Класс: Рабыня

Уровень: 8

STR: 3.42, VIT: 3.52, DEX: 2.66, AGI: 2.01, WIS: 3.55, MAG: 5.71, APT: 1.52

Конституция: 

н/а

EXP: 512/10000

С повышением уровня, Мария показала свою ловкость.

Но если быть откровенным...

Разница между ее "статусом" и моим была просто очевидна. Я был всего на три уровня выше ее, и все же между нашими возможностями была такая огромная пропасть.

【Статус】

Имя: Канами Айкава

HP: 350/352, MP: 221/553

Класс:  

Уровень: 11

STR: 6.69, VIT: 6.78, DEX: 7.74, AGI: 10.12, MAG: 24.07, APT: 7.00

Конституция: 

Смущение: 8.12

EXP: 7122/25000

Экипировка:

Сокровенный меч дома Арайта

Потусторонняя одежда

Прочный плащ

Потусторонняя обувь

Мария, должно быть, не хотела терять свое место в Лабиринте. Когда в моей голове промелькнуло лицо Марии, которая с удовольствием исследовала Лабиринт вместе со мной, я не смог сказать ей то, что должен был сказать.

"Учитель! Давайте продолжим. Должно быть, я тоже стал сильнее. На этот раз я точно..."

Мы с Ластиарой видели это, поэтому знали. Мария не могла этого видеть, поэтому она храбрилась.

Когда мы спускались на 21-й этаж, Ластиара, которая шла позади меня и Марии, все время прикрывала рот рукой. 

____

____

http://tl.rulate.ru/book/71474/2463431