Готовый перевод Depths of the Otherworldly Labyrinth / Глубины потустороннего лабиринта: Глава 36

Глубины потустороннего лабиринта

Глава 35: Герой и зимний снег

Бесчисленные звери теснились в широком коридоре. Это было стадо. 

С такой картиной я бы никогда не столкнулся, даже если бы захотел, поскольку у меня были средства для их поиска. Если бы на меня напали несколько монстров одновременно, я бы рисковал потерять свою жизнь, даже если бы находился выше уровня пола. В таверне я слышал историю об ужасной встрече со стадом монстров, и с тех пор я старался никогда не сталкиваться со стадом.

"Фу, фуфу - АХАХАХАХА!!!"

В центре стада монстров стояла Ластиара, она сражалась в одиночку и смеялась. Она без раздумий приняла на себя насилие чисел.

Я вместе с Марией наблюдал издалека. Я засек битву Ластиары с "Измерением" и наблюдал.

Одетая лишь в тонкую мантию, которая не обеспечивала никакой защиты, она плавно уклонялась от когтей чудовищ. Затем ее меч метнулся к ним, пока ее тело уклонялось. Повторять, повторять. Несмотря на высокий "навык" фехтования, на самом деле она владела мечом очень плохо.

Изредка она показывала эффектные вспышки меча, но чаще это были бессистемные выпады, чем настоящая техника. Ее движения указывали не столько на то, что она хорошо владеет мечом, сколько на то, что она прекрасно владеет своим телом. Возможно, она могла бы использовать магию, но даже если бы и могла, не похоже, чтобы она вообще ее использовала.

Пока я анализировал тактику Ластиары в борьбе с монстрами, я наблюдал еще за одним человеком.

"Ч-что в мире... она..."

Мария наблюдала за ходом битвы в ошеломленном недоверии. Я посмотрел на "Статус" Марии через "Дисплей" и проверил ее EXP.

Это был анализ важной информации. Я бы сказал, что это было гораздо важнее, чем анализ тактики Ластиары.

Это был первый раз, когда я бросил вызов Лабиринту в составе партии из трех человек.

Если бы это была игра, то изменение количества членов партии вызвало бы колебания в распределении EXP. Это был бы штраф, бонус или совершенно другой метод распределения? Я должен был убедиться в этом.

Пока Ластиара занималась перемалыванием EXP, я продолжал наблюдать за изменениями в колонках EXP между нами тремя.

"Учитель, кто она...?"

Мария задала мне вопрос, пока я анализировал. Пока мой мозг продолжал подсчитывать различия, мой рот ответил на ее вопрос.

"Я тоже многого не знаю, но я точно знаю, что она - кто-то особенный. Но пока что тебе нужно воспринимать ее просто как девушку-рыцаря, которая любит ходить в Лабиринт".

"Я... понимаю..."

Казалось, Ластиара закончила свое истребление, пока я разговаривал с Марией.

Она шла к нам легкой походкой, отряхивая при этом свой пропитанный кровью клинок. Кстати, на ее лице почти не было капель крови. Все еще слишком легко для нее.

"Хаа~ Наконец-то я добралась до последнего~ Это отняло у меня немного сил~".

"Вот почему я сказал тебе, что нам нужно идти в обход".

"Объезд означает, что нам придется идти длинной дорогой, а я этого не хочу. Нам нужно идти глубоко и быстро".

"Ну и дела..."

Ластиаре не нравилось находиться на мелких этажах, и она в одиночку прорвалась через стадо монстров, которые преграждали кратчайший путь на следующий этаж.

Я предложил обходной путь, чтобы избежать стада, но на самом деле она помогла и мне. Она обеспечила меня большим количеством EXP, достаточным для проведения анализа. 

Благодаря ей, хотя и предварительно, я подтвердил четыре правила:

Даже если в бою участвовал только один человек, а двое других только наблюдали, EXP все равно делилось между тремя людьми.

Диапазон партийной системы не сильно изменился, даже с тремя людьми.

Если в партии было несколько человек, добавлялся небольшой штраф.

Распределение EXP не изменилось; оно по-прежнему делилось поровну между всеми членами.

Кроме того, можно сказать, что я начинал в какой-то степени улавливать тенденции партийной системы.

"Хорошо.

Давайте отправимся на следующий этаж".

"Давайте! Я впереди!"

С этими словами Ластиара снова взяла инициативу в свои руки, пока мы продвигались по Лабиринту. Она шла бодро, возможно, потому что хотела как можно быстрее добраться до глубины Лабиринта.

Я следовал за Ластиарой, которая была похожа на ребенка, направляющегося в магазин игрушек. Но потом я вдруг заметил, что с Марией что-то не так.

Быстрая походка Ластиары была весьма внушительной. Любой нормальный человек запыхался бы, пытаясь идти в ее темпе. Я был в порядке, но со "статусом" Марии, это могло вымотать ее. Подумав так, я перевел взгляд на Марию и увидел, что ее лицо побледнело.

"Что случилось, Мария...?!"

Мария шла прямо за мной, ее рука, казалось, была готова, но не решалась схватить подол моей одежды в любой момент.

"Хозяин... Тебе не кажется, что что-то не так? Когда вы посмотрели на Ластиару-сан...?

Казалось, Марию охватил гнетущий страх после увиденной только что схватки. Конечно, для человека с меньшими способностями, чем у нее, Ластиара показался бы просто подавляющей силой. Я тоже когда-то испытывал жуткий страх перед Ластиарой.

"Вы правы. Ластиара может быть немного пугающей... Но у нее невинное сердце, несмотря на то, как она намекает, она не совсем плохой человек".

Я не мог не подумать, насколько забавной может быть манера говорить. Конечно, она не была плохим человеком, но проблемным? Безусловно.

"Невинная, поэтому и страшная..."

Даже выслушав мою защиту, Мария не могла избавиться от страха. Она даже сказала, что Ластиара страшна именно потому, что она невинна, что она из тех людей, которые невинно наступят на насекомое и раздавят его. И я поняла, что она имела в виду.

"Все в порядке. Что бы ни случилось, я защищу тебя. Я достаточно силен, чтобы защитить тебя от Ластиары".

"А? Учитель, вы можете победить ее...?"

"Нелегко, но я думаю, что у меня есть преимущество перед ней.

У нее много воздуха в голове, и я не думаю, что мое мастерство фехтования хуже, чем у нее. У нас все будет хорошо".

Я говорил тихо, прикидывая свои шансы на победу, чтобы успокоить Марию. Честно говоря, между мной и Ластиарой не было особой разницы. 

Если что и было, так это обстоятельства, когда я сражался, защищая Марию, что автоматически ставило меня в невыгодное положение. Если бы я был свободен и мог сражаться за себя, то шансы на победу составляли бы не более 50%.

В любом случае, мне нужно было, чтобы Мария была спокойна, поэтому я продолжал вести себя так, будто у меня есть преимущество.

"Даже если это так... Это я должен защищать своего Хозяина..."

По крайней мере, казалось, что она верит, что Ластиара не будет проблемой, пока я рядом. Ее страх значительно уменьшился.

...предположительно. Мария умела притворяться и напускать на себя смелость, поэтому я не мог доверять своим собственным суждениям. 

Затем она начала обдумывать свою собственную позицию. Я быстро высказал ей свою позицию, боясь, что она снова поднимет весь этот спор о рабстве или дружбе.

"Нет, тебе не нужно. Если что-то пойдет не так, Мария, ты должна сама позаботиться о своей безопасности".

"Мне не нужно...? Учитель, вы имеете в виду..."

Услышав мою реплику, Мария сделала вид, будто пришла к какому-то выводу, но выражение ее лица быстро изменилось, и она покачала головой.

"Нет, ничего..."

Как же мне хотелось прочитать ее мысли. Всякий раз, когда это происходило, я не мог понять, что происходит в ее голове.

Мария переключила передачу, а затем улыбнулась, когда заговорила.

"В конце концов, все сводится к моему бессилию... Разве не так? Кроме того, теперь, когда я думаю об этом, я должна хорошо знать, что Ластиара-сан вовсе не плохой человек. Если уж на то пошло, она очень хороший человек".

"А? Так и есть?"

Хотя это я сказал, что она не плохой человек, я как-то не мог согласиться с тем, что она хороший человек.

"Прошлой ночью я делил с ней постель, и мы бесконечно болтали.

Мне кажется, я знаю ее характер гораздо лучше, чем вы, мастер. Я имею в виду, что, кажется, я ей слишком нравлюсь".

"Ты прав... Похоже, ты ей очень нравишься..."

По мере разговора ее шаги становились все легче. Она вышла вперед и начала продвигаться по Лабиринту передо мной.

"Это значит, что мы должны быть быстрыми, иначе господин Ластиара может оставить нас позади".

"Да, пойдем".

Я посмотрел ей в спину и продолжил движение по Лабиринту. 

Когда я шел позади нее, я не мог видеть лицо, которое сделала Мария. Нет, я мог бы легко увидеть ее лицо, если бы использовал "Измерение", но я никогда не смог бы увидеть, какое выражение сделало ее сердце.

Я не был достаточно напористым человеком, чтобы заставить кого-то высказать свои мысли. Однако я пообещал себе, что, что бы ни случилось, я всегда буду защищать Марию. И тогда я пошел дальше, в глубины этого потустороннего Лабиринта...

* * *

* * *

Пройдя Лабиринт столько раз, я привык иметь дело с чудовищами.

Особенно я почувствовал это, когда мы подошли к 20-му этажу. Сами монстры не были для меня чем-то совершенно чуждым.

Пройдя множество игр в моем предыдущем мире, многие из этих монстров не казались мне чем-то новым. Я видел нечто похожее на большинство из них в некоторых определенных произведениях или играх.

Хотя поначалу я был ошеломлен нереальностью существования монстров, в тот момент, когда появлялся новый монстр, я мог позволить себе подумать: "О, этот похож на монстра из той игры".

Напротив, Мария и Ластиара удивлялись до глубины души, когда появлялся новый монстр, выглядевший очень странно и имевший странную форму.

Сражаясь с самыми разнообразными монстрами, мы достигли таких глубин, что Мария совсем перестала быть комбатантом.

Я хотел предупредить остальных, что мы, возможно, зашли слишком глубоко, но не успел, пока мы не достигли 19-го этажа. Ведь Ластиара всегда мгновенно убивала монстров, которые время от времени появлялись перед нами.

Вдобавок ко всему, мы трое до сих пор оставались невредимыми. Я хотел прекратить движение вглубь, но не смог придумать ничего достаточно убедительного. 

Когда мы втроем шли по главной дороге 19-го этажа, появился монстр, настолько огромный, что перекрыл весь проход. 

Оно стояло на двух копытных ногах, нижняя часть его тела была покрыта темно-коричневыми волосами, верхняя часть тела выглядела почти как человеческая, несмотря на все мышцы, а голова имела форму быка. В его глазах был злой блеск, а в руках он сжимал огромный боевой топор.

Минотавр...?

"Ооо~ Что это? Какой странный монстр".

"На него противно смотреть... И большой..."

Ластиара и Мария были потрясены монстром, которого они видели впервые, а я не сказал ни слова и просто смотрел на "дисплей".

【Монстр】Карминский минотавр: 20 ранг

Я передал полученную информацию Ластиару.

"Это монстр под названием минотавр. Думаю, он относится к силовому типу. Кто будет сражаться?"

"Может, мне стоит защитить Марию-тян на этот раз? Мне нужно пополнить уровень привязанности Марии-чан ко мне, так как я думаю, что он стал опасно низким."

Удивительно, но Ластиара уступила битву мне. Она привыкла лечить мечом всех неизвестных ей монстров, но, похоже, она наконец начала понимать, что Мария отдаляется от нее из-за этого.

Услышав это, Мария с треском отказалась от нее.

"Нет, спасибо. Я лучше останусь одна".

"Уф! Она так внезапно возненавидела меня! Мы были достаточно близки, чтобы спать вместе прошлой ночью, знаешь ли!"

"Я бы предпочел использовать слово "похищение".

"Хм. Видя тебя такой колючей, мне еще больше хочется, знаешь ли".

Ластиара подошла к Марии, пока та говорила, и бросилась ее обнимать.

"Что? Подожди, почему ты меня обнимаешь?! Знай, что такое ТПО!"

"Теперь все в порядке. Эта твоя, Христос".

Для Ластиары это было то, что она подразумевала под словом "защищать". Шутить со спутниками в Лабиринте было одной из ее целей. Должно быть, ей было весело.

Ластиара одной рукой удерживал Марию, которая, казалось, действительно ненавидела каждую секунду этого. STR Марии значительно увеличился, но она все еще была беспомощна перед высоким "статусом" Ластиары. Поскольку она была скована, вряд ли Мария бросится в бой, приняв меня за человека, которому угрожает опасность.

С чувством облегчения, охватившим меня, я повернулся к минотавру.

Огромный монстр был уже так близко, что было заметно по его тяжелому дыханию.

20 ранг... Впервые я столкнусь с монстром такого высокого ранга.

По моему опыту можно было с уверенностью предположить, что наличие рангов означает достаточный уровень, чтобы противостоять ему. Ранги, которые появлялись на "дисплее", всегда были близки по количеству к соответствующему уровню исследователей, столкнувшихся с монстром, - эту информацию я получил, изучив сведения из таверны и сложив два и два. Другими словами, минотавр был монстром, с которым обычно мог справиться только исследователь 20-го уровня или выше.

Хотя мой уровень за предыдущий день действительно повысился, я все еще был только на 11-м уровне, так что оставалось еще девять уровней разрыва. Однако мой "Статус" был сравним со статусом человека 20-го уровня.

"- Магия, "Гладиатор Измерений", Магия "Пена"."

Огромный топор, размером около трех метров, замахнулся на меня. Я вовремя увернулся от него, создавая свою "Магию измерения". Я не смел стремиться уклониться на тонкую бумагу. На таком глубоком полу у меня не было большого права на ошибку.

Если бы я был один, я бы не спешил шлифовать уровень и сражался бы только со стопроцентной уверенностью в своих шансах на победу. Однако в тот раз со мной была Ластиара.

Если бы ситуация стала опасной, Ластиара, которая была так же сильна, как и я, оказала бы мне поддержку. Еще важнее было то, что Ластиара могла использовать магию восстановления. Хотя она не любила магию и редко ее использовала, я был уверен, что она исцелит меня в случае ранения.

Раньше у меня не было другого выбора, кроме как вернуться на поверхность в случае ранения. Но в этот раз мы могли продолжить исследование, даже если бы были слегка ранены. Другими словами, я был готов пойти на некоторый риск.

Я нырнул под топор минотавра, избежав серьезных травм. В то же время я прикрепил к его телу огромное количество "Пены".

Я мог щедро тратить свои MP, потому что разделил свои битвы с Ластиарой. Партии - это удобно.

С "Пеной", прилипшей к его телу, минотавр потерял всякую возможность поймать меня. Чем больше магический пузырь прилипал к его телу, тем сильнее становилась моя способность захватывать пространство, в чем я уже убедился во время битвы с Серрой Радиант.

Убедившись, что топор больше не представляет угрозы, я провел следующий магический эксперимент.

"- Магия, "Пена", Магия, "Заморозить"."

Был создан большой пузырь, внутри которого оказался магический холодный воздух. "Заморозка" раньше была не более чем понижением температуры в комнате на несколько градусов, но с увеличением потребления MP и конденсацией его внутри пузыря, он стал несравненно холоднее.

Я закончил конструировать магию, пока сражался.

Затем я смешал его с другими пузырями и медленно переместил к ногам минотавра. Минотавр не обращал внимания на каждый из бесчисленных пузырьков, поэтому новая магия без проблем приземлилась на его ногу.

Запечатанный внутри холодный воздух вырвался наружу, заморозив и приклеив ногу к земле. Поскольку нога была внезапно скована, он потерял равновесие.

Комбинированная техника "Пены" и "Заморозки".

"- Магия, "Дневной снег"."

-подходящее название. Я был рад, что все прошло успешно.

Я был немного расстроен тем, что накануне мне не удалось получить замораживающую магию "Маленький снег", поэтому я придумал нечто подобное. 

На этом все эксперименты были закончены. Я прыгнул на минотавра, который в этот момент был очень беззащитен, и принялся отрубать ему голову.

Мой меч успел войти до того, как зацепил шейный отдел позвоночника монстра. Я беспокоился, что лезвие не сможет пройти сквозь кожу из-за огромной разницы в уровне, но, похоже, все обошлось. Сила самого меча была велика, в конце концов. 

Я не стал отрубать ему голову и прибегнул к разрезанию кровеносного сосуда. С щелчком я увидел, как из шеи минотавра, словно гейзер, начала вытекать кровь.

Получив удар, минотавр в ярости замахнулся своим огромным топором. Однако, возможно, из-за гнева, атака была малоэффективной. У него была сила, но не хватало техники, и он был сравнительно медленным. 

В тот раз я намеренно решил уклониться на тонкую бумагу, а затем разбил ему оба глаза.

Конец очереди... Я сосредоточился только на том, чтобы увернуться от минотавра, который со временем терял все больше крови. Его глаза были ослеплены, а движения стали настолько хаотичными, что уклоняться стало намного легче. Если уж на то пошло, я больше внимания уделял тому, чтобы не попасть под брызги его крови. 

Я нанес серию легких ударов, как только увидел просвет, прежде чем минотавр окончательно выдохся. Как обычно, он исчез, как свет, а затем упал красный магический камень.

Монстр был не так хорош, как Ластиара, но все же это был хороший результат против противника 20 ранга.

Я проверил свой EXP.

【EXP】

7122/25000

Когда мы достигли более глубоких этажей, я мог получить сотни EXP с одним монстром, даже если бы мне пришлось разделить EXP между нами тремя. Затем я подобрал волшебный камень и проверил его характеристики.

【Полумагический камень Огня 3-го класса】

Высококонцентрированный магический камень с силой Огня внутри. Выпадает из монстров с атрибутом огня. В нем живет 'Ярость'.

Я мог бы научиться магии, если бы проглотил его, но он был, так сказать, сырой. Эта штука была слишком страшной, чтобы ее проглотить.

Пока я рассматривал камень магии огня полу-третьего класса, Ластиара и Мария подошли ко мне. 

"Хорошая работа, Христос.

Ты сказал, что тебе еще рано идти на 20-й этаж, но посмотри, как ты истребляешь".

"Нет, я не убивал его как такового. Это был равный матч. Мне нужно быть более подавляющим..."

"А? Больше, чем ты уже есть...? Но ведь это не отличается от того, чтобы жать пшеницу с ее стебля?"

"Это мой минимальный стандарт".

"Уваа..."

Я бы достиг самой большой глубины Лабиринта с легкостью, с какой пшеница пожинает стебли. Услышав мой идеал, Ластиара посмотрела на меня так, словно не могла понять, как работает мой разум.

"Я знаю, что это не соответствует твоему идеалу, Ластиара. Но... именно поэтому мы подходим друг другу".

"Нет, нет, если наши идеи не подходят, значит, мы тоже не подходим".

"Скажем, мы вместе исследуем Лабиринт, и я передаю тебе все, что считаю опасным. Таким образом, я буду в безопасности, а ты получишь свою долю удовольствия. Видишь? Никто не проиграет".

"Ну, это правда... но, мн~, я чувствую, что что-то не совсем так..."

"Вот что такое реальность".

"Эээ~"

Я присоединился к ним, обмениваясь легкими шуточками, и мы пошли дальше по главной дороге. Мария выглядела облегченной, а затем проверила, не ранен ли я.

Интересно, собиралась ли она проверять это каждый раз, когда я сражаюсь...

"Мария, я не ранен. Тебе не нужно так волноваться снова и снова".

"Н-нет. Я не совсем волнуюсь или что-то в этом роде..."

С моей точки зрения, я мог видеть, что Мария была необычайно обеспокоена моей безопасностью. Может быть, она думала, что потеряет свой оплот против Ластиары, если я умру?

Я погладил Марию по голове и улыбнулся, говоря ей, чтобы она не волновалась.

Лицо Марии покраснело, и ее глаза уставились на меня. Возможно, она злилась, что я обращаюсь с ней как с ребенком. Я поспешно убрал руку с ее головы, затем снова повернулся лицом к глубине Лабиринта и заговорил с Ластиарой.

"Эй, мы вот-вот достигнем 20-го этажа, верно?"

"Верно. Осталось совсем немного".

Все это время Ластиара вела его за собой.

Причина этого заключалась не только в ее темпераменте, но и в том, что у нее был опыт самостоятельного проникновения на 23-й этаж, предел человеческой глубины. Конечно, несмотря на то, что основным было идти по Главной Дороге, все равно существовали монстры, которые вторгались на Главную Дорогу, как это было в данный момент. Чем глубже этаж, тем сильнее тенденция. Тем не менее, опыт достижения 23-го этажа обнадеживал. 

Ведомые Ластиарой, мы с Марией пошли дальше.

На 19-м этаже на нас еще несколько раз нападали монстры. Однако эти монстры всегда появлялись поодиночке, так что Ластиара и я могли справиться с ними без проблем. 

Преодолев несколько атак монстров, мы, наконец, добрались до 20-го этажа. Я настроил свое "Измерение" так, чтобы быть готовым ко всему, что может случиться. Таким образом, мы медленно спустились на 20-й этаж.

____

____

http://tl.rulate.ru/book/71474/2463358