Готовый перевод Depths of the Otherworldly Labyrinth / Глубины потустороннего лабиринта: Глава 38

Глубины потустороннего лабиринта

Глава 37 - 21-й этаж

Для исследователей было нормой, что начиная с 21-го этажа сложность возрастала.

Союзные нации потратили меньше года на покорение 20-го этажа, а на покорение 21-23-го этажей у них ушло более десяти лет.

Одной из причин было то, что они, очевидно, потеряли много своих элитных войск в Тиде на 20-м этаже, но, прежде всего, главной причиной было то, что с этого момента сама природа Лабиринта полностью изменилась.

На мелких этажах не появлялись крупные монстры, но как только вы преодолевали 20-й этаж, появлялись бесчисленные крупные монстры. Построить Главную дорогу, отбиваясь от таких монстров, оказалось бы крайне сложно.

Очевидно, что союзные страны начали ослаблять свои завоевания. Продвигаться дальше 20-го этажа было просто "нецелесообразно". В то же время на первый план вышел вопрос финансирования, и учения континентальных епископов уже не были достаточным стимулом для продвижения вперед.

-Союзные нации изменили свое мнение.

Те, кто достигнет самого глубокого этажа Лабиринта, будут удостоены легендарных почестей, но после того, как они узнали, что никому не удастся пройти дальше, они решили придумать что-то более конкретное.

Что касается места, то эта земля была великолепна. Она находилась прямо в центре земель, открытых для освоения, недалеко от моря и имела дружелюбный климат. Таким образом, союзные нации построили вокруг Лабиринта. Все решили, что для стран будет лучше не просто завоевать Лабиринт, а воспользоваться его экономическим преимуществом. Приманка сладких сокровищ Лабиринта привлекала людей, и существовало бесчисленное множество способов воспользоваться их влечением. Приход и уход людей был фатальным для динамичной экономики. Эта земля отвечала всем этим условиям.

Короли каждой страны стали уделять больше внимания экономике, вместо того чтобы разрабатывать стратегию завоевания Лабиринта.

. Не было преувеличением сказать, что все союзные нации изменили направление. 

Как только это произошло, все было кончено. Завоевания стран были полностью прекращены после 23-го этажа. 

Все, что я мог извлечь из этой истории, сводилось к одному. Все сводилось к одной простой вещи:

20-й этаж и ниже "не стоил того".

Любой, кто решал сражаться там, внизу, был либо уродом, которому невозможно помочь, либо идиотом, либо тем, кого любили небеса - таков был здравый смысл для союзных наций.

И все же, там, на 21 этаже, была девушка, которая с радостными криками танцевала против монстров.

"Аха, АХАХАХАХА! Такой сильный! О нет, о нет нет!!! Ах, они идут в твою сторону, Христос! ХАХАХА!!!"

Урод, которому невозможно помочь, идиот и любимый небесами человек - все в одном, Ластиара.

Мы были в середине исследования 21-го этажа Лабиринта. Два монстра, проскользнувшие мимо Ластиары, приближались ко мне.

Оба были крупными монстрами. Не так давно я с трудом справилась с одним минотавром, а тут появились два монстра, гораздо сильнее его.

"Мария, никогда не двигайся из-за моей спины! К нам приближается множество врагов! Отходить от меня опасно!"

"Д-да!"

Нашим врагом была четырехрукая, четырехногая обезьяна, покрытая черным мехом, Ярость. Они были медлительны, но у них было буквально больше рук, чем у меня, что делало их действительно неприятным противником.

Я встретил встречную мощную руку одной из фурий вспышкой своего меча. Я продолжал наносить удары по бокам рук, парируя их со всей силы, и временами отступал с Марией на руках.

Я не мог полностью использовать свою мобильность против них. На этом этаже с большим количеством монстров я не мог держать Марию далеко от себя. Неизбежно приходилось сражаться, прикрывая Марию.

- "Не вини меня, если Мария-чан умрет, хорошо?"

Слова Ластиары перед нашим отъездом пришли мне на ум. Я рассудил, что не могу быть экономным со своим MP.

"-Магия, "Гладиатор Измерений", "Множественный", "Пена", "Лед", "Заморозка"!!!"

Я высвободил всю свою магию.

То, что появилось, было потоком магии, на порядки отличающимся от того, что было в мой первый день.

Большое количество магических пузырьков вырвалось наружу, передавая мне все мельчайшие подробности окружающего меня пространства. Конечно, я также добавил пузырьки, содержащие замораживающую магию. Цель заключалась в том, чтобы заморозить врагов при каждом удобном случае. В то же время я понизил температуру всего пространства. Цель состояла в том, чтобы превратить пространство в благоприятное для Замораживающей магии. Таким образом, усовершенствовать "Ледяную быструю стрелу" и "Дневной снег" будет гораздо проще.

Я парировал четыре руки наступающей фурии ударом меча. 

Я не размахивал мечом так агрессивно со времен боя с Тидой. Я редко прибегал к грубой силе из-за природы моей магии. Эта ситуация доказывала, что я теряю свое преимущество.

У меня не было никакого преимущества, а это означало, что следующим разумным решением было использовать Марию в качестве приманки, чтобы сбежать.

"Кгх!"

Мое сердце сжалось от этой мысли. Не так давно я был готов пожертвовать другими ради себя. Я мог спокойно подсчитать выигрыш и проигрыш в чистых числовых значениях и расчетливо сделать свой ход. Но теперь я обнаружил, что больше так не могу. 

'С каких пор? Почему я так беспокоюсь о Марии?

Я стал еще больше расстраиваться из-за вновь возникшей проблемы именно тогда, когда находился в тяжелом положении. Раздражение затормозило меня, позволяя одной из рук фурии царапать мое плечо.

"OW-!"

Одной царапины было достаточно, чтобы порвать плащ, содрать кожу и пустить кровь. 

Продолжать было опасно. Это требовало физических и умственных усилий. Если бы я почувствовал еще какую-то угрозу, сработал бы навык "???". сработает навык. Мое "Смятение" снова усилилось бы, хотя оно и снижалось естественным образом. 

Мои нетерпеливые, смешанные мысли и нерешительность затуманили мои суждения.

"МАСТЕР!!!"

"Я в порядке, Мария! Ластиара скоро все уладит!"

Я посмотрел на Ластиару, сражающуюся вдалеке. Она была там, истребляя монстров одного за другим, как бог разрушения.

Это меня устраивало. Это был бой, который можно было выиграть, потянув время. Не было необходимости в "???". Умения, чтобы развеять мои сомнения.

Я мог подождать, пока Ластиара, освободившись от бремени, уничтожит их всех. Ластиара продолжала уничтожать фурий в одиночку. Если я смогу выиграть время, она преодолеет этот кризис. 

Так что держись и готовься к затяжной битве.

Я думал про себя, сосредоточившись только на парировании, но две фурии зажали меня.

Однако их позиции были мне на руку. Я активировал несколько пузырей "Дневного снега", которые находились рядом с моими врагами. Тела фурий внезапно замерзли, и они потеряли равновесие. Две гигантские обезьяны столкнулись друг с другом с одинаковым импульсом.

Тем временем, я подхватил Марию и отдалил нас от этих двоих, а затем крикнул Ластиаре.

"Еще нет, Ластиара?!"

"Да, да! Извините за ожидание~!"

Наконец, Ластиара превратила всех фурий, с которыми сражалась, в свет и поспешила к нам на помощь. 

С этого момента все произошло в считанные секунды. Две фурии оказались совершенно беззащитны перед мечом Ластиары после того, как их движения были заблокированы моей замораживающей магией. 

Меч Ластиары пронзил жизненно важное место Фурии.

Ластиара неустанно преследовала кричащих фурий. Она заставила свой меч танцевать, как вихрь, который прилип к ней. Ее скорость была слишком велика, чтобы фурии могли за ней угнаться - ее меч попадал в каждую жизненно важную точку своей цели.

Вскоре две последние фурии упали, разбрызгивая большое количество крови. 

Убедившись, что все враги исчезли в свете, я немедленно отдал приказ.

"- Мы отступаем!!! Отступаем! На 20-й этаж!!!"

"Да, учитель!!!"

Не утруждая себя подбором магических камней, мы вернулись назад тем же путем, что и пришли, и направились на 20-й этаж. Ластиара жаловалась "Иэх", но я игнорировал ее.

"Измерение" помогло мне избежать врагов, и мы побежали к пустому пространству 20-го этажа.

"Хаа, хаа..."

"Хаа, хаа, хаа....!!!"

Как только мы достигли безопасной зоны, мы с Марией разобрались с дыханием.

Тут-то Ластиара и пришла в расстройство.

"Хиии. Почему мы отступили?"

"Ты не говорила мне, что враги будут настолько сильны..."

"Но я говорила? Я сказала тебе быть осторожным, так как они будут немного сильнее".

Я был дураком, что принял ее слова на веру и решил отшлифовать уровень Марии на 21-м этаже. Как никогда раньше, я понял, что должен помнить о том, что ее значения были далеки от истины.

"Это не немного. Это много, очень много".

"Много? Неужели...?"

"В любом случае, 21-й этаж - это нечто совсем другое, так что на сегодня мы закончили. Мария не может участвовать в такой битве."

"Хм. Не думаешь ли ты, что будет лучше, если Мария все-таки подождет нас дома?"

"...Мария - компаньон. Я не могу оставить ее позади."

"Ты не можешь? Правда, Христос?"

"..."

Мои слова застряли в горле.

* * *

* * *

Мой мозг понял это. Если бы только Марии не было там, эти фурии были бы как раз подходящими врагами. Я также понял, что если моей целью действительно было покорение Лабиринта, то для меня и Ластиары было бы правильно бросить вызов 21-му этажу...

Поэтому, не имея возможности ответить на ее вопрос, я замолчал. Мария выглядела раздосадованной. Ее голос был небольшим, но звучал отчетливо.

"Я... я повысила уровень... Мой уровень не сильно отличается от уровня Мастера, но я ничего не смогла сделать...".

Мария быстро росла со скоростью, которая не должна была быть возможной. Всего за несколько дней она достигла уровня первоклассного исследователя. Однако она была в категории обычных - далеко не обычных Ластиары и меня.

Она не могла достичь нас. Между ней и нами была абсолютная, зияющая разница. Мы были почти на одном уровне, и все же она не могла участвовать в нашем бою. Такова была разница в талантах. Это была разница в "Способностях" между теми, кто был благословлен, и теми, кто не был благословлен.

Не в силах смотреть, как Мария впадает в еще большую депрессию, я отложил Ластиару и позвал ее.

"Не волнуйся, Мария... Если твой уровень поднимется еще выше, даже ты сможешь сражаться..."

"Ты прав.

Пока мой уровень повышается..."

"-Все наоборот."

Ластиара, однако, влезла в наш с Марией разговор. Она продолжала говорить, как будто не могла спокойно смотреть на нас.

"Чем выше наш уровень, тем труднее Марии-тян будет за нами угнаться. Мария-чан никогда не сможет нас догнать".

Ластиара прямо заявила об этом. Она сообщила Марии факт, который я смутно осознавал, но не мог выразить словами.

"-Э?"

Мария, казалось, не могла сразу проглотить то, что сказала Ластиара.

"Между Марией-чан и нами существует подавляющая разница в скорости роста... Вот почему, чем выше наш уровень, тем дальше мы будем становиться. Никогда не наступит момент, когда Мария-чан сможет спасти Христа от кризиса. Напротив, Мария-чан будет только волочить ноги Христа и может даже подвергнуть его жизнь опасности".

Ластиара давил на Марию, которая становилась все более растерянной. Мне было невыносимо смотреть на них.

"Подожди минутку, Ластиара!!!"

"Я не буду ждать".

"Пусть понемногу, но Мария точно становится сильнее, и есть работа, которую мы можем поручить..."

"Я думал, что смогу вынести, наблюдая, как Мария становится все более трагичной из-за того, что ты потакаешь своим иллюзиям, Христос, но... знаешь что? С меня хватит. Похоже, Мария нравится мне гораздо больше, чем я думал".

Мне? Заблуждения? Это...

...не то, что я хочу признать. И все же, мертвая серьезность Ластиары не позволила мне сорваться с крючка.

"Это неправда... это не..."

"Ты тоже можешь видеть способности Марии, Христос. Если ее Способности низкие, то мы ничего не сможем сделать. Несмотря ни на что, базовая скорость, с которой увеличивается наша сила, просто отличается. Возить Марию по Лабиринту, несмотря на это, просто безумие. Зачем ты это делаешь? Ты хоть сам это знаешь, Христос? "Это..."

Я знал. Я заметил, что APT участвует в увеличении параметров. Это было очевидно, когда я сравнивал свой рост и рост Диа с ростом Марии. Марии в значительной степени не хватало APT. Тем не менее, я взял Марию с собой, потому что...

"Этого... достаточно... не говори этого..."

Прежде чем я смог полностью ответить на вопрос Ластиары, Мария остановила меня. Ее лицо было белым, как простыня. Это был взгляд, который понимал, что я собираюсь сказать.

Я тоже знал об этом.

Когда Мария увидела, как сражается Ластиара, когда она увидела, как сражаюсь я, она поняла, что от нее больше нет пользы. Все это время я делал вид, что не замечаю этого. Ластиара была права - я потакал собственным иллюзиям.

Мария опустила лицо вниз, подавленная. Ее глаза были темными, как дно моря.

Ее взгляд был пустым, как и его в тот раз.

Ааа... остановись, не надо...

Это травма. Я не хочу вспоминать то время, когда он потерял ее.

Возможно, именно поэтому я всегда отдавал предпочтение Марии. Я был эгоистом, и мое самодовольство снова взяло верх. И в тот раз я делал это, неосознанно обманывая себя... Я действительно трус, глупец и отвратительный...

"Фуфуфу, фуфуфу... Хм, хм, теперь понятно. Ааа, как завидно. Вам двоим действительно можно позавидовать. Я так завидую... Фуфуфуфу".

Мария и я были опустошены ответом, к которому мы пришли, и все же Ластиара начала с волнением выражать, как она нам завидует. 

Ее золотые глаза были теми же невинными, безжалостными глазами, которые я видел в первый день. Эти бесчеловечные, немыслимые глаза. 

Этими глазами она наблюдала за нами, завидовала нам... любила нас.

"...Ты действительно противный".

"Это твоя вина. Кто сказал тебе жить такой неинтересной жизнью?"

"Тогда извини... за то, что ты едва..."

"Но именно это и делает ее интересной. Вы оба так хорошо умеете обманывать себя, что мне это доставляет гораздо больше удовольствия. Но будьте спокойны. Я буду наблюдать со стороны, чтобы убедиться, что никто из вас не умрет и не сломается!"

Ластиара улыбнулась нам, в ее глазах было безумие.

Мне казалось, что я начинаю понимать, о чем думает Ластиара, но, похоже, мне еще предстояло пройти долгий путь. Однако я понемногу привыкал к ее безумию, поэтому вздохнул, прежде чем ответить.

"Как я могу быть спокойна, когда ты рядом...?"

"...Я предлагаю вам научиться благоразумию, Ластиара-сан".

Мария, сидевшая рядом со мной, отреагировала с тем же выражением, что и я. Хотя факт, который был представлен ей, шокировал ее, у нее, казалось, было достаточно энергии, чтобы ответить на дерзкие слова Ластиары.

"Ага. Да, да, это хорошо. Вы оба все еще можете оскорблять меня словами, так что все еще хорошо...! Я имею в виду, я уверен, что позже все стало бы намного хуже! Если что, вы оба должны быть мне благодарны, так как у меня больше опыта участия в вечеринке благодаря чтению приключенческих историй!"

Ластиара смеялась от души, не заботясь о том, что мы сказали.

"Как, черт возьми, я могу быть благодарна после всего, что вы только что сказали..."

"Очевидно, что у меня нет возможности поблагодарить вас..."

Мы с Марией говорили ей в ответ одновременно.

Ластиара вытащила из меня не только разбитое сердце, но и горькую улыбку, которая намного превзошла мое недовольство ею.

Возможно, именно ее безжалостная, но невинная жизнерадостность была необходима для появления такой улыбки.

Ластиара довела меня до отчаяния, но наверняка именно она помогла мне снова подняться.

С горькой улыбкой, отказывающейся уходить, я открыла рот, пытаясь не дать исчезнуть этой легкой минутке веселья.

"Хаа, черт возьми... Ты такая же страшная, как всегда..."

"Э, подожди, я страшный?"

"У тебя нет здравого смысла, ты сумасшедшая и не умеешь себя контролировать. Так что да, с моей точки зрения, ты страшная. Правда, Мария?"

Слабо улыбнувшись, я легкомысленно перевела разговор на Марию.

"Д-да... Я совершенно не могу понять, что вы собираетесь делать, Ластиара-сан, так что это заставляет меня постоянно нервничать".

"Эх~ Не ты тоже Мария-чан..."

Мария приспособилась к моим любезностям. Мы втроем постепенно скрашивали атмосферу, обмениваясь легкими шуточками, даже если это было только в духе веселья. Проблемы накапливались, но почему-то мое настроение становилось легче.

"- Ну что ж, пойдем домой. Ластиара, ты можешь остаться здесь, если хочешь".

"Нет, я не хочу делать это одна! Я тоже пойду домой!"

"Фуфу.

Для такого сильного человека вы довольно одиноки, Ластиара-сан".

После этого, продолжая шутить над Ластиарой, мы успешно преодолели свое уныние. Таким образом, благодаря использованию "Связи" на 20-м этаже, мы смогли благополучно вернуться домой с улыбкой на лице, несмотря на то, фальшивая она или нет. 

____

____

http://tl.rulate.ru/book/71474/2463452