Готовый перевод Depths of the Otherworldly Labyrinth / Глубины потустороннего лабиринта: Глава 35

Глубины потустороннего лабиринта

Глава 34 - Вечеринка на три персоны

Когда мы вместе дошли до моего дома, Мария открыла мне дверь. Сначала она с недоумением наблюдала, как Ластиара путается в словах, приветствуя меня, но потом сразу же отнеслась к ней как к гостье.

Это привело к следующему моменту.

Мария, Ластиара и я сели за стол, чтобы поужинать.

На столе стояла домашняя посуда Марии - простая, но изысканная. Я догадался, что Мария на свои деньги купила ингредиенты и потратила много времени на их приготовление.

-Очевидно, что еды хватило только на двоих.

Я не мог забрать у Марии ее еду, поэтому передал блюдо Ластиаре. Несмотря на то, что она стала членом нашей партии, Ластиара все еще была гостьей в этом доме. А гостю всегда следует предлагать первым.

Однако, когда я передал свое блюдо Ластиаре, мне почему-то показалось, что температура упала на несколько градусов. Особенно холодно мне стало со стороны Марии. Когда я посмотрел на нее, меня встретила блестящая улыбка - настолько широкая, что она почти касалась ее глаз, которые не переставали смотреть на меня.

Эта улыбка означает, что все в порядке, верно?

"Вах, потрясающе...! Это то, что я имела в виду! Это блюдо - то, что я всегда хотела. О, так тепло. Эй, эй, можно мне это?"

Ластиара радостно попросила разрешения поесть. Казалось, домашняя кухня Марии попала прямо в ее зону поражения. Возможно, такая простонародная еда была просто необычной для такой защищенной девушки, как она.

"Ээээ... Ну, я думаю, ты можешь? Правда, Мария?"

"...Конечно, конечно. Угощайтесь."

Я робко попросил одобрения Марии. Улыбка Марии была безупречной, как всегда, до такой степени, что я опешил, увидев, что это Ластиара ввалилась к нам в качестве гостьи.

"Ты слышала, Ластиара".

"Ну, тогда я не стану резервировать и помогу себе сама".

Ластиара сложила руки вместе, прежде чем протянуть деревянную ложку. Затем заговорила Мария.

"Однако это означает, что хозяину нечего будет есть.

Хозяин, пожалуйста, съешь мой пор..." 

"Ты приготовила его на свои деньги, Мария. Я не смогу его съесть, если ты не съешь его. У меня все еще есть запасные пайки, так что не возражай и помоги мне..." 

"Именно это я и думала, что ты скажешь, хозяин!!!"

прервала она меня. Ее тон был необычайно суров. Я догадался, что ей не понравился мой ответ.

Конечно, я понимал, что она будет недовольна, если я в итоге не съем блюдо, которое она старалась приготовить для меня. Но не нужно было так злиться из-за этого...

"Хм. Похоже, мне все-таки не стоит это есть".

"Нет, пожалуйста, не обращайте на нас внимания и наслаждайтесь едой, Ластиара-сан".

Не в силах больше наблюдать за нами, Ластиара остановила свою руку, чтобы взять ложку. Мария ответила ей, сказав, что Ластиара может есть. 

"Верно. Плохо оставлять кого-то без внимания. Как компаньоны, мы должны избегать компромиссов друг с другом... Тогда, Христос, почему бы нам не поесть вместе? Разделить то немногое, что есть, со своими спутниками - это то, что часто изображается в приключенческих историях, понимаешь?"

"Погоди-ка. Ты имеешь в виду, что вы двое собираетесь разделить одно блюдо вместе?"

"Именно так. Из того, что я знаю, это обычное дело среди компаньонов. Кроме того, это звучит забавно. Пойдем, Христос".

Сказав это, Ластиара придвинула свой стул и блюдо поближе ко мне. Казалось, она не сомневалась в здравом смысле тех приключенческих историй, которые ей рассказывали.

"Если... если это так, то позвольте мне разделить мое блюдо с моим хозяином! Ластиара, пожалуйста, наслаждайся своей едой! Мы не можем быть так грубы с гостем Хозяина!"

"Ах, ты, гость, ты сказал... Если уж кому-то и быть со мной сдержанным, так это тебе. В конце концов, мы станем компаньонами".

"Понятно... Компаньонами?"

Я видел, что Мария думала, что Ластиара будет гостем, который завалится к ней на ночь. Ластиара, однако, была готова видеть в нас обоих компаньонов, которые вместе пройдут через все трудности.

Это был хороший шанс.

"Если это так, почему бы вам двоим не поделиться друг с другом?

Вы двое все еще мало знаете друг друга; это может быть полезно, чтобы узнать друг друга получше. Что касается меня, то, поскольку со мной обращаются как с хозяином этого дома, я буду наслаждаться своим блюдом".

Таким образом, и требование Марии, и требование Ластиары были выполнены сразу. Мне в голову приходили самые лучшие идеи.

"Отличное предложение, Христос!"

"Хаа?! Погоди-ка!"

Как бы говоря, что все решено, Ластиара встал и двинулся рядом с Марией. 

"Хорошо! Давай поедим вместе, Мария-чан!"

"Нет, спасибо, я должна..."

"Ты не должна быть такой застенчивой. Давай, накормим друг друга!"

"Ха?!"

Похоже, что они наконец-то смирились с этим блюдом.

Это радовало. Если они и дальше будут хорошо ладить, то все будет хорошо. Я неторопливо принялся за свою еду, наблюдая за тем, как две девушки веселятся во время трапезы.

"Она мне нравится~ Она такая маленькая и такая милая~ И потом, хотя у нее нет ошейника, ее класс... фуфуфу, ее класс... фуфуфу, фуфуфу, такой интересный~ О, любимое создание, ты..."

"Увах! Подожди, не щекочи меня, пожалуйста! А, не трогай странные места..."

Чудесно.

Я думал, что чем больше членов партии, тем больше проблем. Я был рад, что ошибался. В данный момент неприятности Марии компенсировались неприятностями Ластиары, и мои руки были свободны от их индивидуальных проблем. Я мог сосредоточиться только на еде и думать о Лабиринте без помех.

-Так, оставив этих двух девушек, которые стали гораздо ближе, чем я думал, я закончил свой элегантный ужин в одиночестве.

Видя, что я вернулся поздно, мы решили, что сразу же ляжем спать. Тут же, как будто это было самым очевидным, я обратился к Ластиаре с предложением. "Так, Ластиара. Почему бы тебе и Марии не спать вместе? Компаньоны, живущие в одной комнате и болтающие, - это обычный троп для истории, тебе не кажется? Проблем не будет, ведь вы обе девушки".

* * *

* * *

В результате Ластиара похитила Марию с самой лучезарной улыбкой, которую она когда-либо показывала.

У меня было чувство, что Мария, эта девушка, которая всегда была начеку, ищет помощи у меня, но я притворился, что не вижу этого. 

Благодаря этому я мог спокойно отдыхать. Кроме того, это углубило бы их отношения. Какая выгода.

Я выбрал самую дальнюю от них комнату, прислонил меч к стене и улегся спать. У меня заканчивался запас МР, поэтому я не мог экспериментировать с магией перед сном. Я погрузился в сон, сосредоточившись только на лечении своего физического истощения.

***

Раннее утро следующего дня. Пока я экспериментировал с магией в гостиной, появилась истощенная Мария и поприветствовала меня в приниженном настроении.

"Доброе утро... Мастер..."

"Да, доброе утро".

Я не стал слишком глубоко вникать в то, почему и как она могла стать такой. Тем не менее, она проделала дыру у меня в затылке своим пристальным взглядом, так что я решил, что должен попытаться как-то привести ее в хорошее настроение позже.

Увидев, что Мария проснулась, я закончил свой магический эксперимент.

На данный момент мне удалось закрепить "Связь" в углу комнаты, так что эксперимент удался. Однако я не ожидал, что для поддержания магии мне придется постоянно расходовать MP. Просто поддерживая одну дверь, мой максимальный MP уменьшился примерно на 100 пунктов. Похоже, для использования магии существовали различные условия.

Когда я думал, что Ластиара ушла так рано утром, она вернулась чуть позже с большим джутовым мешком в руках. Очевидно, она собрала инструменты, которые, как она предполагала, будут использоваться в Лабиринте.

Я задумался, насколько подробно мне следует рассказать ей о своей системе "Список предметов". Возможно, Диа знал о ней все это время, но даже если и так, я никому не рассказывал об этой способности. По крайней мере, я не хотел пока раскрывать все свои карты перед Марией и Ластиарой.

Однако, судя по мотивам Ластиары, я мог предсказать, что в будущем нас ждет затяжная битва в Лабиринте.

Когда придет время, будут случаи, когда мне придется использовать систему "Список предметов" в присутствии Ластиары и Марии. В этом случае лучше заранее рассказать часть правды, чтобы избежать неприятностей в будущем.

"Ластиара. Если твой багаж слишком громоздкий, отдай его мне".

"Мн?"

"Моя сумка - это сумка для магических предметов, которая довольно вместительна внутри. Ты можешь доверить мне некоторые из своих менее важных вещей".

Я не стал раскрывать всю правду, только часть. Через доверенность моей сумки, которую я назвал "Magic Item Bag", я продемонстрировал силу моего "Списка предметов".

"Хм, хм... Волшебный предмет, да? Я никогда не слышал о таком предмете, знаешь..."

"...Ты собираешься или не собираешься доверить мне свои предметы?"

"...Я доверю тебе. В конце концов, хорошо иметь свободные руки".

Я догадался, что она знала об истинной природе моей лжи. Однако она не стала продолжать, а только достала из своего джутового мешка воду и еду и протянула их мне.

Я положил их в свой "Список предметов". Вместе с вещами Ластиары, количество припасов в моем "Списке предметов" было огромным. С таким количеством припасов у нас с Марией не должно возникнуть проблем с исследованием глубин Лабиринта.

Итак, все было готово. Я позвал членов своей партии отправиться в Лабиринт.

"Пойдем, Мария".

"Ах, да, учитель".

Я велел Марии подготовить снаряжение, и мы вместе вышли из дома. Как только мы вышли, Ластиара последовала за нами.

"- Эй, Христос. Мы берем с собой Марию-чан?"

"Да, а что?"

"Мн, насколько я могу судить, Марии-тян будет тяжело с ее таким "статусом". Видя, что у нее есть "Кулинарный навык", я подумал, что она твоя домработница...".

Хотя я понятия не имел, работает ли это так же, как моя система "Дисплей", Ластиара тоже могла видеть "Статусы", и она выглядела обеспокоенной, когда смотрела на "Статус" Марии.

"Мария - компаньон по исследованию Лабиринта".

"Но ее таланта не хватает, понимаете?

У нее не так много "Навыков", а самый важный параметр, "Способности", также низок. Она будет бесполезна, как только мы достигнем более глубоких этажей. Ты не против?"

Ластиара ворчала на меня за мой выбор спутницы. Я понял, что она косвенно рекомендует мне оставить Марию дома.

"Я не выбирала людей только на основе их таланта. Есть вещи, которые даже Мария может делать в Лабиринте".

"Хм... это так? Что ж, я сделаю, как ты говоришь. Не вини меня, если Мария-чан умрет, хорошо?"

Ластиара непринужденно, вскользь сказала, что ей будет все равно, даже если Мария умрет. Я бы поспорил с ее взглядом на жизнь и смерть, но... холодная правда заключалась в том, что именно строгий образ мышления Ластиары был более подходящим для исследования Лабиринта. Я принял ее совет на веру, а затем ответил с готовностью.

"Я не позволю ей умереть. Несмотря ни на что".

"...Это тоже хорошо, я думаю. Мне очень нравятся такие драматические вещи. Я люблю как плохие, так и хорошие концы. Уфуфуфу."

"...ты противный".

"Если оставить это в стороне, есть ли у нас реальная цель для Лабиринта? Бездумное погружение в него не кажется мне веселым, поэтому я надеюсь, что мы доберемся примерно до 30-го этажа."

"30-й этаж - это, по сути, мир, чуждый всему человечеству... Пока что мы нацелились на 20-й этаж, но, учитывая уровень Марии, на это может уйти несколько дней".

"Несколько дней... Это меня немного беспокоит. Лично мне враги до 20-го этажа не доставляют никакого удовольствия, так что я хочу как можно скорее пройти дальше 20-го этажа".

"Ну, я тоже хочу продвинуться в нашем исследовании, но..."

"Если так, то почему бы мне не предложить тебе идею?"

Ластиара улыбнулась и подняла меч, висевший у нее на поясе.

Вход в Лабиринт находился недалеко от моего дома, поэтому нам не потребовалось много времени, чтобы добраться до этой большой, показной дыры. Перед входом Ластиара вытащила меч из ножен и заявила.

"Я разберусь со всеми мелкими.

Христос, вам с Марией нужно просто смотреть".

С этим заявлением Ластиара взяла инициативу на себя, и мы вошли в Лабиринт.

『 Десятый день начинается』 

____

____

http://tl.rulate.ru/book/71474/2463349