Готовый перевод Depths of the Otherworldly Labyrinth / Глубины потустороннего лабиринта: Глава 27

Глубины потустороннего лабиринта

Глава 26: Оценивая друг друга

Расставшись с Палинхроном на невольничьем рынке, мы с Марией вернулись в мой новый дом. 

Первое, что я сделал по возвращении, - проверил ванну. Ванна в доме была построена из множества магических камней, и, судя по всему, тепло в нее поступало от линии, протянутой снаружи. Но, очевидно, если бы я воспользовался этой услугой, с меня бы потом взяли за нее деньги.

Я использовал свою магическую силу, чтобы превратить воду в ванне в горячую. Марию немного отмыли на невольничьем рынке, но она все еще была сравнительно грязной, поэтому я предложил ей понежиться в ванне.

"Ну... у меня есть горячая вода, так почему бы тебе не пойти в ванну? Просто быстро намочись".

"В ванну...?"

Мария с любопытством посмотрела на ванну.

"Ты не знаешь, для чего это?"

"Да".

"Я имею в виду, что ты должна принять ванну. Ты наполняешь ванну горячей водой, а затем погружаешься в нее, чтобы вымыть свое тело. Вот что это такое."

"...Хм. Я понимаю."

Я ответил на ее вопросы, прежде чем она осторожно приготовилась войти в ванну.

Мария сказала только самый минимум. Казалось, я был ей интересен, но я бы предположил, что она также опасалась меня. Я не знал, какой у нее характер. Все, что я знал о ней, это то, что она была хорошим охотником и поваром, и я знал это только из "Отображения". Другими словами, из ее числовой информации.

Я оставил Марию в ванной и направился на кухню. Затем я взял еду, которую купил из своего "Списка предметов". На ночь я решил приготовить несколько простых бутербродов и салатов.

Однако Мария не вышла из ванной даже после того, как я закончил готовить еду. Я окликнул ее через дверь между ванной и гостиной.

"Ты еще не закончила, Мария?"

"А. Нет, я закончила. Но мое тело мокрое..."

"Ааа. Вытри его тряпкой, которая у тебя есть поблизости. Можешь надеть любую подходящую рубашку".

"Понял."

В этом доме всегда было самое необходимое, поэтому я посоветовал ей пользоваться этим.

Через дверь я услышал, как она роется в одежде. Вскоре после этого Мария вышла из ванной.

Одетая в новую бежевую одежду, Мария подошла ко мне, не говоря ни слова. Одна только мысль о девушке, только что вышедшей из ванной, заставила меня смутиться, но я постарался сохранить покерфейс, чтобы она не поняла, насколько я взволнован.

Ее черные волосы, обрезанные по плечи, были все еще взъерошены, и она не могла вытереть всю воду. Я вытер голову Марии тряпкой, которая была у меня под рукой, и попросил ее присоединиться ко мне за столом.

"Садись здесь. Я знаю, что уже поздно, но это ужин".

"Ха."

рассеянно ответила Мария. Ей показалось странным, что есть ужин, и она сделала несколько неуверенных шагов к столу. Я занял место напротив нее.

Я начал есть, не говоря ни слова, но Мария так и застыла с бутербродом в руках, выглядя озадаченной.

"Что случилось?"

"Нет, ну, это отличается от того, что мне сказали..."

"Хм. Что тебе сказали?"

Любопытно, что говорили рабам, и я попросил ее рассказать подробности.

"Они сказали мне, что мой хозяин заставит меня пожалеть о том, что я родилась женщиной, и что я откушу себе язык меньше чем за день".

"..."

Я пожалела, что спросила. Я удвоил свою клятву, что лучше держаться подальше от всех этих рабских дел.

"Ты будешь насиловать меня, играть со мной, а потом сломаешь меня, не так ли?"

"Не я, я не буду. Пока что не беспокойся об этом".

"На время?"

"Я могу продать тебя завтра. Если до этого дойдет, тебе, возможно, придется быть готовым к тому, что ты только что описал, так что пока оставь эту тему. Принять вас сегодня было ошибкой. Это был просто... минутный промах".

Я думал о том, что мне с ней делать. 

Я бы не сказал, что у Марии был подходящий талант для лабиринта, даже если бы не хотел польстить. Я купил ее только на эмоциях, и в зависимости от ситуации, мне следовало подумать о том, чтобы продать ее, чтобы вернуть свои деньги.

-Это было логичное решение.

Однако, несмотря на то, какие слова вылетали из моего рта, я также чувствовал, что все равно не смог бы так поступить. Дело в том, что рабыня Мария оказалась здесь именно потому, что я был слишком слаб духом, чтобы оставить ее в покое.

"Хм... Тогда зачем ты меня купил?"

"...И наоборот, почему ты продолжаешь смотреть на меня?"

Я ответил на ее вопрос своим собственным - отчасти потому, что не хотел давать ей ответ, но также и потому, что была большая вероятность того, что ничего этого не произошло бы, если бы Мария не смотрела на меня в первую очередь. Я посмотрела на нее сверху вниз, как будто собираясь выплеснуть на нее свой гнев.

"...Из-за твоих черных волос и глаз", - ответила Мария с куском бутерброда во рту.

Это был простой ответ. Действительно, черные волосы и черные глаза были редкостью в этом мире. Тем не менее, меня все еще немного расстраивало, что причина была именно в этом.

"И это все? А твои тоже черные?"

"...Вот почему. Моя семья была истреблена из-за этой нашей черты. Мои черные волосы и глаза дали мне высокую цену. Поэтому, видя, что у тебя те же черты... мне очень, очень любопытно".

Мария расчесала рукой свои черные волосы.

Я чувствовал, что в ее словах не было лжи. Она рассказывала о своих истинных чувствах.

Услышав эти честные слова, я решил, что тоже должен ответить на вопрос Марии.

"Понимаю... Мне жаль это слышать. Кстати, я действительно купила вас по совпадению. Между мной и вами была странная связь. От этого мне было горько, как никому другому, поэтому я купил вас в основном из корыстных побуждений. Вот и все... это действительно все".

Я повторил одни и те же слова дважды, как будто хотел сказать это один раз для каждого из нас.

Правда заключалась в том, что это было связано с чем-то, что произошло ранее в тот день, и со скиллом, которым я обладал, но я не буду углубляться в это, так как это было бы долго рассказывать.

"...Понятно. Однако означает ли это, что ты не чувствуешь горечи по отношению к другим рабам?"

"Да. Так что не поднимай эту тему. Я не хочу даже думать об этом".

"Понятно... Однако, хотя вы, возможно, и не обращаете на них внимания, это я сейчас жалею других рабов".

Чем больше продвигался разговор, тем менее сдержанной становилась Мария. По мере того, как мы все больше и больше разговаривали, личность Марии становилась все более и более очевидной. Ее откровенная манера речи немного раздражала меня.

"Ты дерзкая для рабыни... Не боишься, что я передумаю, если ты будешь мне неприятна?"

"Я уверен в своих суждениях. Со мной все будет в порядке".

сказала Мария, а затем продолжила уверенно поглощать свою еду. Я знал, что был предвзят, но сомневался, что это правильное отношение для рабыни.

Всего несколько минут назад она была тихой и послушной. Неужели ей удалось увидеть меня насквозь за последние несколько десятков секунд нашего разговора?

"Как ты можешь говорить, что все будет хорошо?"

"Это потому, что ты из тех людей, которые, когда видят кого-то слабее себя, испытывают жалость и облегчение":

Прямой ответ. Мария предвидела мой вопрос и ответила на него, не пропустив ни одного удара. Я был ошеломлен и потерял дар речи.

Затем она продолжила.

"Ты из тех, кто получает чувство удовлетворения и удовлетворения от помощи слабым... В общем, ты слишком покладистая, чтобы нагрубить мне".

Глаза Марии сразу поймали мой взгляд.

Эти глаза больше не были пустыми. Они превратились в нечто похожее на глаза Палинхрона - глаза, которые видели все насквозь.

"...!"

От критики Марии в мой адрес у меня перехватило дыхание. Нет, наверное, лучше было бы сказать, что от ее слов у меня перехватило дыхание.

Мария уверенно описала меня так, что даже я не поняла. Она понимала меня раньше, чем я, и это пугало меня.

Страх, как ритуал, подтолкнул меня посмотреть на ее "Статус".

【Статус】

Имя: Мария

HP: 31/41, MP: 35/35

Класс: Рабыня

Уровень: 3

STR: 0.89, VIT: 2.02, DEX: 1.23, AGI: 0.73, WIS: 1.07, MAG: 1.91, APT: 1.52

Конституция:

Смущение: 0.42

Летаргия: 0.89

Врожденные навыки:

Проницательность: 1.44

Приобретенные навыки:

Охота: 0.67

Кулинария: 1.07

Это был отнюдь не выдающийся "статус".

Однако у нее была одна сила, которой не было у других.

* * *

* * *

Короче говоря, основой ее характера был один навык, который я нашел в ней и ни в ком другом - навык "Проницательность".

Возможно, именно этот навык позволил Марии выделить меня в том большом зале. Но даже тогда она, должно быть, использовала этот навык, чтобы раздеть меня догола и создать ситуацию, которая была бы ей выгодна.

Я пригрозил ей, чтобы она не унижала меня.

"Может быть, я не буду тебя грубить, но я все равно могу тебя продать, понимаешь...?".

"Сделай это, если хочешь. Это облегчит боль в моем сердце за других рабов, которых ты не спасла", - решительно ответила Мария. 

Я почти почувствовал проблеск уважения к ней. Она оставалась такой решительной, несмотря на то, что ее жизнь и все ее существо было в руках других. В то же время я задумалась.

Что может быть проще, чем взять на себя инициативу, столкнувшись с рабом... Это не может быть более неправильным...

Можно сказать, что Мария была особенной, но я изначально стремился к тому, чтобы стать изгоем. У меня не было оправдания.

"Хаа... Я никогда не думал, что рабы могут быть такой занозой в заднице... Ты, конечно, что-то другое для кратковременного промаха. Я жалею, что вообще туда пошел".

Я позволил своему лицу показать выражение, которое я старался не показывать, возможно, от чувства поражения.

Мария, видя мою слабую сторону и слова, вырвавшиеся у меня изо рта, ответила так, как будто она сама только что потеряла слова.

"Это... ну... у меня есть личная обида на горожан, которые убили всю мою семью, понимаете..."

"Если это так, то мне было бы гораздо легче, если бы ты была кроткой и испуганной..."

"...Ты действительно любишь слабых, не так ли? Ты заслуживаешь презрения".

"Я просто говорю, что предпочел бы, чтобы ты был более тихим и послушным... Хаа, я даю, даю. Делай, что хочешь. Мне все равно. Как только закончишь с этим, можешь занять эту кровать. Остальное мы решим завтра, так что не буди меня".

С этими словами я плюхнулся на соседний диван, так и не помыв посуду.

Я отказался от инициативы и отдал предпочтение отдыху.

"-! ...А ты не собираешься зарегистрироваться на моем ошейнике?! Другие люди могут украсть меня, если ты этого не сделаешь!"

крикнула Мария, как будто она была в панике. Я не знал, что заставило ее быть такой нетерпеливой. Я посмотрел и увидел, что она показывает на свой ошейник, на котором не было никакого имени.

Я вспомнил информацию, полученную на невольничьем рынке. Если с ошейником заключался кровный контракт, то отношения между хозяином и рабом становились официальными. Это предотвращало побег раба, и иногда для этого нужно было вызвать боль, так мне сказали.

"Ааа. Верно, это существует. Стой спокойно".

Я поднял сокровенный меч Араита с того места, где он лежал.

"Ик..."

Мария вскрикнула. Ее прежнее покерное лицо исказилось при виде клинка.

"Ааа, прости... Ты боишься клинков? Не волнуйся. У меня крепкие руки, но не двигайся. -Magic, "Dimension Gladiator"."

Удивленный неожиданной реакцией Марии, я все же применил свою магию.

Затем я взмахнул мечом вниз; он прорезал воротник, и только воротник, без единого миллиметра на ошибку.

Я слышал, что ошейник можно снять, обратившись в специальное учреждение, но для меня было достаточно моего собственного метода. С ошейником с контрактом возникли бы проблемы, но я слышал, что ошейники без контрактов можно сломать насильно.

"Кия!"

закричала Мария, но она пропустила меч мимо себя, как было сказано, не сдвинувшись ни на дюйм.

"Ты можешь бежать, если хочешь".

Я позволил мечу прислониться к дивану, когда снова лег.

Если Мария действительно сбежала после этого, то я ничего не мог поделать. Я бы просто подумал, что это просто покупка эмоциональной стабильности за четыре золотые монеты. Если уж на то пошло, пусть лучше она убежит от меня, чтобы мне потом не пришлось корить себя за это.

Мария, однако, удивленно подняла сломанный ошейник, затем пробормотала.

"...должен же быть предел тому, насколько мягкотелым можно быть".

"Я не мягкотелая.

Я слишком многое оставил ради одного дня, и ты прав, я просто трус, который может доверять только слабым".

"Это была шутка".

Я уже закрыл глаза и уши. Я находился в идеальной спящей позе, хотя рука на всякий случай лежала на мече. Мария, однако, продолжала говорить.

"Я могу бежать... это было? Но в этой стране нет никого, кто мог бы мне помочь. Нет места, куда я могла бы вернуться. Вот почему я стала рабыней. Мне некуда бежать. Полумерная доброта ничего не изменит..."

"Я знаю, просто мне все равно... Я сплю".

Те, кто был куплен в рабство, должны были зависеть от своих хозяев, которые их купили, чтобы выжить. Мария сама сказала мне об этом.

Внезапно я задумалась об этом. Некому помочь, некуда убежать...

-Точно как я.

Возможно, у меня есть место, куда можно вернуться, но это место было не в этом мире. Я начал уподоблять себя рабам, насмехаясь над своей судьбой.

Я всего лишь раб, чтобы очистить Лабиринт. Тогда кто мой хозяин? Лабиринт или Система? Я не знаю. Я не должен знать.

"Спокойной ночи... мой Хозяин..."

Из темноты, порожденной закрывающимися глазами, до моего слуха донесся голос Марии. Она вдруг назвала меня своим хозяином, причем в самое неподходящее время. Достаточно хорошо для сарказма, подумал я.

"...язвительная девчонка".

Я услышал, как она ложится в постель позади меня.

Когда она наконец заснула, я почувствовал облегчение.

Этот долгий день наконец-то закончился.

Как обычно, я задремал, пытаясь составить план на предстоящие дни. Однако я устал больше, чем предполагал, и вскоре провалился в глубины тьмы, глубины теплой дремы.

-Прямо перед тем, как сознание покинуло меня, мне показалось, что я услышал голос Марии.

***

Я не спал до полуночи, но по своей привычке вставал рано утром.

Я отказался от времени сна, так как не хотел нарушать свой ритм, не начав свою деятельность рано утром. Я сразу же отправился умываться и готовиться к дню.

Когда голова остыла, я задумался о том, что делать с Марией.

Я решил использовать ее в качестве спутницы в нашем исследовании Лабиринта, как и планировал изначально. Конечно, существовала большая вероятность того, что Мария не сможет поддерживать наши сражения. Однако ее навык "Проницательность" все еще оставался для меня загадкой, и были вещи, которые я хотел бы проверить в Лабиринте с помощью Марии.

Я сказал Марии, которая проснулась позже меня, что-то в этом роде.

"- И вот как это происходит".

"Невозможно. Я умру. Я умру в мгновение ока".

"Если ты не хочешь, тогда беги отсюда. Но если ты собираешься жить здесь, то ты должен заслужить свое пребывание. Я уверен, что ты это понимаешь".

Я платил Марии за ее пребывание. Мария погладила свою шею, освобожденную от ошейника, и, казалось, поняла, чем это оправдано.

"Я буду помогать по дому".

"Не нужно. Я могу сделать это сама".

"Я мало что могу сделать. Это что, обходной путь к тому, чтобы сказать, что я должен платить своим телом?"

"Нет. Помнится, кто-то назвал меня мягкотелым".

"Но я не могу войти в Лабиринт. Там даже эксперты ставят на кон свою жизнь, верно?"

"Просто заткнись и попробуй. Если не получится, я найду другие альтернативы. Сейчас мне нужна только помощь с Лабиринтом".

"Хаа... Я думал, что ты какой-то мягкоголовый заносчивый молодой мастер, а на самом деле ты исследователь Лабиринта. Возможно, мне осталось жить недолго..."

Мария повесила голову, как будто сдалась. Однако в ее тоне не было и намека на грусть. Возможно, она отказалась от жизни, когда стала рабыней. Похоже, ее не слишком пугала мысль о смерти.

"Нет, я не дам тебе умереть, Мария. Я даже не позволю тебе пострадать".

Видеть ее в таком состоянии меня раздражало. Это напомнило мне Диа, когда ему отрезали руку, и мальчика-раба, когда его кровь пролилась в коридоре.

"Х-ха..."

На мой пыл Мария посмотрела на меня с удивлением.

Вероятно, она подумала, что это действительно невозможный подвиг.

Было хорошо известно, что каждый день в Лабиринте умирают те, кто бросает вызов. Ее глаза были убеждены, что если она бросит ему вызов, хрупкая девушка, которой она была, очевидно, что она умрет.

Я, однако, не позволил бы этому случиться. Я не собирался брать Марию с собой, если у меня не было шансов на победу.

И что касается этого шанса на победу, я не имел в виду достоинства исследования со мной, такие как моя способность обнаруживать врагов или моя бесконечная грузоподъемность. Больше всего на свете я считал, что партийная система принесет большую пользу нам обоим.

До этого момента я не задавался вопросом, как она работает, поскольку я был напарником Диа, и наша доля EXP была 50 на 50. Однако мы были исключением.

В других партиях такой справедливой доли не было. По сути, тот, кто наносил последний удар, получал все EXP. Из того, что я слышал от более опытных исследователей, они часто говорили, что трудно повысить уровень магов, которые помогают поддерживать огнем из-за линии. И все же, когда мы с Диа присоединились к партийной системе, между нами было идеальное соотношение 50 на 50.

Короче говоря, у меня была привилегия повышать общий уровень членов моей партии. Хорошим примером тому был уровень Дии. Возможно, просто сопровождая меня в исследовании Лабиринта, уровень Марии тоже повысится.

"Мария, я знаю, что у тебя все получится в Лабиринте, и я хочу, чтобы ты следовала за мной".

"...понятно".

Мария кивнула, убежденная моим уверенным тоном.

"Сначала пойдем по магазинам, чтобы подготовиться".

"Да, учитель."

Я уже собирался выйти из дома, но остановился, услышав, как Мария обращается ко мне.

"Хозяин, ты сказал... Не беспокойся о том, как ко мне обращаться. Меня зовут Христос Евразия. Зови меня, как хочешь".

"Я твой раб. Вполне естественно, что я называю тебя своим господином", - тонко хихикнула Мария, настаивая на том, что это очевидная вещь.

"Что ты вообще говоришь? Ты больше не рабыня. У тебя нет ошейника".

"Нет, понимаешь, я решил, что моя жизнь была бы намного проще, если бы я был твоим рабом".

"Даже в этом случае не называй меня Хозяином. Это неловко".

"Нет, нет, нет, называть своего господина господином - это самая малая вежливость, которую может проявить раб. Я должен это соблюдать..."

"Понятно. Ты просто пытаешься залезть мне под кожу".

Я решил, что Мария издевается надо мной, когда она начала многословно говорить о вежливости раба. 

"Фуфу. Нет, это не так. Я действительно делаю это из чести".

Мария, однако, отрицала это с усмешкой.

Я не мог прочесть ее истинные намерения. Однако я был уверен, что эти глаза больше не пустые, как раньше, поэтому я воздержался от дальнейших комментариев.

Негромким голосом Мария продолжала говорить позади меня.

"- Я твоя рабыня. Это то, на чем остановилось мое сердце, поэтому все так и есть".

"..."

Я действительно не был знаком с культурой рабства. У меня не было достаточно информации, чтобы отмахнуться от слов Марии, и я не мог понять, говорит ли она серьезно или шутит, поэтому я оставил ее замечание без внимания.

После этого мы перестали говорить о рабах и направились в торговый квартал, обсуждая предстоящую разведку.

【Мария присоединилась к вашей партии】

Лидер партии - Айкава Канами

『 Восьмой день закончен』 

____

____

http://tl.rulate.ru/book/71474/2463133