Готовый перевод Depths of the Otherworldly Labyrinth / Глубины потустороннего лабиринта: Глава 25

Глубины потустороннего лабиринта

Глава 24: Потусторонняя вилла

Выбравшись на поверхность, Алти сразу же сказал: "Я могу быть терпелив, но кандидата буду искать всерьез. Я обязательно поблагодарю тебя позже", после чего ушла. Похоже, что ее целью была Академия Эльтхолье, где должна была находиться Франрюле.

Я подумал, что ее желание исполнится само собой, если она останется в академии, в месте, где много студентов, но тут она сделала акцент на этих напутственных словах.

"Фух..."

Я смотрел, как Алти уходит, а потом вздохнул.

Воздух на поверхности, конечно, был опасен. Здесь не было никаких опасностей Лабиринта, и чувство безопасности окутывало меня. Однако, как только солнце село, мои чувства тоже пошли на убыль.

"Ааа..."

Я планировал пройти Лабиринт в одиночку, пока буду искать отрубленную руку Диа, но на меня обрушивались одно неожиданное событие за другим.

Я шел к больнице, где должна была находиться Диа. В любом случае, я добрался до 5-го этажа Лабиринта в одиночку, поэтому решил отчитаться хотя бы об этом.

Как только я добрался до больницы, я сразу же направился в палату, где должна была спать Диа.

Комната была наполнена магическим светом, теми же бледными пузырьками света, которые я видел во время битвы с Тидой.

"...Диа? Что ты делаешь?"

"Что еще? Реабилитация."

Диа сидел, скрестив ноги, на кровати, излучая свет из обеих рук.

"А что, ты. Доктор сказал тебе отдыхать, не так ли?"

"Сказал. Но я хотел как можно скорее восстановиться. Возможно, эта неделя для меня как время реабилитации..."

"Просто... не торопись, хорошо?"

С этими словами я положил ладонь на голову Диа. Он долго смотрел на мою руку, затем кивнул.

"Я понял. Если ты так говоришь, Христос, то я сделаю это".

"Сделай это. Ты же не хочешь, чтобы твое пребывание в больнице затянулось?".

"Ха-ха, чертовски верно".

Диа радостно засмеялся - и после того, как волшебный свет погас, он спросил меня, как мои успехи.

"Так, Христос.

Бывал ли ты в Лабиринте с тех пор?".

"Да. Я добрался до 5-го этажа в одиночку, без проблем. Честно говоря, я думаю, что мог бы пойти дальше".

Я не хотел рассказывать ему все.

Я хотела молчать, особенно об Алти. Отчасти потому, что не хотела волновать Диа, он и так был не в лучшей форме, а отчасти потому, что чувствовала, что смогу решить проблему Хранителя сама.

Исполню ли я желание этой твари или победю ее, я смогу сделать это сам. Нет, я должен сделать это сам. Вот что я сказал себе.

"Хаха, видишь, я же говорил тебе. Ты справишься сам, Христос. Тебе не нужно, чтобы я был с тобой. Ты должен быть более уверен в себе".

"Спасибо. Ты была права, Диа. Но, если бы ты была со мной..."

Я поняла, что многое могу сделать в одиночку.

Но в то же время я была уверена, что чувствовала бы себя в большей безопасности, если бы со мной был кто-то еще. Я собиралась сказать ему, что если бы он был со мной, я бы чувствовала себя намного безопаснее, но он прервал меня прежде, чем я смогла закончить свои слова.

"- Нет, я не могу оставаться таким, каким я был. Просто подожди, Христос. Я вернусь к человеку, достойному стоять рядом с тобой".

"...Д-да. Хорошо."

Я был застигнут врасплох, думая, что Диа вернулся к своей обычной жизни, но внезапно я был ошеломлен его глазами, в которых отражались твердые убеждения.

"Моя выписка... через шесть дней, верно? Если я не ошибаюсь, это день Святого дня рождения. Как раз в середине фестиваля".

"Фестиваль?"

Диа внезапно заговорил, как будто он только что что-то вспомнил. Очевидно, в Союзных Нациях был фестиваль примерно во время его увольнения.

"Да. Будет фестиваль в честь священного дня рождения героев, основавших союзные нации, с центром в Чьих-то Дворах. Страна проведет фестиваль за несколько дней до святого дня рождения, а в день его проведения в соборе состоится грандиозная церемония."

Словарь "фестиваль" показался мне странным, и Диа объяснила мне его.

"Понятно. Я из далекой страны, поэтому не знала этого.

Но это очень вовремя. Как только тебя выпишут, давай примем участие в фестивале в честь этого".

"Мне нравится, как это звучит. Хорошо. Значит, мне нужно как можно скорее выздороветь".

Тема сменилась на фестиваль, и воздух в комнате стал веселым.

-Пока Дия рассказывала мне о том, что такое Святой День Рождения, время шло.

Тем временем я хотела задать Дие один вопрос. Это был вопрос, который волновал мое сердце... О происшествии на 9-м этаже. Об обращении с рабами в то время. Вот только какой ответ даст мне Диа... Мне до смерти хотелось знать.

Однако я не хотел разрушать эту веселую атмосферу. В итоге я так и не спросил об этом, возможно, потому, что боялся, что Диа может оказаться такой же, как Франрюле.

Таким образом, мой визит в Диа закончился с бурлящими в груди эмоциями.

***

Я гулял по центру города в полном одиночестве.

Я закончил свои исследования, посетил Диа, и мне нечем было заняться. Я подумал о том, чтобы вернуться в Лабиринт, но поскольку причиной моего ухода из Лабиринта было то, что у меня закончился MP, я не хотел делать ничего такого, что могло бы заставить Алти узнать о моем присутствии.

Пока я шел, я пытался составить план. Благодаря деньгам, которые я получил от продажи волшебного камня Тиды, возможности у меня были безграничны.

Однако я уже обеспечил себя всем необходимым на каждый день, а также запасся всем необходимым для исследования Лабиринта.

Все вещи, которые я принес, и которые менеджер магазина инструментов сказал мне купить, все еще были в моем "Списке предметов". Такие вещи, как напильник, столовые приборы, иголки, нитки, кастрюля и кожаные сумки, остались нетронутыми.

Оглядываясь назад, можно сказать, что они были не нужны. Благодаря системе предметов я мог взять с собой столько инструментов, сколько хотел. Поэтому я мог не обращать внимания на различные проблемы, с которыми сталкивались другие исследователи, такие как ремонт доспехов и инструментов, обеспечение водой и едой. Я мог взять с собой десятки мечей и запастись расходными материалами на много лет вперед.

Другими словами, исследователь Канами Айкава не должен покупать то же самое, что и многие другие исследователи.

Пока у меня была "Карта", мне не нужны были другие карты. Пока у меня был "Список предметов", мне не нужна была сумка. Мне нужно было взять с собой не средство ремонта, а кучу запасных частей.

Я думал об этом, пока доставал мешочек с золотыми монетами из своего "Списка предметов". Я зазвенел мешочком и вспомнил то время, когда я приобрел эту большую сумму золота.

Магический камень Тиды сам по себе стоил 40 золотых монет. Стоимость этого камня была достаточной для покупки дома, что показывало, насколько ценным был магический камень хранителя. Он был настолько дорог, что я сомневался, является ли он событием или редкой вещью, но... поскольку мне все еще нужно было оплачивать больничные расходы Диа, я не мог отказаться от предложения.

Конечно, важные чиновники страны спрашивали меня, откуда у меня этот волшебный камень. Они даже сказали мне, что один волшебный камень принесет годы прогресса в Технологии Волшебного Камня и, следовательно, в Линии, и поэтому меня задержали надолго.

В конце концов, я просто проболтался, что победил сильного на вид монстра-босса. Они попросили подробностей, но я сказал, что был в оцепенении, когда это произошло, притворился, что мало что помню, и в конце концов заставил себя уйти, сказав, что мой напарник тяжело ранен.

Оглядываясь назад, я вел себя довольно подозрительно. Я торопился, поэтому у меня не было выбора, но это могло бы в конечном итоге ударить меня по спине позже...

Продолжая идти, погруженный в свои мысли, я оказался в жилом районе вдали от Лабиринта. Вдоль улиц выстроились прочные деревянные дома, совершенно несоразмерные по сравнению с домами, расположенными рядом с улицами с волшебными драгоценными камнями. Вокруг меня люди спешили домой, зная, что солнце садится.

Дети устали от игр. Изможденная старуха, тащившая за собой свой багаж. Мечник, вероятно, возвращавшийся домой из Лабиринта, хромал при ходьбе.

Женщина, вероятно, занимавшаяся домашними делами, заносила в дом одежду, вывешенную на улице для просушки.

До этого момента я жила только в окрестностях Лабиринта, поэтому такую сцену я увидела впервые.

Потом мне пришло в голову.

"Достаточно, чтобы купить дом... верно?"

Я покрепче ухватился за сумку.

В таверне мне выделили место в углу, так что я не особо нуждался в жилье. Однако я не мог вечно пользоваться добротой управляющего. Таков был обычай исследователей - снимать жилье на собственные доходы.

У меня были только золотые монеты, отражающие мой доход. Их было достаточно, чтобы не просто снять комнату на день или два, а купить целый дом.

Я возобновил свою прогулку. Не так бесцельно, как раньше, теперь я шел с определенной целью.

***

-И вот, несколько часов спустя.

Деревянный дом, который был слишком велик для проживания одного человека. Дом с четырьмя спальнями, или так бы он назывался в моем мире. Внутри дома, в одной из комнат, которая была хорошо убрана, мы с женщиной стояли лицом друг к другу.

"- Чтобы убедиться в этом, вы подпишете договор аренды этой недвижимости на один год?"

"Да, пожалуйста".

Поскольку я запомнил в голове большинство магазинов в Варте, вскоре я пришел в магазин, который занимался жильем. Когда я предъявил имеющиеся у меня деньги, меня встретили с распростертыми объятиями, и разговор пошел с апломбом.

Однако покупать и землю, и дом было бы слишком дорого, поэтому я остановился на договоре аренды. Я вообще не собирался оставаться в этом потустороннем мире навсегда. Я жил надеждой, что через год вернусь домой, поэтому решил подписать контракт на аренду дома только на один год.

"Если так, я принесу вам подробный договор позже. Вы можете начать жить здесь прямо сейчас, если хотите".

Торговый представитель ответил с сияющей улыбкой. Улыбка этого продавца была безупречной. Как человек, который также работал в сфере обслуживания клиентов, я бы хотел поучиться у нее.

"Эх, неужели...?"

"Все уже оплачено, контракт составлен. Не о чем беспокоиться. Осталось только несколько незначительных опций, которые прилагаются к нему".

"Понятно."

"А теперь, если позволите".

Оставив эти слова, агент по недвижимости ушел.

После этого я остался один, чтобы еще раз проверить состояние дома.

Это был дом на одну семью, причем первоклассный, такой, который обычно не может приобрести одинокий исследователь. Говорили, что дом обладает отличной устойчивостью к землетрясениям и жаре.

Кроме того, внутрь дома тянулась линия, а сам дом был оснащен магическими устройствами, позволяющими смывать воду, кипятить ее и разжигать огонь с помощью общей для страны магической силы. Все эти предметы стоили дорого и, как говорили, были сделаны по специальному заказу в Чьих-то Дворах.

Я опробовал эти магические устройства на кухне, которая была намного роскошнее той, что была в таверне, где я работал. Я слегка пропустил магическую силу через вмонтированный в драгоценный камень артефакт, и огонь зажегся.

Следующим был замок. Я вышел из дома, чтобы проверить высококлассный замок, сделанный из магического камня и железа. Как современный человек, я внимательно относился к запиранию дверей, поэтому меня особенно волновало совершенство замка.

Я открывал и закрывал его снова и снова ключом из волшебного камня. Сам замок был древнего вида, большой, но он надежно закрывал дом.

Это стоило всех моих безумных просьб в агентстве недвижимости. Мне удалось получить недвижимость, максимально похожую на мой первоначальный дом.

Цена контракта составляла 10 золотых монет. В эту сумму не входили расходы на содержание и износ. Если бы я нанес какой-либо ущерб имуществу, мне пришлось бы заплатить еще больше денег, причем значительно большую сумму.

Тем не менее, я выполнил ряд подробных запросов, чтобы сделать личное пространство как можно ближе к тому, что было у меня в моем первоначальном мире.

Я верил, что это, в свою очередь, в долгосрочной перспективе снимет стресс и сделает отдых качественным. А самое главное, это поможет моей психической стабильности.

"Хаха, хахаха".

Это было весело. У меня было время осмотреть различные предметы. Время подумать о том, что мне нужно. Время поговорить о том, чего я хочу. Все эти возможности доставляли мне наивысшее удовольствие.

"Хаха, ха, ха... хаа..."

Затем, после быстрого смеха, я испустил громкий вздох.

Непреодолимое чувство слабости овладело мной, и все это трансформировалось в чувство сожаления.

Проще говоря, я зашел слишком далеко. Я была захвачена моментом. Я понял, что я был гораздо более ненормальным, чем я думал.

Наверное, это потому, что я изматывал свои нервы, стараясь не использовать "???". Так как я слишком часто использовал этот навык в битве против Тиды. Казалось, что я подавил слишком много своих эмоций.

Это был результат сдерживания плохих чувств, которые продолжали нахлынуть на меня.

Уровень стресса превысил допустимую норму, и я не успел опомниться, как мое тело попыталось самостоятельно снять напряжение.

"Я зашел слишком далеко... Все, что мне было нужно, это крыша над головой и место для сна... деньги следовало использовать для исследования Лабиринта..."

Я мог продолжать питаться в таверне. Не было смысла готовить дома.

Мне даже не нужно было кипятить воду. Если я хотел принять ванну, то было выгоднее сэкономить время и сходить в купальню, предназначенную только для этого дня.

Замок был лучшим тому примером. Что я вообще защищал в этом доме? Я мог положить все, что хотел, в "Список предметов", но мне нечего было положить в дом. Начнем с того, что это деревянный дом. Кто-то может просто выломать дверь, чтобы проникнуть в дом.

Я снова запер дом, а затем посмотрел туда, куда ушел агент.

"Она какая-то не такая... Она заставила меня так легко купить то, что мне даже не нужно..."

Когда я подумал об этом, это было замечательное искусство разговора.

Причина, по которой она так хорошо относилась ко мне в магазине, вероятно, заключалась в том, что я выглядел как ребенок, у которого слишком много денег для моего роста.

Я сел и уставился на дорогу перед своим домом.

Дом стоял на вершине холма, откуда открывался вид на жилой район. Это было прекрасное место. У него был хороший доступ к солнечному свету, и он находился недалеко от Лабиринта. Однако близость к Лабиринту была негативным фактором для широкой публики, поэтому дом оставался в собственности.

Солнце полностью село. Активность в городе постепенно снижалась.

"Ха-ха-ха, я крупно облажался..."

Пока я размышлял об этом на своей одинокой заднице...

"...хм?" Из глубины темноты я услышал звук бегущего животного. Я прислушался и понял, что это был звук чего-то похожего на стук копыт лошади по дороге.

"- Магия, "Измерение"."

Без особой причины я решил пощупать магию. Я почувствовал, что повозка набирает скорость, и даже смог определить, что она похожа на ту, в которой раньше перевозили рабов.

-Снова рабы, да?

Я вспомнил окровавленного раба, которого заставили сражаться с монстрами в Лабиринте. Он определенно был одним из факторов, заставивших меня пойти на такие траты.

Честно говоря, это была проблема, с которой я не мог справиться самостоятельно. Пока это укоренилось в культуре этого мира, мне бесполезно было беспокоиться об этом, даже если бы мне это было выгодно.

Голова, остывшая от этих трат, снова напряглась, когда я задумался о том, как в будущем справиться с рабством.

Правильно. В этом не было смысла, даже если бы я ему помог. Спасение только одного раба было лицемерием. Поступок самоудовлетворения. Если бы меня действительно беспокоило существование рабов, я должен был бы в корне выкорчевать эту проблему из страны и культуры.

Если бы вы спросили меня, хватит ли у меня смелости сделать это, я бы ответил отрицательно.

Не заблуждайтесь. У меня не было роскоши беспокоиться о таких вещах.

Если уж на то пошло, то я должен был использовать рабов, чтобы помочь завоевать Лабиринт.

"Ха-ха-ха."

Я воссоздал горький смех, которым я рассмешил Франрюле. 

Затем моя логическая часть мозга откопала план, который я задумал несколько дней назад.

Какой же это был паршивый план - пытаться найти талантливого раба. Замените слово "раб" на слово "менее несчастный". В конце концов, речь шла о том, чтобы найти кого-то, кто будет выполнять мои заказы, и использовать его в качестве пешки.

Однако, каким бы паршивым он ни был, он все равно был эффективным.

Что же отличало меня от других в трате денег? Система "Дисплей", вот что. Дисплей" позволял мне видеть детали вещей и людей. Это была зацепка, которую не мог получить даже самый опытный торговец.

Легко было найти скрытый талант. Это касалось тех, кто был кем-то вроде лидеров или тех, кто добился статуса или престижа. Однако, чтобы заручиться сотрудничеством таких людей, требовалась большая цена. Заставить их помочь было сложнее, чем поймать мимолетную мечту.

Однако если речь шла о человеке, который не использовал свой талант, то взять инициативу в свои руки было гораздо проще. Возможно, у них есть талант, но нет способностей, или им не хватает уверенности, чтобы их использовать. Говоря прямо, я имел в виду таких людей, как Диа.

Рабы могли бы легко выполнить это требование.

Я подтвердил оставшиеся средства и завершил свои планы. Я положил ключ от дома в "Список предметов", встал, желая сделать свою следующую покупку полезной, и пошел на звук кареты, которая везла рабов.

Я потратил много денег на дом. 

Я признал это. Однако оставшиеся деньги я потрачу на Лабиринт. Мой план был надежным. Я мог пожалеть о том, что выбрал вещь, не имеющую статуса, как дом, но я никак не мог ошибиться с тем, что имело статус.

Однако это означало, что мне неизбежно придется отправиться в менее безопасные районы Варте. Впрочем, это не было большой проблемой.

Мой и Диа уровни повысились благодаря битве с Тидой, и у меня было достаточно HP и MP, что прилагалось к этому. Если я когда-нибудь попаду в беду, я смогу с ней справиться.

Пока я шел, я достал большой кусок ткани из своего "Списка предметов" и обернул его вокруг себя, как шарф. Я спрятала свое лицо, насколько это было возможно, пока следовала за каретой. 

И вот, когда город погрузился в ночь, и темнота перешла в полночь, я пришел в место, отличающееся от рынка рабов, который я посещал раньше.

Это было другое заведение, но основная планировка была похожа. Это должно было быть другое место, где покупали и продавали рабов. Я смешался с толпой, основывая свое поведение на полученной информации.

____

____

http://tl.rulate.ru/book/71474/2463124