Готовый перевод Depths of the Otherworldly Labyrinth / Глубины потустороннего лабиринта: Глава 24

Глубины потустороннего лабиринта

Глава 23: Тлеющее сердце

-Я хочу исполнить любовь.

После подробного разговора с ней я узнал, что у Алты нет никого, кого бы она особенно любила. Конечно, было бы лучше, если бы Алти сама влюбилась, исполнив свое желание. Однако она сказала, что не является человеком, который может влюбиться. Ее тон был самоуничижительным, как будто она сожалела о чем-то.

Поэтому, в качестве компромисса, она попросила меня познакомить ее с кем-то, кто влюблен. Она сказала, что если она сможет увидеть и почувствовать влюбленного человека и увидеть, как эта любовь воплощается в жизнь, то она не будет привязываться к нему.

Это было настолько же сочно, насколько рыбно.

Однако глаза Алти светились слишком ярко, чтобы это была ложь.

Говоря о любви и романтике, Алти была так же молода, как и выглядела - не более чем девушка, влюбившаяся в саму любовь.

Я размышлял о том, как мне ответить на ее желание.

Я размышлял, размышлял и пришел к выводу. Я решил, что самое подходящее начало - это притвориться, что я выполню ее просьбу.

И поскольку Алти заявила, что у нее нет желания драться, я решил не вступать в бой с Алти со своей стороны. В конце концов, мне было бы стыдно бросаться с мечом на Алти, лицо которой было как у юной девушки. Не говоря уже о том, что чем дольше я буду тянуть с противостоянием с ней, тем больше смогу набрать уровней, что приведет к повышению уровня безопасности.

Пока что я позволил Алти сопровождать меня на 11-й этаж, притворившись, что выполню ее просьбу. Конечно, я не принимал все, что она говорила, за чистую монету, поэтому не терял бдительности рядом с ней. Алти шла впереди меня, а я всегда наблюдал за ней сзади. Мы уклонялись от сильных врагов и выбирали более слабых, чтобы не отнимать у меня слишком много внимания.

...Такая искаженная, наспех созданная партия из двух человек. Мы разговаривали, продолжая продвигаться вниз по 11 этажу.

"- Я просто говорю.

Как девушка, я не могу просто умереть, не вкусив любви. Отсюда и такая привязанность".

"...Ты вообще в том возрасте, чтобы называть себя девушкой?"

"По крайней мере, я прожила тысячу лет... предположительно?"

"Тогда бабушка. Иди и нажрись уже. Чем быстрее ты умрешь, тем лучше для всех".

"Ты такой грубый, Христос. Как ты смеешь хватать такую милую девушку и называть ее бабушкой... Ты не умеешь правильно обращаться с женщинами, да?".

Мы сделали легкое знакомство и называли друг друга по имени.

Кстати, из тела Алты больше не вытекало пламя. Повязка с заклинанием, подавляющим пламя, была намотана на тело без зазоров (почему-то мне пришлось помочь ей намотать ее), а затем она надела поверх нее обычную одежду. Она также надела плащ и закрыла лицо капюшоном.

Это было хорошо, так как я бы не хотел, чтобы меня видели сотрудничающим с пылающим человеком. Для стороннего наблюдателя я должен был выглядеть так, будто иду с человеческой девушкой.

"Хм? Я заметил монстра впереди, Христос".

"Да. Тогда давай сразимся с ним. Я поддержу тебя сзади".

Затем, в эмпирический раз, произошла битва с монстром.

Конечно, я выбирал, с каким монстром сражаться с помощью "Измерения". Я выбрал путь, на котором мы будем сталкиваться с монстрами, что не потребует от меня ослабления бдительности по отношению к Алти, пока мы сражаемся.

"Ну вот, началось...!"

Алти атаковала монстра с огненным мечом в руке.

Она двигалась со скоростью, сравнимой с Тидой, и ударила монстра с характерной для монстров геркулесовой силой, легко нанеся ему смертельную рану.

"- "Ледяная быстрая стрела"."

Я пустил магическую стрелу, чтобы добить его, и монстр превратился в свет и исчез.

Алти подобрала упавший магический камень и бросила его мне. Когда я поймал его, у нее был самодовольный вид. Казалось, она хотела, чтобы я ей что-то сказал, поэтому я решил похвалить ее без обиняков.

"...да, да. Ты просто потрясающая. Давай, продолжим".

"Хм.

Вы холодны к такому благонамеренному союзнику, как я... Неужели вы не можете сделать мне более искренний комплимент?".

"Я не имел в виду, что это комплимент. Ты босс-монстр, поэтому быть крутым - это естественно".

"Ты не очень честен, Христос".

Алти опустила плечи, пробормотала: "Хорошее горе", а затем продолжила идти, как я ей сказал.

Как уже говорилось ранее, Алти оставалась сговорчивой. Она могла быть разговорчивой, но ее действия показывали ее готовность внести свой вклад в исследование моего Лабиринта.

Однако это не означало, что я мог легко доверять ей. Пока она была монстром, я не мог ей доверять, несмотря ни на что... так я решил, но даже эта решимость постепенно ослабевала, чем больше я с ней общался.

Дисплей" считал Алти чудовищем. Она сама даже определила это. Если бы не это, я бы отнесла Алти к какому-нибудь получеловеку, видя, насколько они распространены в этом потустороннем мире.

В этом потустороннем мире зверолюди и драконолюди, само существование которых было для меня столь же чуждым, как и монстры, были интегрированы в мою повседневную жизнь. Если бы у меня не было моей системы "отображения" и Алти подошла ко мне в дружелюбной манере, без глупостей, называя себя монстром, я бы принял ее как члена партии, не питая к ней никаких подозрений. Принял бы. Она была настолько близка к нормальному человеку. Она говорила с умом, как человек, выражала чувства, как человек, и даже выглядела, как человек. И это беспокоило меня больше всего. Это растревожило мои чувства и ослабило мою решимость. Действительно ли отказ от Алти - это правильное решение? Разве это не самое худшее, что человек может сделать по отношению к другому? Не является ли это не более чем предубеждением против "человека", с которым можно говорить...

-да, давайте остановимся на этом.

Если я буду бить себя по рукам, то "???" навык может выйти из себя. Было бы глупо снова и снова позволять ему выходить из себя, когда я знаю, что вызывает это состояние.

Мне не нужно беспокоиться об этом. Монстры - это то, чего стоит опасаться, большие или маленькие.

Это облегчает меня умственно и физически, если так выразиться.

Таким образом, я подтвердил свою решимость. Я бы не доверял этому чудовищу по имени Алти до самой смерти. Я буду делать вид, что доверяю ей, но при этом держать ее подальше от себя. Я буду делать вид, что принимаю ее предложение, пока выигрываю время и повышаю свой уровень настолько, что смогу победить ее наверняка.

-Если бы мне пришлось встретиться с ней лицом к лицу, тогда это было бы все.

Это будет проблема будущего меня.

"Ладно, пойдем. Благодаря тебе, Алти, действительно становится легче. Мы без проблем прошли 11-й этаж, так что пойдем на 12-й".

"Фуфу... Ты покраснел, Господи. Просто предоставь 12-й этаж мне".

Алти казалось, что ей весело. Она радостно засмеялась и пошла вперед.

Я следовал за ней, стараясь не смотреть на ее лицо, борясь с эмоциями, бурлящими в моей груди.

* * *

* * *

"Сейчас, Христос!"

"Я понял!"

Я метнул свой меч в лоб огромного гориллоподобного монстра.

Меч, брошенный со всей силы, пронзил череп монстра, не промахнувшись мимо цели. Алти, в свою очередь, пронзила туловище монстра своим огненным мечом.

Монстр - его мозг и сердце были уничтожены - быстро исчез в свете. Я забрал свой меч и волшебный камень. Я также проверил разницу EXP на "Дисплее"; EXP, полученный мной от монстров 12-го этажа, точно отличался. Не похоже, что помощь Алти уменьшила количество получаемых мною EXP.

"Монстры на 12-м этаже - это такой кусок пирога, да?"

"Согласен. И это действительно легко, когда ты являешься нашим авангардом, Алти".

Я притворился, что постепенно открываю ей свое сердце. Я вел себя так, будто ее преданность трогает меня.

"Хах, это все ерунда. Просто рассчитывай на меня".

"Ты тоже можешь быть достойным похвалы, ха..."

Алти казалась довольной, веря в слова, которые я говорил для нее. Она агрессивно расправлялась с монстрами и стояла на своем, не позволяя ни одному из них напасть на меня. 

Но, со своей стороны, я не хотел продолжать в том же духе.

Было утомительно постоянно беспокоиться об оставшемся MP, чтобы в любой момент я мог сразиться с Алти. Я хотел, чтобы Алти твердо решила, что я полностью доверился ей, чтобы я мог закончить свое исследование как можно скорее.

Поэтому я решил сам организовать этот отрыв.

План был прост: я покажу открытие, когда столкнусь с мелким монстром, и Алти спасет меня. 

Это не только сэкономит время, но я даже смогу узнать ее истинные намерения.

Если Алти увидит в этом отверстии шанс напасть на меня, тогда все станет просто. Я бы просто ударил ее, когда она клюнет на приманку. После этого я бы либо сражался, либо бежал. 

Если бы Алти увидела эту возможность и пошла спасать меня, то план сработал. Я бы похвалил Алти за спасение и сделал вид, что мое сердце полностью открыто для нее, затем заверил бы ее, что сделаю все, что она хочет от меня, а потом предложил бы нам расстаться.

"Ну, тогда давай победим еще монстров. Мне нужно победить много монстров с 12-го этажа для моих будущих планов".

"Конечно, давай".

И вот мы приступили к истреблению монстров, обитавших на 12-м этаже.

Алти взял на себя большую часть боя в качестве авангарда, в то время как я повторял простую задачу нанесения завершающего удара снова и снова. И тут я заметил монстра, подходящего для моего плана, и продолжил.

"- Алти! Этот парень быстр! Нам нужно окружить его!!!"

"Хорошая идея. Я закроюсь сзади".

предложил я, пока мы разбирались с проворным четвероногим зверем. Монстр выглядел довольно проворным, поэтому Алти охотно согласился. 

Алти ускорился, и мы великолепно окружили чудовище. Как и планировалось, чудовище оказалось между мной и Алти. Затем мы вдвоем пошли в атаку - или сделали вид, что атаковали, в моем случае.

Я не собирался выкладываться полностью, не тогда, когда Алти смотрит... но, что более важно, это чудовище можно было легко победить, если бы любой из нас захотел этого. Я бы усугубил бой, прервав движение Алти и позволив монстру проскользнуть мимо.

Затем, убедившись, что Алти сделал шаг в сторону, я намеренно позволил своему мечу отмахнуться от атаки монстра.

"Кгх!"

гаркнул я, потеряв свое оружие и подставив монстру свое беззащитное тело. В то же время, я убрал правую руку за спину, чтобы в любой момент достать запасной меч из "Списка предметов".

"- Черт!"

выругался я и перевел взгляд на Алти.

Я наблюдал за выражением лица и движениями Алти, пока делал вид, что прошу о помощи.

--Ответ Алти был настолько простым, насколько это вообще возможно.

"ХРИСТ!!!"

Она выглядела взволнованной и бросилась вперед так быстро, как только могла. Не ко мне, а к чудовищу.

Она изо всех сил выхватила свой пылающий меч, практически врезавшись всем телом в монстра.

Это избавило меня от атаки монстра. Я убрал руку со "Списка предметов", встал и побежал к мечу, который был отбит.

Алти сражалась с монстром на практически нулевом расстоянии. Она пронзила туловище монстра своим огненным мечом в руке, извергая пламя. Естественно, это заставило монстра раствориться в свете и исчезнуть.

Победив чудовище, Алти поспешно повернулась ко мне.

"Господи! Ты в порядке?!!!"

Ни злобы, ни враждебности... Слова искренней заботы о моей безопасности. Таков был ответ Алти.

И этот ответ вызвал во мне чувство вины. Я почувствовал неприятное ощущение, что из моего сердца сочится кромешная тьма, заполняя меня с головой. Я был единственным, кто был грязным в этом месте.

"...Д-да. Я в порядке. Спасибо тебе, Алти. Ты действительно спас меня... Блин, я бесполезен..."

"Ты в порядке... Фуфу, не волнуйся об этом. Это естественно, что товарищи спасают друг друга, не так ли?"

Алти рассмеялась, сказав, что было очевидно, что она спасет меня. Несмотря на то, что ее повязки порвались, а тело было в крови монстра, Алти пошла и спасла меня.

Я вдруг вспомнил происшествие на 9-м этаже: как этих рабов использовали как одноразовую посуду и как я бросился их спасать, и как после этого меня встретили только отчуждением.

Если бы Алти была там, одобрила бы она мой поступок?

"......!"

Я тут же тряхнул головой, отбрасывая эту мысль как неуместную. Я должен был сделать вид, что доверяю Алти, как и планировал изначально.

"Хаха, естественно, ха... Ладно, признаю. Ты просто хочешь, чтобы я исполнил твое желание, и у тебя нет намерения причинить мне вред..."

"А? Ты уверен? Я был готов быть настолько терпеливым, насколько потребуется..."

"Если я буду продолжать упрямиться, хотя ты зашел так далеко ради меня, тогда я буду чувствовать себя незрелой и несчастной. Я буду доверять тебе, хотя бы немного".

"Немного, да. Нет, этого достаточно. В конце концов, я - монстр, а ты - человек".

Алти радостно кивнула. Я наблюдал за ней, чувствуя себя самым плачевным образом.

"Но на сегодня все. Мой запас энергии на исходе, и моя концентрация ослабевает".

На самом деле у меня оставалось больше половины MP. Однако, если принять во внимание потенциальную встречу с Алти, это был минимум.

"Ммм, я понимаю... Тогда на сегодня все.

"Давай вернемся на главную дорогу... Раз уж мы все равно здесь, расскажи мне побольше о той штуке на обратном пути".

"Значит ли это, что ты будешь сотрудничать с моим желанием?"

"Разве я только что не сказал тебе, что буду немного доверять тебе? Ну же, просто скажи это".

Я вложил меч в ножны и спросил ее, пока мы шли обратно тем же путем, что и пришли.

"Фуфуфу. Ну, видишь ли... Как я тебе уже говорила, я в основном хочу присмотреть за девушкой, которая влюбилась. В частности, я собираюсь использовать свою способность преследовать их незамеченными. У меня есть способность быть паразитом, видите ли".

"Преследовать? А девушке, которую ты преследуешь, будет причинен вред?".

"Нет. Я могу помочь им, в зависимости от ситуации, но, по сути, я не могу причинить им вреда. Я просто смогу чувствовать то, что чувствует девушка. Я хочу присматривать за девушкой, преследуя их, пока ее любовь не будет реализована".

"Понятно..."

Другими словами, если бы я смог познакомить ее с кем-то, кто испытывает романтические чувства, то Алти не оставила бы этого человека. А я тем временем смогу спокойно исследовать Лабиринт.

"Хорошо. Если это все, то я могу попробовать найти кого-нибудь".

"Ооо, правда?"

"Но это не совсем то, в чем я хорош, понимаешь? Я не совсем тот человек, который хорош в любовных делах, и у меня нет связей, чтобы искать кого-то. Если ты не против".

"Нет, этого вполне достаточно. Я хочу, чтобы ты избавил меня от моей затянувшейся привязанности... В конце концов, у тебя есть опыт исполнения желания Тиды. Кроме того, я терпеливая девушка. Если бы я захотела, я могла бы ждать хоть десятилетия".

"А если я найду кого-то, что мне тогда делать?"

Мы приближались к моему главному беспокойству. Если она скажет: "Я буду следовать за тобой все время, Христос, так что не волнуйся", то это будет конец сделки. В этом случае я бы даже подумал о том, чтобы бороться с ней.

"Если так, то... хм... Можешь просто доложить об этом пламени на 10-м этаже. Я буду искать кандидата сама, так что я не буду там все время, но... Если ты поговоришь с пламенем там, я смогу ответить тебе, где бы я ни была".

Значит, она не будет со мной. Я не знала, было ли это заботой обо мне, но на данный момент это было облегчением.

"Понятно. Я так и сделаю. Вернее, Алти, когда ты сказала, что будешь искать сама, ты имела в виду в Лабиринте?"

"Нет, в городе. Барьер делает нас гораздо менее могущественными, но Хранители не связаны Лабиринтом, так что мы можем гулять снаружи".

"Это, ну... шокирующе слышать".

Я никогда не слышал этих сведений, даже в таверне. Возможно, это была информация, которая ускользнула даже от союзных государств. Это была хорошая возможность, я подумал о том, какую еще информацию я мог бы выудить у Алти.

"Даже Тида надела маску и время от времени бродила по городу".

"Об этом страшно даже подумать. Вообще-то, это заставляет меня задуматься... Есть ли другие Хранители, кроме вас двоих?"

"Нет, нет.

К сожалению, человечество разблокировало Лабиринт только до 23-го этажа. Я думаю, что на каждые 10 этажей разблокирован только один, так что нас всего двое".

Алти сделал разочарованный вид и сказал: "Старайтесь больше, люди".

Это было неожиданно. Я думал, что это монстры-боссы мешают нам продвигаться по Лабиринту, но оказалось, что это не так. Из того, что рассказал мне Алти, следовало, что Хранители скорее разделяют с нами один дух, чем выступают против нас.

Пока мы обсуждали такие детали, мы добрались до 10-го этажа.

Здесь все еще полыхало пламя - довольно сложное место для пребывания человека.

"Мы собираемся здесь расстаться?"

"Нет, я тоже собираюсь на поверхность. Ты познакомил меня с интересной девушкой, Крист".

"Познакомил?"

Я не помнил, чтобы я ее кому-то представлял.

"Та девушка из Франрюле. Такая неуклюжая, пылкая любовь мне по душе. Хотя, похоже, она не расцветет. Фуфуфу, фуфуфу".

Лицо Алты исказилось в неприятной улыбке.

"Ах, это..."

Это заставило меня вспомнить то, что я хотел бы не помнить, что заставило меня унывать.

"Не говори о ней, как о предмете. Судя по всему, она должна быть влюблена в тебя".

"Эээ..."

Алти поставила меня перед фактом, который я смутно осознавал, но не хотел признавать.

"Фуфу, я знаю, что у тебя нет намерений принять ее, но она все равно выглядит интересно. Я побуду рядом с ней некоторое время".

"Не стесняйся..."

Лично мне было абсолютно все равно, что станет с этой надоедливой Франрюле. Я бы отдал ее без зазрения совести. Однако я немного опасался, что Алти может помочь этой девушке реализовать свои чувства.

Мы шли к поверхности, обсуждая, как осуществить желание Алти.

Наша политика на поверхности заключалась в том, чтобы работать отдельно. Хорошо, что мы договорились сообщать друг другу, если найдем подходящего человека.

Хотя это означало, что я буду регулярно видеться с Алти, это давало мне возможность избежать борьбы с Хранителем и даже позволяло держать ее подальше от себя.

Внутри я был доволен тем, что моя стратегия притворного доверия удалась, но я также чувствовал, как в глубине моего сердца нарастает ненависть к себе.

Умение "???" Навык, несомненно, заставит это чувство исчезнуть. Однако я не хотел, чтобы мой модификатор смущения превысил 10.00. Моя видья-логика подсказывала мне, что достижение 10 может быть условием для чего-то неизвестного.

Эта эмоция... это не что-то смертельное, не сейчас...

сказал я себе и продолжил идти.

Алти и я... Идем по дороге, ведущей к светлой поверхности.

____

____

http://tl.rulate.ru/book/71474/2463119