Готовый перевод Depths of the Otherworldly Labyrinth / Глубины потустороннего лабиринта: Глава 23

Глубины потустороннего лабиринта

Глава 22: Та, что украла принцип огня

Через два часа после того, как я спас раба, битва партии Франрюле с Легионными летучими мышами закончилась без заминок.

Я уже узнал, что в телах летучих мышей Легиона находится магический камень, поэтому мне оставалось только действовать в качестве приманки и искать это ядро. Пока Франрюле и остальные трое не стали жестоко соперничать друг с другом, мы никак не могли проиграть битву.

Таким образом, в мгновение ока мы очистили 9-й этаж и направились на 10-й.

-Действительно, 10-й этаж.

Я не мог не вспомнить события предыдущего дня. Тида, который утверждал, что является боссом 20-го этажа, был записан на дисплее как 20-й Хранитель. Если это так, то я мог предсказать, что Алти, который был записан как 10-й Хранитель, будет боссом 10-го этажа.

Однако сам факт того, что на нас напал босс 20-го этажа на 5-м этаже, сделал это предсказание спорным. Франрюле и ее группа студентов сообщили мне, что монстр-босс 10-го этажа не находится на 10-м этаже, так что, возможно, сомневаться в этом предсказании было правильным решением.

В конце концов, неважно, какой это был этаж, в Лабиринте опасности таились за каждым углом. Вот и все.

Несмотря на то, что я уже выдохся от всех вопросов, которые задавал мне Франрюле, например, о моих увлечениях, особых навыках и так далее, мы без проблем добрались до 10-го этажа.

Десятый этаж был особенным. Комната, где заканчивалась лестница, была наполнена яркостью, которую обычно не встретишь в Лабиринте.

-Это была просторная комната, которая тянулась бесконечно, и в ней не было ничего, кроме пламени, как бы далеко ни простирались глаза. Больше ничего не было. Это все, что было на десятом этаже.

Пламя было не настолько жарким, чтобы обжечь вас. Однако это все равно была комната, полная бушующего огня, из-за чего я не решался войти.

Мы выбрали путь, где огонь был потушен барьером Главной дороги, и пошли дальше.

Дойдя до подходящего места, господин Сноу достал бутылку и попытался поймать ею пламя. Это было странное зрелище. Капелька пламени всасывалась в бутылку, отделялась от остального огня и продолжала гореть внутри нее, хотя гореть было нечему.

На этом их задание закончилось. Наконец, я мог оставить их вечеринку позади себя.

"Поздравляю. Я так понимаю, что на этом мое дежурство окончено?"

Я заговорил, чтобы начать прощаться.

"Онии-сан, миу нам очень помогли. Нам очень повезло, что мы можем сотрудничать с таким опытным исследователем, как Миу. Я был готов к тому, что один из нас получит травму во время спуска. А вот и мое вознаграждение".

Эрна поблагодарила и протянула мне золотую монету. Тут вмешался Франрюле.

"Христос-сама! Если у вас есть возможность, могу я предложить вам проводить меня на поверхность?! Да, учитывая возможность! Дом Хеллвиллешайн хотел бы поблагодарить вас и угостить ужином! Мы всегда хотели быть связанными с молодым, сильным, искренним и добрым исследователем, таким как вы, Христос-сама! Пожалуйста, рассмотрите мое прошение!"

Даже я, как бы я ни был притуплен к чувствам людей, мог ясно сказать, что Франрюле был глубоко привязан ко мне. 

То, что я понравился такой симпатичной девушке, как она, несомненно, было счастьем. Однако я не мог отделаться от ощущения, что сближение с ней принесет мне только больше проблем. Отчасти из-за нашего положения, но в основном из-за пропасти между нашими взглядами.

"Мне очень жаль, Франрюле-сан. Моя цель находится за пределами 10-го этажа. К сожалению, я не могу сопроводить вас на поверхность".

Я вежливо отказался. Я не забыл сделать вид, будто действительно сожалею об этом.

"Понимаю... Я не могу заставить вас подчиняться моим прихотям, не после того, как вы меня спасли. Однако, пожалуйста, помните, что мы, братья и сестры Хеллвиллешайн, всегда рады приветствовать господина Христа в нашем доме в любое время.

Вы можете рассчитывать на нас, когда вам это понадобится".

"Эх, я тоже? Ну, если это ты, то ты всегда можешь прийти и поиграть, Крист-сан".

Франрюле решила, что Линер-кун примет и меня, возможно, по собственной инициативе. Однако Линер-кун, похоже, не был против этой идеи.

"Большое спасибо. Надеюсь, мы еще встретимся".

"Да, давайте встретимся снова! Во что бы то ни стало, пожалуйста, посетите Академию Элтхо! А поместье Хеллвиллешайн находится в третьем районе Чьих Дворов! Вы сможете увидеть его, как только войдете в район! Когда вам понадобится помощь, какая бы она ни была, приходите к нам...!"

Франрюле не желал расставаться, до самого конца пытаясь обратиться ко мне. Если бы мы встретились в моем прежнем мире, она была бы трудолюбивой и симпатичной.

Однако я трезво решил, что в данный момент она мне не нужна.

Наконец, осталось только два человека, с которыми нужно было попрощаться.

"Онии-сан, миу, похоже, доверчивый тип, так что не обманывайся так легко, ладно? Увидимся позже~".

"...Лабиринт тебе не подходит. Я предлагаю тебе сменить род деятельности. Вот и все." 

По какой-то причине они оба попрощались со мной резкими словами. Мы присматривали друг за другом, хотя и недолго, поэтому я надеялся, что они говорили это из чувства заботы обо мне.

Таким образом, я попрощался с вечеринкой студентов академии. Я улыбался, когда видел, что Франрюле то и дело оглядывается и машет мне рукой.

Наконец, на 10-м этаже остался только я один. Море огня, заполнившее комнату, заставило меня покрыться капельками пота. Я начал идти по Главной дороге, чтобы как можно скорее добраться до 11-го этажа.

Наконец-то я остался один, но тут я почувствовал странное одиночество. Казалось, что присутствие кого-либо, независимо от того, кем он был, создавало ощущение безопасности.

Однако, я решил, что с этого момента я должен идти один, в полном одиночестве...

"-Ха. Ты теперь одна?"

Одна.

Да. Я должен был быть один. В том месте, где не должно быть никого, я услышал голос, который не был моим собственным.

Сразу же я усилил свою магию. 

"-М-МАГИЯ, "ГЛАДИАТОР"!!!"

Я сделал огромный прыжок назад, ища обладателя развоплощенного голоса.

-Огромное пространство с двумя входами. Неожиданный голос, полыхающее пламя вокруг. Все было точно так же, как и в тот раз.

Я использовал свою магию, чтобы прощупать все вокруг. Я проверил потолки, углы, тени от пламени, везде, чтобы определить, есть ли враги. Но врага не было видно.

"Простите меня, я, наверное, напугал вас. Я не желаю вам зла, поэтому, пожалуйста, сохраняйте спокойствие".

И тут я заметил, что пламя имитирует форму рта. 

"- От пламени?"

"Да, я прячусь в пламени. Но если ты один, то я не против показаться. Подожди минутку".

Пламя заговорило. Я узнал этот голос.

Пламя перешло в человеческую форму, и со всех концов комнаты собрались предметы, похожие на бинты, с написанными на них священными писаниями. Бинты обернулись вокруг человекоподобного пламени, функционально заменяя одежду.

Наконец, его огненная голова превратилась в человеческую, а именно в рыжеволосую девушку, которую я видел в другом месте.

Это была Алти, 10-й Хранитель.

"...!!"

Я был в растерянности. По логике игры, она должна была уступать Тиде, которая была коронована как 20-й Хранитель. Однако я не был уверен, что мне стоит так просто считать.

В отличие от битвы с Тидой, здесь рядом со мной не было Диа. Сила атаки с моей стороны была намного ниже, но это также означало, что у меня было больше свободы выйти из боя без него. Если бы был только я и мои высокие физические способности, диапазон тактик был бы универсальным. Помимо всего прочего, я был 10-го уровня, и мой AGI увеличился, поэтому просто сбежать с места происшествия было вполне возможно.

После долгих раздумий я решил продолжить разговор с Алти, который утверждал, что не имеет враждебных намерений.

Я мог просто убежать, когда того требовала ситуация. Я мог бы даже догнать студенческий отряд, если бы до этого дошло.

Мне было жаль их, но если дело доходило до рукопашной, то иметь больше вариантов для нападения было всегда лучше. Я бы отдал предпочтение своей жизни перед хорошим сном.

* * *

* * *

"Ты... Алти, верно? Ты здесь, чтобы сразиться со мной?"

Я обратился к Алти, теперь, когда она приняла человеческий облик, не ослабляя бдительности.

Алти поплыла, затем сразу же покачала головой. Я был в растерянности от того, насколько человеческой была ее внешность.

Если бы нам пришлось драться, внешность Алти стала бы для меня негативным фактором. С первого взгляда она выглядела как человеческий ребенок, правда, играла нечестно.

"Нет, нет. Я только что сказала тебе, что не желаю тебе зла".

Тон Алти был напыщенным, несмотря на ее маленькую фигуру. Она чувствовала себя не в своей тарелке. Однако это чувство напомнило мне, что маленькая девочка действительно была монстром.

"Я на это не куплюсь. Только на днях на нас напал восхитительный монстр Тида. Думаешь, я забыла, что это ты перекрыла нам путь к отступлению?"

"Я только готовил сцену. Но если ты злишься из-за этого, то позволь мне извиниться. Мне жаль."

"Извинения не дают тебе права на мое доверие, ты знаешь..."

"Муму... Я вижу, что твое впечатление обо мне не самое лучшее. Это немного шокирует. Я же не напал на тебя или что-то в этом роде".

Губы Алти скривились в гримасе. Ааа, так она тоже такая. И она, и Тида одинаковые.

"Это очевидно. Как у кого-то может быть хорошее впечатление о монстрах? Когда люди встречают монстров, они сражаются, чтобы убить. Таково неписаное правило этого мира. Так сказала Тида".

"Фуфу. Ты не должен принимать это близко к сердцу. Тида просто придумала это правило на месте".

Алти возразил мне, глядя на меня с мягкими глазами, как на ребенка, который все еще верит в Санта Клауса. Было неприятно, когда на меня так смотрела девушка, которая была по крайней мере на два размера меньше меня.

"Это значит, что ты не хочешь со мной драться. Ты хочешь сказать, чтобы я в это поверила?"

"Да. Я не такой боевой наркоман, я не намерен серьезно относиться к этому монструозному бизнесу.

Вот почему эта комната всегда пуста, это для того, чтобы вы, исследователи, могли отправиться на 11 этаж, не беспокоясь о добыче огня."

"Хм... Я не думаю, что смогу пойти на 11 этаж без забот".

"Ааа, не волнуйся. Теперь, когда я рядом с тобой, эти монстры-боссы - ничто. И я имею в виду тех, кто обитает в местах, удаленных от барьеров Главной Дороги".

"- Подожди. Подожди, подожди."

"Мн, в чем дело?"

Головная боль не прекращалась. Эта ее односторонняя сторона была точно такой же, как у Тиды. Она все решала сама.

"Кто сказал, что ты пойдешь со мной? Этого не будет".

"Хм, похоже, ты совсем мне не доверяешь. Я планирую доказать тебе, что не желаю тебе зла своими действиями. Поэтому сейчас я решил, что буду помогать тебе в твоих исследованиях".

"Прекрати. Я не могу сражаться, когда ты позади меня".

"Тогда я буду впереди. Я тоже хорошо владею мечом".

Сказав это, Алти достала пылающий меч и несколько раз взмахнула им и метнула его в воздух. Внешне она была похожа не более чем на ребенка, играющего с мечом.

Но нет. Из ее рук, ног и многих других мест вырывались языки пламени. Я не мог обращаться с ней, как с человеком.

"Дело не в этом. То, что ты рядом со мной, заставляет меня постоянно находиться в напряжении. Я не могу исследовать Лабиринт в таком состоянии".

"Мм. Тем не менее, для меня это тоже серьезный вопрос. Я планирую оставаться рядом с тобой, пока не завоюю твое доверие. В конце концов, строить отношения, основанные на доверии, важнее всего. Я буду держаться рядом с тобой, сколько бы лет это ни заняло".

Улыбка Алты была невинной. То, как она говорила прямо и без колебаний, заставило меня почувствовать, что она не лжет. Если уж на то пошло, я не чувствовал от нее никакой враждебности.

Но, возможно, это было потому, что я была слишком неопытна. Ее присутствие было источником беспокойства.

Насколько проще было бы, если бы она просто напала на меня. Меры против стражников, которые я придумал предыдущей ночью, пошли прахом.

"Значит, это значит... Ты всегда будешь виться вокруг меня? Пока я не буду тебе доверять?"

"Именно так."

"...Эм, разве я не могу просто убить тебя прямо сейчас? Ты же босс-монстр и все такое?"

"Это довольно ужасно по отношению к тому, кто проявляет дружеские намерения. Красивая девушка хочет стать твоей спутницей, ты должен принять ее с распростертыми объятиями... Как холодно, все, о чем я прошу, это чтобы ты доверял мне, правда. У меня есть одно маленькое желание, видите ли, и я просто хочу, чтобы оно исполнилось. И для этого мне нужно сотрудничество человека".

Алти подняла руки в позе капитуляции, пока говорила.

Она размахивала руками, уверяя, что она безобидна. Я уже собирался откусить от нее кусочек, видя, насколько она полна отверстий, но одно слово, которое она произнесла, обеспокоило меня настолько, что я сдержался.

"- Желание? Так у тебя есть желание?"

Я вспомнил кое-что. В памяти всплыло последнее завещание Тиды, этого боевого монстра-урода.

"О, ты выслушаешь его?"

"..."

Будет ли мне польза от того, что я его выслушаю?

Конечно, мне нужна была любая информация, чтобы покорить тайну Лабиринта. Однако было ли правильным пытаться получить информацию от Алти там, в это время?

"Если отбросить все эти доверительные дела, есть одна вещь, которую я хочу, чтобы ты услышал. I-"

"...Я выслушаю тебя, но не более того. Ты также сказал кое-что, что заинтересовало меня раньше... Что-то о том, что у тебя осталось недомогание и ты не можешь сражаться. Расскажи мне и об этом".

Каждое слово, сказанное Алти, учитывая, что она была на стороне Лабиринта, считалось для меня спойлером.

Было отвратительно, что даже тогда я не мог избавиться от этих очков, затонированных видеоиграми. И эти очки требовали, чтобы я больше слушал.

"Фуфуфу... Конечно, я расскажу тебе".

"..."

Алти завораживающе хмыкнула и не спеша рассказала мне свою историю.

"Точно. Раз уж у нас есть такая возможность, давай начнем с того, что касается моих опасений... Я уверена, что тебе это будет интересно. В конце концов, ты можешь убить Хранительницу, не сражаясь с ней".

Улыбка Алти была неизменной.

Несмотря на то, что это должен был быть способ убить ее, выражение ее лица осталось прежним.

"Вообще-то, мы, Хранители, вынуждены охранять Лабиринт как монстры, потому что у нас есть Привязанность к этому миру. Только что будет с Хранителем, чья привязанность была раскрыта... У меня всегда было такое подозрение, понимаете. А Тида, он развеял мои подозрения. Похоже, что мы - существа, которые слабеют и исчезают, как только наша Привязанность исчезает. Думаю, поэтому тот бессмертный Тида так легко умер".

Судя по тому, как говорила Алти, казалось, что она видела, когда умерла Тида. Это и, похоже, она подразумевала, что Тида не должен был умереть так, как он умер. 

Он умер, потому что получил то, что хотел, так считала Алти.

-Это была новость.

Я нигде не слышала ничего подобного. Мне казалось, что это была информация, которую не знал никто из союзных наций, четырех наций, которые пытались завоевать Лабиринт.

"Фуфуфу. Теперь о моем желании... Я желаю только одного..."

Затем, как будто это заявление было не более чем преамбулой, Алти сделала свой голос низким и тяжелым.

То, что она хотела сказать мне, было ее желанием. Что означало ее предстоящий способ смерти.

"- Я хочу исполнить любовь".

смущенно произнесла Арти, затем посмотрела в воздух, только чтобы быстро добавить: "Как это, романтично, а?", затем усмехнулась своим собственным словам.

"..."

Моя головная боль усилилась. Это была не простая боль. Это была боль, вызванная смесью раздражения, безумия, веселья и целого ряда эмоций, которые обычно не смешиваются вместе.

Алти смотрел прямо на меня.

Я перетерпел головную боль в голове и ответил просто: "Ты - боль".

____

____

http://tl.rulate.ru/book/71474/2463113