Готовый перевод Depths of the Otherworldly Labyrinth / Глубины потустороннего лабиринта: Глава 22

Глубины потустороннего лабиринта

Глава 21 - Проблемный иностранец 

9 этаж Лабиринта. Очевидно, партия заранее изучила местонахождение монстров-боссов, на которых они нацелились, поэтому господин Сноу без колебаний привел нас в зону босса.

Постепенно коридор терял свет, а ноги становились все хуже. Пока мы шли по пещерному, каменистому пути, я вспоминал информацию, которой мы поделились заранее.

Босса звали Легион Летучих Мышей. Из того, что я слышал, это был прежде всего рой гигантских летучих мышей. Мне даже сказали, что все эти монстры обладают общими чувствами, и даже если один из них будет смертельно ранен, остальные соединятся с ним и вылечат его. Очень важно было знать, как справиться с несколькими монстрами одновременно в темноте, не потеряв при этом собственный источник света для борьбы с ними.

Но, честно говоря, с "Измерением" такой босс был бы прост.

То, что было темно, не означало, что это мешало моей способности воспринимать пространство, так что проблем не было. В зависимости от ситуации, я даже смогу уничтожить их всех в одиночку.

Пока мои мысли были заняты подобными вещами, Сноу и Эрна, шедшие впереди нас, остановились на своем пути.

"Что случилось?"

Должно быть, зверолюд и драколевт что-то уловили своими острыми органами чувств. Я усилил "Измерение", приближаясь к Сноу.

"...Кто-то сражается. Возможно, против нашей цели".

Сноу ответил мягким голосом. Очевидно, кто-то уже начал сражаться с Летучими Мышами Легиона до нашего прибытия.

В конце концов, это был Лабиринт - обычное дело. В такой ситуации, если только что-то не пошло ужасно не так, неписаное правило гласило: первый пришел - первый обслужен. Прерывать их бой было бы не лучшей идеей, так как ссоры между исследователями не разрешались.

"Эрр, Ни-сама... Что нам делать в этом случае?"

"...Сначала мы должны их прощупать. Если они просто исследователи, мы можем получить у них выпавший предмет.

Если это другая сторона из академии, то мы будем разбираться с ними в зависимости от ситуации".

Братья и сестры Хеллвиллешайн обсудили между собой.

...но все же, если они в любом случае будут покупать предметы на деньги, то я бы предпочел, чтобы они купили их у меня. Однако, поскольку я уже принял предложение стать их сопровождающим, мне придется отказаться от этой идеи. Судя по лицу Франрюле, я понял, что она действительно не хочет прибегать к выкупу.

Мы подошли к месту сражения, настороженно оглядываясь по сторонам.

Вокруг было совершенно темно, и только источники света, на которые мы могли положиться, были у каждого из нас в руках. Мы осторожно пробирались по каменистой тропинке и обогнули несколько углов, но тут нас поджидало пламя.

Пламя поднималось с земли, и, используя его как источник света, группа людей сражалась с летучими мышами Легиона.

По запаху я понял, что они поджигали масло. В свете неугасимого огня вокруг летали мечи и магия.

"Это студенты Академии Элтеаулиу...?"

пробормотал Линер-кун. Похоже, один из них был его знакомым из академии.

"Похоже, они нас опередили..."

"Эмм, Ни-сама. Пожалуйста, не нападайте на них, хорошо?"

"Не буду!"

Судя по всему, перспективы получить первый ранг исчезли.

После убийства монстра-босса проходило время, прежде чем тот же монстр-босс возрождался. Оставалось только ждать, пока Лабиринт восстановит свою экосистему, а босс и его подчиненные возродятся.

"О, мяу, подумать только, есть и другие, кто забрался так далеко. Что ж, ничего не поделаешь - посмотрим, как они расправятся с боссом. Мы не будем первыми, но зато будем в безопасности".

Эрна дала свой совет братьям и сестрам.

Действительно, наблюдение за атаками босса поможет уменьшить опасность получить удар. Если мы сможем изучить странности и причуды Легиона Летучих Мышей, значит, у этого боя будут свои преимущества для нас.

"Вы совершенно правы. К сожалению, нам придется довольствоваться вторым местом... Эрна, Сноу-сан, я так понимаю, вы двое можете видеть битву отсюда?"

"Очень даже могут".

"...Легко."

Даже с идеальным зрением, полностью увидеть детальные движения битвы было бы непросто. Тем не менее, Эрна и господин Сноу, похоже, хорошо понимали, как разворачивается битва. Расовые черты были преимуществом даже в такой ситуации, ага.

"Мы не можем подойти ближе, поэтому я поручаю это вам двоим. Пожалуйста, не забудьте поделиться информацией позже, чтобы мы могли лучше подготовиться против Летучих Мышей Легиона... А теперь, Христо-сама, пожалуйста, идемте со мной".

"Ах, я тоже вижу битву, поэтому я останусь."

"Ты можешь?! Я ожидал от вас не меньшего, Христо-сама..."

Я распространил "Измерение" на место битвы и собрал информацию. У меня никогда не было возможности внимательно наблюдать за тем, как сражаются другие люди, поэтому я хотел использовать эту возможность в качестве справочника. Кроме того, я бы сделал все, чтобы избежать общения с этой парой братьев и сестер.

С образом раздвоения сознания, мой магически созданный орган чувств заполнил все вокруг. Одновременно я внимательно следил за окружающей обстановкой. За несколько дней, предшествовавших этому моменту, я сильно вырос в обращении с магией.

В конце коридора, в освещенном пламенем месте, Летучие мыши Легиона разделились на четыре части и танцевали в воздухе. Они были просто сборищем огромных летучих мышей, говоря рудиментарным языком, но они все еще могли летать с полной энергией, хотя было ясно, что некоторые из них потеряли огромные куски своего тела. Очевидно, это был монстр-босс, который мог выдержать несколько ударов.

【Монстр】 Летучие мыши легиона: 12 ранг

Против него стояла группа из четырех человек, близких мне по возрасту; они производили впечатление, отличное от группы Франрюле.

Двое из них были одеты в такую же форму, как и мы, а двое других - в поношенную одежду с простым защитным снаряжением.

Насколько я мог судить, те, кто носил прекрасную форму, отдавали приказы сзади, а те, кто был в поношенной одежде, играли роль авангарда.

Они были довольно сбалансированной командой. Это было так непохоже на нас, что мне захотелось плакать.

Я не могу сказать, что их индивидуальный уровень был высок, но все они понимали свои роли и придерживались их. Два авангарда отвлекали на себя внимание врага и действовали как щит, в то время как тыловая охрана обеспечивала общую поддержку, а последний нацелился на монстра с помощью магии длинного заклинания.

Это было настолько идеальное выступление, что я пожалел, что не могу поменять их на тех четверых, с которыми я был. 

Благодаря слаженной координации им удалось поразить Легион Летучих Мышей магией долгого заклинания. Огромный огненный шар был создан и поразил одну из Летучих Мышей Легиона, которая была на мели.

Половина его тела была потеряна, и он упал на землю, теряя силы.

Их лица расплылись в улыбках, когда они поняли, что пробили брешь. Двое в авангарде агрессивно атаковали оставшихся трех летучих мышей Легиона, в то время как тыловая охрана начала скандировать, чтобы высвободить больше наступательной магии.

"...!"

Я задохнулся. Я знал об этом, потому что смотрел на сцену битвы издалека, с высоты птичьего полета, не меньше. Это был плохой ход. Одна летучая мышь, потерявшая половину своего тела, не исчезла в частицах света. И все же, та сторона удалила ее из своего сознания, полагая, что они победили ее.

И этот неверный ход, как и ожидалось, сразу же ухудшил ситуацию.

Один из авангардов был укушен этим монстром сзади. Равновесие четырех человек было нарушено. Трое других тут же бросились его спасать и каким-то образом сумели спасти своего укушенного члена, но отверстие, через которое они прорвались, похоже, снова закрылось.

Я бы не сказал, что рана была смертельной. Однако он все еще был тяжело ранен укусом. Им лучше всего было немедленно перейти к маневру отступления. Однако лидер группы, похоже, не думал об этом.

Напротив, они продолжали использовать его в качестве авангарда.

Строго говоря, это означало, что с обеих сторон было по одному раненому, так что это была не такая уж большая потеря. Я также могу понять, почему они продолжали сражение, ведь еще оставался шанс на победу. Но это просто холодный расчет.

Если бы битва продолжалась, парень не смог бы остановить кровотечение...

Он бы умер...

Смотреть, как умирает тот, кто еще не стал взрослым, было тяжким бременем для моего разума. Не говоря уже о том, что, несмотря на то, что у меня была возможность помочь, позволить ему умереть у меня на глазах из-за бездействия с моей стороны, я бы чувствовал себя хуже всего.

Логическая часть моего мозга понимала, что я привыкну отказываться от людей, детей или других, если это будет продолжаться. Однако незрелая часть меня не могла этого допустить. Моральные ценности, пришедшие со мной из моего первоначального мира, все еще были на высоте.

"...Прости. Я пойду и помогу им немного".

"Это будет проблематично, Онии-сан".

Эма-сан сразу же остановила меня.

"Почему ты меня остановила? Кто-то может умереть".

"Это лишние расходы. Видишь ли, их лидер как раз этим и занимается. Этот раб был доставлен сюда, чтобы быть расходным материалом, так что ввязываться в это дело сейчас будет неразумно".

Эрна обратилась к ребенку, находящемуся на грани смерти, как к рабу. Теперь, когда она это сказала, я заметил, что они действительно были плохо одеты и получили лишь минимальное снаряжение, а при ближайшем рассмотрении я увидел, что на них были ошейники. Еще одно доказательство того, что они были рабами.

Однако это ничего не значило для Канами Айкава, которая до этого жила в современном мире. Раб или нет, они были просто еще одним живым, дышащим человеком. Напротив, если они шли на смерть против своей воли из-за статуса раба, то тем больше причин помогать им.

"...Даже если так, я не могу позволить ему умереть в мою смену".

"Иии...? Но Онии-сан, миу наняты быть нашим эскортом, поэтому я думаю, что предпочел бы, чтобы миу следовали тому, что мы сказали..."

"Условия контракта таковы, что я буду охранять вас, ребята, любой ценой.

Однако нет никаких ограничений на то, чтобы я спасал других людей... Я понимаю, что поступаю эгоистично. Если тебе это не подходит, просто разорви контракт со своей стороны. Я не возражаю. Мне не нужны деньги. Я хочу спасти его, несмотря ни на что..."

Я так отчаянно вертела словами, что даже не понимала, что говорю. 

По какой-то причине в памяти всплыл образ Диа, которому отрезали руку. От этого зрелища мое сердце забилось быстрее, а по лбу потек пот.

"В чем дело, господин Христос, Эрна...?"

Франрюле заметил спор между мной и Эрной и подошел к нам сзади.

"Фран. Господин Онии сказал, что хочет спасти умирающего раба".

"Что, раба? Господи-сама, зачем вам это?

Франрюле, казалось, искренне задалась этим вопросом от всего сердца.

Раб вот-вот умрет. Я хочу помочь ему. И вы спрашиваете, почему?

Ее лицо говорило о том, что она действительно не может меня понять. 

От нее не исходило ни доброй, ни злой воли, только здравый смысл, что рабы - это вещи, которые не заслуживают того, чтобы им помогали. Глаза Франрюле были прямыми. Ее честность была несомненна.

Как будто я была странной, как будто мой разум стал нестабильным. Как будто мои ценности разрушали меня, и я больше не была собой.

Нет.

Нет, это было неприемлемо. Если бы мой разум стал более возмущенным, сработал бы навык "???".

"...Я просто не мог этого вынести".

Я мог придумать только такую глупую причину.

Было ясно, что причина в разнице ценностей между двумя мирами. Спорить было бесполезно. Я просто должен был двигаться дальше, думая о том, чтобы моя личность осталась при мне.

"Христос-сама? Это просто раб, который все равно умрет. Вам не нужно..."

"Простите меня. Мне нужно идти."

Я сорвался на бег, не дослушав Франрюле до конца.

* * *

* * *

"- Магия, "Гладиатор измерения""

Мне нужно было сделать то же самое, что я сделал, когда помогал Франрюле и ее партии.

"Я здесь, чтобы помочь! Я не собираюсь причинять вам вред!"

Сначала я прыгнул прямо в огонь, крича при этом. Я намеренно выбрал самый заметный способ вторжения, чтобы привлечь внимание Легиона Летучих Мышей.

Удивленные внезапным вторжением третьей стороны, группа из четырех человек отступила, чтобы оценить ситуацию, в то время как монстр, Летучие мыши легиона, начали атаковать меня, когда я занял авангардную позицию.

Их огромные тела приближались ко мне со всех сторон. Я нашел щель между гигантскими летучими мышами и легко увернулся от четырех из них. В то же время я отрубил крыло одной из них, когда они пролетали мимо.

Одна из них упала на землю, но быстро подошла к отрубленной конечности и попыталась восстановить утраченную часть. Тем временем остальные летучие мыши без устали атаковали меня, не оставляя возможности остановить восстановление.

Сокровенный меч семьи Арайта рассекал тело летучей мыши, словно масло. Враг был монстром 12 ранга, но, похоже, у меня было достаточно АТК, чтобы легко с ним справиться. Я осмелюсь предположить, что это была способность меча увеличивать силу атаки.

Тем не менее, этому врагу не было конца.

Сколько бы я ни бил по нему, они вновь соединяли свои тела друг с другом, снова становясь целыми. Я не мог не задуматься, не заморозить ли мне их, как Тиду. 

Но тут я обнаружил, что в теле одного из них тускло поблескивает что-то похожее на камень.

"...!!"

Сразу же я сфокусировал свою атаку на нем, разнеся его в клочья. 

Когда я это сделал, в воздух поднялся тускло блестящий камень, который я тут же разбил мечом. Летучие мыши мгновенно потеряли свою форму и в конце концов рассеялись в свете. Это была довольно стандартная механика монстров-боссов видеоигр - их можно было легко победить, если ударить в их слабое место.

"...Фух."

Тускло светящийся камень тоже растворился в частицах света, которые затем восстановились и превратились в магический камень. Это был предмет, выпавший из Легиона Летучих Мышей. Я подобрал его и обратил свое внимание на четырех человек, которые его задействовали.

"Простите меня.

Я видел, что тебе тяжело, и пришел помочь".

Я убрал меч в ножны, одновременно произнося свои извинения.

Мальчик, одетый в форму, шагнул вперед, чтобы ответить мне. Однако он был далеко и еще не потерял бдительность.

"...Я вижу, что ты опытный исследователь. Я благодарю вас за помощь, но она была излишней. Видите ли, мы не можем смириться с тем, что у нас украли нашего противника без предварительных переговоров".

Мальчик, казалось, был готов вступить со мной в бой, если того потребует ситуация. Он уверенно держал свой меч, а его взгляд упал на волшебный камень, который я держал в руках. 

Вскоре я бросил в него нужный ему волшебный камень. Молодой человек, казалось, удивился и поймал его в воздухе.

"Приношу свои глубочайшие извинения. Я увидел, что кто-то серьезно ранен и нуждается в немедленной медицинской помощи... поэтому я не раздумывая бросился туда. Похоже, что вина лежит на мне, так что волшебный камень, очевидно, ваш".

"Хрк... С самого начала нашей целью был этот волшебный камень. Видя, что вы передали его нам, мне больше нечего выразить, кроме благодарности. Позвольте мне еще раз поблагодарить вас".

Партия из четырех человек поверила, что у меня нет вредных намерений, поэтому все они убрали свое оружие. 

"Приятно слышать. Это значит, что вы можете быстрее заняться своими ранами".

"Да, спасибо за сочувствие к нашему рабу. Однако, учитывая, что у нас мало средств для восстановления, с его лечением придется подождать".

С этими словами мальчик отступил назад и начал использовать лекарства, которые у них были, чтобы вылечить не рабов, а двоих, одетых в форму.

Я был ошеломлен, увидев, что они используют и выбрасывают рабов как нечто само собой разумеющееся.

Затем они вчетвером поклонились мне и ушли, так и не вылечив рабов. Когда я увидел кровь, стекающую за ними, когда они уходили, я закричал, не в силах сдержать себя.

"-Подождите минутку!"

Все четверо обернулись, настороженные тем, что я окликнул их, хотя наш разговор был завершен.

Я была в растерянности.

Если я заставлю их, они могут залечить раны рабов там. Однако это будет лишь временное лечение. Судя по тому, как Франрюле и другие студенты академии обращались с рабами, можно было не сомневаться, что с ними и дальше будут обращаться так же, как в тот день. Я видел, что в недалеком будущем их ожидает незаслуженная смерть.

Помогать рабам там действительно не было смысла - тем не менее.

Я полез в поясную сумку и достал предмет из "Списка предметов", а затем бросил его им.

"Просто дешевое восстанавливающее лекарство. Я приложил все усилия, чтобы спасти его, и то, что он истекает кровью, будет преследовать меня во сне..."

"...Премного благодарен".

Мальчик, получивший от меня лекарство, должно быть, почувствовал мое намерение, так как сразу же использовал его на рабе. Когда порошок, настоянный на целебных травах, был нанесен на раны рабыни, я увидел, что кровотечение остановилось.

...Я вздохнул с облегчением.

Затем мне стало смешно за свою глупость. А потом мне стало горько от того, насколько отвратительным может быть лицемерие, основанное на самоудовлетворении.

Я смотрел, как группа из четырех человек уходит в сторону лестницы, ведущей на 10-й этаж, а затем обратил свое внимание в ту сторону, где находились Франрюле и остальные.

Эти четверо студентов, должно быть, поняли, что все закончилось, так как они как раз подошли ко мне. Франрюле шел впереди и первым окликнул меня.

"Христос-сама... Почему вы так заботитесь о рабах...?"

Должно быть, она увидела это, когда я дал им свое восстанавливающее лекарство перед их уходом. Я мог сказать, что это был вопрос, который исходил из глубины ее сердца.

"Никакой особой причины. Простите меня за то, что я вела себя не по правилам".

Я почувствовала, что нет смысла обмениваться мнениями, поэтому просто извинилась.

"Это... это так... ну..."

Франрюле, должно быть, почувствовала, что я не имел в виду то, что сказал. Поэтому она, похоже, не знала, что мне ответить.

Эрна, которая не могла больше смотреть на это, вмешалась.

"Онии-сан!

Боже, миу не может сделать все сам! Обычно это должно означать разрыв контракта, но мы никогда не хотели, чтобы контракт был настолько пунктуальным. Вместо этого, я бы хотел, чтобы миу снова победил следующий "Легион Летучих Мышей" в таком же стиле, как сейчас, хорошо?"

Было очевидно, что Эрна пытается разрядить атмосферу легкой шуткой. Видя это, Лайнер-кун включился в игру.

"Она права, господин Христос. Из-за тебя мы гарантированно займем второе место, так что, пожалуйста, сражайся с Летучими Мышами Легиона сам".

"Лайнер! Ты не должен так говорить!"

Возможно, Линер-кун пытался пошутить, но Франрюле воспринял это серьезно и даже сделал ему замечание.

Вскоре после этого Линер-кун рассмеялся, сказав, что он пошутил, и тогда воздух между нами стал легче.

Меня утешают. Я спас жизнь, а они меня утешают - как будто спасение людей было ошибкой.

Я мог только смириться с этим фактом, горько усмехнувшись.

"Хахаха, извини за это. Я выложусь на полную в следующем бою, так что простите меня".

Я тоже присоединился, пытаясь разрядить обстановку. Увидев, что я улыбаюсь, Франрюле посветлела и придвинулась ко мне.

Затем она начала рассказывать о своих увлечениях, навыках и прочем, как будто того, что произошло раньше, никогда не было. Эрна-сан с улыбкой предостерегла Франрюле, сказав, что экзамен еще не закончен. Затем мы начали обсуждать цикл, в котором появятся следующие Легон Бэтс, и что мы будем делать до тех пор.

Судя по тому, о чем они говорили, эти студенты, похоже, имели представление о времени, когда Лабиринт восстановит свою экосистему. В плане изучения Лабиринта в классе я им не подходил. Мои знания о Лабиринте были пятнистыми и разрозненными, поэтому я решил следовать их инструкциям.

Судя по всему, через два часа магическая сила Лабиринта превратится в монстров, поэтому было решено, что до этого времени мы проведем некоторое время на Главной дороге.

Мы отошли от зоны босса. Мы болтали и смеялись друг с другом, пока были там.

-Без всякой причины я оглянулся назад.

Коридоры Лабиринта были запятнаны кровью, оставленной рабами. 

Я шел прочь, не проявляя ни малейшего беспокойства. Первое, что я должен был сделать, это как можно скорее расстаться с этой партией. До тех пор я не позволял своему разуму колебаться и сосредоточился только на выполнении задания.

С этими мыслями я продолжал идти, вглядываясь в темноту коридоров.

____

____

http://tl.rulate.ru/book/71474/2463035