Готовый перевод Depths of the Otherworldly Labyrinth / Глубины потустороннего лабиринта: Глава 7

Глубины потустороннего лабиринта

Глава 7: Подготовка и повышение уровня

Когда солнце начало садиться, я перестал читать и спросил дорогу у служителя библиотеки. 

Я видел, как некоторые люди спрашивали дорогу у библиотекаря, когда я читал. Я просто сделал то же самое, что и они, чтобы получить информацию, не выглядя слишком подозрительно. 

для более быстрых выпусков читайте на сайте webnovel.site

Это было всего несколько часов чтения, но я действительно многое почерпнул.

Из учебника истории мне удалось постичь основы мировой истории, а из технических книг и новейшей истории я узнал о профессиях и средствах к существованию людей. Кроме того, поскольку это была библиотека города Лабиринта, здесь было много информации об искателях приключений и Лабиринтах. 

Я пошел по пути, указанному мне служителем библиотеки, и прибыл в заведение под названием "Обменник денег".

Я достал кожаную сумку из своего "Списка предметов" и опустил ее на талию так, чтобы никто не видел. 

Из информации, которую я получил в библиотеке, существование таких систем, как "Дисплей" и "Список предметов", не было зафиксировано. Скорее всего, эта система была исключительно моей, поэтому я постарался ее спрятать. 

Когда я вошел, я понял, что это место похоже на антикварный магазин в моем первоначальном мире.

Повсюду были разбросаны старые вещи и хлам. Посреди всего этого я обнаружил пухлого мужчину, который, похоже, был хозяином этого места, поэтому я окликнул его. 

"Извините... У меня есть кое-что, что я хочу обменять на деньги. Не могли бы вы взглянуть...?"

Я начал переговоры с вежливых слов.

Сначала я подумал о том, чтобы поработать, чтобы на меня не смотрели свысока, но решил не делать этого.

Хотя моей целью было получить деньги, я хотел собрать больше информации при любой возможности.

В принципе, я придерживался правила не идти на ненужный риск. 

"Мн, конечно. Дай мне посмотреть".

"Вот."

Владелец магазина ответил сразу же.

Я не нашел ничего странного в том, как он себя вел.

【Список товаров】

Вяленая говядина

Фляга для воды

Кровоостанавливающее зелье

Масло

Игла (иглы) для онемения

Файл

Меч Аурелии

Кожаные перчатки

Деревянный лук

Железный нож

Стрелы без метки

Зажигалка

Смартфон

Камешек

Ветка

Волшебный камень 10-го класса

Магический камень 9-го класса 

Сначала я достал все магические камни 10-го класса - всего двенадцать - из своего "Списка предметов", сделав вид, что достаю их из кожаной сумки, и разложил их на прилавке перед продавцом. 

"Ааа, магические камни с мелких этажей. Все они стоят по одной медной монете".

"...Понятно. Тогда, пожалуйста, возьмите их".

Я сразу же согласился с курсом обмена, когда узнал, что все они имеют одинаковую стоимость. 

"Вот, двенадцать медных монет. У вас есть с собой удостоверение личности?"

"...Нет, не имею".

"Тогда положите палец сюда и нажмите на него", - сказал продавец, указывая на черную чернильную подушечку.

Я запаниковал, услышав что-то об удостоверении личности, но, похоже, это не было необходимостью. Вернемся в мой мир, сколько лет отпечатки пальцев используются в западном мире? Подумав о такой странной вещи, я нажал большим пальцем на бумагу, которую он мне дал. 

"Значит, раз вы пошли в Лабиринт без документов, вы иностранец?" - с любопытством спросил меня лавочник.

Возможно, моя нервозность вызвала у него подозрение.

"Да. Вернее, это был мой первый поход в Лабиринт в жизни. Я слышал о Лабиринте, поэтому приехал сюда издалека".

"Хоу. Так много для твоего первого погружения. Неплохо. Откуда ты?"

Действительно, неплохо, вот только все это было награблено с трупов, что весьма удручало.

Однако разговор шел неплохо, и я решил воспользоваться этим. Из информации, собранной в библиотеке, я выбрал безопасное место. 

Я решил выбрать своим родным городом какую-нибудь далекую страну.

"И это была довольно незначительная страна среди тех далеких стран - название было "Фания", я думаю".

"Это довольно далеко. Страна под названием Фания, слышали о такой?"

"Фания, хм. Я мало что о ней знаю, но я знаю, где она находится. Ты проделал долгий путь. Что это за место - Фания?"

Он был довольно агрессивен в своих вопросах, ему было скучно или что?

Я решила перейти к делу, пока кот не вылез из мешка.

"Ну, у него нет ничего особенного. В любом случае, у вас есть какие-нибудь рекомендации, где я могу остановиться на ночь?"

"Мн, ночлег, хм. В Чьих Ярдах есть общественные ночлежки, только они немного дороговаты. Но, опять же, в Чейзардсе нет дешевых мест".

"Правда?"

Чейзардс казался довольно дорогой страной, но это было то, о чем я смутно догадывался из того, что узнал от охранника. 

"Судя по всему, ты выбрал страну для путешествия наугад, да? Чьи Дворы - самая симпатичная страна из пяти, поэтому те, кто не знает о Лабиринте, попадут сначала в эту страну. Это красивая и безопасная страна, но все здесь дорого. Мы не зря называем себя рыцарской страной, в центре которой находится аристократия".

"Понятно..."

Я оказался в Чьих Дворах совершенно случайно.

Однако эта страна показалась мне страной с резкими преимуществами и недостатками для жизни.

Это страна для богатых от богатых. 

"Честно говоря, если у вас нет глубокого кармана, то исследовать Лабиринт из Чьих Дворов очень сложно. Вы даже не сможете нормально поесть, если все, что вы можете заработать, - это несколько медных монет. Вот почему большинство искателей приключений или исследователей Лабиринта не задерживаются в Чьих Дворах, если у них нет высокого уровня, чтобы поддержать их."

"Это крайность... Кстати, не могли бы вы сказать мне, какова ставка за ночь пребывания здесь по сравнению с другими странами?"

"Настолько высокий, что вы будете смеяться над этим. Здесь все в несколько раз дороже. Ночлег в Чьих Дворах обычно стоит не меньше нескольких сотен медных монет".

"Сотен...?!"

"Это такая страна, где люди просто носят с собой золотые монеты в кошельке. Извини, но если у тебя нет денег, я предлагаю тебе остановиться на ночь за пределами Линии и отправиться на восток в Варте.

Эта страна немного небезопасна, но это хорошее место, чтобы начать исследовать Лабиринт. Я уверен, что ты сможешь найти там жилье за несколько медных монет".

Ночевать под открытым небом было последним, что я бы сделал.

Это звучало как главное условие для срабатывания '???'. навыка.

Мое умственное истощение и так было высоким; я не знал, что произойдет, если я накоплю еще больше стресса. Несмотря на то, что навык очень помог мне, я чувствовал, что не стоит использовать его слишком часто. 

Не говоря уже о том, что я не очень хорошо понимал, что такое Линия. Судя по словам продавца, я должен избегать ее, даже если буду спать на улице. В книге, которую я читал в библиотеке, было написано, что это "линия драгоценных камней, передающая магическую силу", и я понятия не имел, что это значит. 

-Кроме того, я не мог удержаться от того, чтобы сжижать свои активы.

Если уж на то пошло, я поставил на совесть лавочника, который помогал такому новичку, как я. 

"Э-э-эм, тогда не могли бы вы взглянуть на все мои товары? Я хочу знать, сколько они могут мне дать..."

"Хм, значит, у тебя есть еще. Ну, тогда давай посмотрим их".

"Да..."

Я вышел из магазина и достал меч и другие вещи из своего "Списка предметов". Я сказал ему, что мой знакомый хранил их для меня, но он все равно счел это подозрительным. Впрочем, он не стал слишком глубоко в это вникать.

Возможно, существует магия или инструменты, которые имеют функции, схожие с моим "Списком предметов". 

Таким образом, я выкупил все, что могло стоить денег, и сохранил только самый минимум -

* * *

【Список предметов】

Серебряная монета (монеты) Левана

Леванская медная монета (монеты)

Железный нож

Вяленая говядина

Фляга для воды

Гемостатическое зелье

Масло

Зажигалка

Смартфон

Камешек

Ветка

В моем "Списке предметов" хранилось 10 серебряных монет стоимостью 100 медных монет каждая.

Только именной меч и волшебный камень гигантского волка стоили девять серебряных монет. 

Теперь, когда у меня появилась более радужная перспектива остановиться в Чьих-Ярдах, я попросил лавочника показать мне несколько дешевых жилищ в Чьих-Ярдах, прежде чем идти туда. 

Не потребовалось много времени, чтобы добраться до старого постоялого двора, о котором нечего было и писать.

Я уверенно подошел к стойке регистрации (или к тому, что я принял за стойку регистрации) и снял комнату. 

Поскольку ужин и завтрак были включены в стоимость проживания, я сразу же отправился в столовую.

Еда подавалась в виде шведского стола с различными уникальными блюдами. Что касается этикета и негласных правил питания, я беззастенчиво попросила стоящего рядом официанта просветить меня. Возможно, это потому, что я остановился в Whoseyards; он был очень внимателен и вежлив.

...Откровенно говоря, ужин был невкусным. 

Это было далеко от моего мира. Здесь не было таких роскошных блюд, как рис. В основном это было просто зерновое пюре, картофель и липкий черствый хлеб. Я сказал себе, что безопаснее еды не найти, и запихнул ее в глотку. 

-Я закончил ужин и пошел в свою съемную комнату.

Это была простая комната.

Она была не совсем чистой по моим меркам.

Но она должна была быть одной из самых высококлассных в этом мире. 

От этого факта у меня слегка закружилась голова, поэтому я глубоко вздохнул, чтобы не слишком сильно сотрясать сознание. 

"Фух..."

Я рухнул на жесткую кровать.

Рефлекторно я вытянул руки. 

Это мой первый настоящий отдых за день.

Это было довольно долгое путешествие, пока я наконец не добрался до кровати. Оно было долгим, но в конце концов я смог отдохнуть. 

"Ааа..."

И тут я стал беспечным.

Шестеренка в моем сознании переключилась в более нормальное русло.

-Если подумать, весь этот день был наполнен только ненормальностью. 

У меня было бесчисленное количество вопросов.

А вопросы тяготят разум, пока на них не будет получен ответ.  

Что, черт возьми, происходит...

Что я делаю?

Я очнулся в Лабиринте, на меня напали монстры, здесь была магия и прочее, а мир чем-то напоминал фэнтезийную RPG...?

Я выставил себя дураком. Я истекал кровью и чуть не умер. Я даже грабил мертвецов, раздевая их догола.

Я не думал ни о чем другом, я просто продолжал бороться за выживание.

Но я не принимаю это. Я не понимаю ничего из этого. Что такое этот мир? Где мой мир? Где моя семья? У меня нет родителей, но у меня есть младшая сестра. Неужели я исчезла в этом мире? Моя младшая сестра совсем одна в том доме?

Это значит, что я должен как можно скорее вернуться домой. Я должна встать пораньше и приготовить завтрак для нас двоих в этой нашей комнате. Я должна сбежать из этого лживого мира. Тот факт, что есть "Дисплей", который всплывает, отвратителен. Отвратительно. Какой обработке должна была подвергнуться моя сетчатка, чтобы она появилась? Подумайте об этом с научной точки зрения. Есть система, которая отражает мои мысли в игровом статусе. Сколько они должны возиться с моим мозгом, чтобы это произошло? Это страшно, слишком страшно, чтобы думать об этом. Очевидный иностранный язык передан великолепно. Переживать его так же комфортно, как смотреть голливудский фильм, дублированный на японский. Невозможные вещи скрыты в невозможных удобствах. Ааа, это тошнотворно. Что они хотят, чтобы я сделал? Не издевайтесь надо мной, не издевайтесь... Мне плохо. Я даже не могу принять этот чертов горячий душ. Почему? Почему, блядь, я не могу? Черт, я в бешенстве. Ааа, ааа, аааааааааааааааааа!!!

"???? Навык впал в ярость】

Ваш разум был стабилизирован в обмен на часть Ваших эмоций.

Замешательство корректируется на +1.00

Моя жгучая эмоция была мгновенно погашена. 

"Ааа..."

Я сделал это снова. 

　-Но... другого выхода нет.

Я сдался; я просто пойду так, как подсказывал мне навык. Навык вел меня. 

Если отбросить то, что я сделал, у меня нет другого выбора, кроме как попытаться разобраться в этом мире и начать действовать.'

Я должен сделать все, что в моих силах".

Понимание и действие: повторение этих двух действий - это все, что я могу сделать сейчас.

Если это так, то не напрягаться и отдыхать, когда есть возможность, не менее важно. 

Да, давайте отдохнем... Просто отдохнем...

Все закончится, если я умру...

Все...

Таким образом, я ушла как свет, пытаясь дать отдых своему измученному мозгу. 

Я все глубже и глубже погружался на дно илоподобного покоя.

У меня не было места для мечтаний.

Я был окутан чернотой, тревогой и мраком.

В реальном времени это длилось часами.

Но казалось, что это всего лишь несколько секунд.

Такая глубокая дрема...

* * *

* * *

"- Проснись!!!"

Затем, посреди этого сна, я был разбужен.

Весь воздух в моих легких был вытолкнут силой.

Яма моего живота была разбита, пробуждая меня от боли. 

"-?!"

"Давай! Быстрее просыпайся! Быстрее, быстрее!"

Я услышал голос.

Высокий, чистый, молодой голос.

Этот голос... 

"Т-ты..."

Я приоткрыл веки и увидел обладателя этого голоса.

Это был сам символ нереальности, обретающий форму. 

"У меня есть кое-что хорошее для тебя, так что просыпайся уже!"

Голос принадлежал той жуткой девушке, которую я встретил в подземелье.

Ее имя должно быть Ластиара.

Она была одета не в доспехи, в которых я видел ее раньше, а в повседневный наряд из белого шелка.

Казалось, что эта Ластиара ударила меня по животу, пока я спал. 

Я не мог уследить за тем, насколько это было неожиданно. Но - возможно, потому, что мои когнитивные способности все еще были далеко за пределами меня - мне как-то удавалось говорить спокойно. 

"Это моя комната, ты знаешь..."

На данный момент я винил ее в незаконном проникновении.

Кстати, я понятия не имел, есть ли в этом мире такой закон или нет. 

"О-о-о... Впечатляет. Ты не удивлен..."

"Да. Просто мой разум еще не догнал меня".

Я старался обращаться с этой девушкой, которая выглядела моложе меня, вежливыми словами. 

Отчасти потому, что я не знал, кто она, а также потому, что существовала большая вероятность того, что она была благородной молодой леди. 

"Понятно~ Ну, я подумал, что вы, должно быть, обеспокоены. В конце концов, ты все еще 1-го уровня и не можешь подняться".

Ластиара весело разговаривала со мной. 

В моих глазах ее веселый вид выглядел ужасающе.

Ее глазные яблоки были размером с мячик для пинг-понга и излучали чужеродное чувство, похожее на чувство глубоководной рыбы.

Я не мог понять, сосредоточены ли они на чем-то или вообще ни на чем, и от одного взгляда на них мне становилось ужасно не по себе. 

"...Вы тот, кто может видеть уровни".

Я ответил на ее вопрос совершенно серьезно.

Кстати, я знал, что концепция уровней была распространена в этом мире. Об уровнях и статусах упоминалось в различных книгах, которые я читал в библиотеке. Там также было написано, что только несколько избранных могут видеть такие детали.

Однако, когда я прочитал, что эти избранные люди были описаны как "религиозно" избранные Богом, мне стало не по себе. 

"Я - Айкава Канами. В этом мире у кого-то, кому повезет, будет способность видеть их; есть также благочестивые, которые приобрели эту способность путем долгой дисциплины. Я бы сказал, что священники, отвечающие за повышение уровня людей в общественных учреждениях, церквях и тому подобное, относятся к последней категории. Я, однако, принадлежу к первой".

Ластиара ответила на вопрос, который я задумал, как ни в чем не бывало.

Она приняла мое незнание мира как должное.

Даже слова "в этом мире" она употребила вскользь. 

Я сглотнул от удивления.

Я тщательно подбирал слова. 

"Я не знал этого... Спасибо. Однако я все еще не знаю, какова ваша цель. Я даже не знаю, кто ты, поэтому я хотел бы позвать кого-нибудь, чтобы избавиться от тебя сейчас..."

"А?! Подождите, подождите, ничего подобного! Это будет беспокоить меня. Я здесь, чтобы спасти тебя. Я пришла с добрыми намерениями, чтобы помочь тебе израсходовать накопленные EXP!"

Подняв руку в ответ, Ластиара выразила мне свои добрые намерения. 

"Нет, спасибо. Я проверила уровни в библиотеке, и я знаю, где находится церковь".

Я холодно отказал ей.

Мне не хотелось, чтобы такой подозрительный персонаж так поступил со мной.

Для меня событие повышения уровня было очень важным.

...Как с практической точки зрения, так и с точки зрения гейм-мании. 

"Э-э-эхー..."

Плечи Ластиары опустились. 

"Так что, пожалуйста, уходите".

"Обычно люди ведут себя более, знаете ли... Ваша реакция слишком тусклая, честно говоря..."

Ластиара говорила сама с собой дразнящим тоном.

Очевидно, то, как я отреагировал на нее, выходило за рамки ее ожиданий. 

Тем не менее, я твердо и без слов попросил ее уйти. В ответ Ластиара подняла голову и посмотрела на меня так, словно только что что-то решила. 

"Хорошо. Тогда я применю силу".

Это была ее самая яркая улыбка за весь день.

Я посмотрел в ее глаза.

Мое впечатление от них не изменилось.

Я мог только с благоговением смотреть в глубину этих золотых глаз. 

Ужасающе. Я мог думать о ней только как о чудовище в человеческой коже.

Сколько бы выражения ни было на ее красивом лице, я не чувствовал в ее глазах человеческой теплоты - они были холодными и рептильными, как у охотника, настигающего свою добычу. 

Задыхаясь от страха, я всеми силами пытался встать с кровати и убежать.

В ответ на это Ластиара запела.

"Запрещенный деревянный ящик", "Беззвучное небо, унылые песни", "Запутанный свет"..."

Она размахивала своей маленькой рукой, как дирижер, напевая свою магию.  

Тем временем я направился прямо к выходу.

Столкновение с ней ничего не даст, мне нужно вмешательство третьей стороны. Сначала мне нужно было выйти из комнаты. 

Подойдя к выходу, я положил руку на выступ двери, похожий на ручку, и... она не шелохнулась. 

Она даже не дернулась.

Как по волшебству, дверь заклинило, а дверная ручка светилась фиолетовым светом,

Я сильно стучал в дверь, крича о помощи.

"С-КТО-ТО...!!!"

"Это звукоизоляция. Кричи, если хочешь, но я бы предпочел, чтобы ты вела себя прилично".

Не успела я опомниться, как Ластиара уже стояла позади меня, поглаживая мое горло сзади. 

Я быстро отмахнулась от ее руки. Однако я заметила, что мое горло и рот начали светиться одинаковым светло-фиолетовым цветом. Я вздрогнула, когда поняла, что та же магия, что и на дверной ручке, была наложена на мое горло.

"--?!"

Моя голосовая связка не вибрировала.

Ластиара подтвердила это, а затем протянула ко мне ту же руку, которая гладила мое горло.

Я набрался решимости и взял ее за запястье. Я вложил в это всю свою силу, намереваясь вывернуть ей руку до самой спины. 

-В следующее мгновение меня подбросило в воздух. 

Я увидел под собой макушку головы Ластиары. Я быстро понял: рука, за которую я схватился, подбросила меня вверх.

Это не было физической силой, подобающей девушке, которая, вероятно, весила меньше 50 кг.

Я сконцентрировалась на том, чтобы переломить свое падение, а моя быстро остывающая голова была полностью занята планами. Мысль о том, что случиться может все, что угодно, помогла мне не слишком удивиться. 

Я миновала потолок и упала на пол.

К счастью, я приземлился на обе ноги и правую руку, хотя удар был слишком сильным. Мое лицо исказилось от шока и боли, но Ластиара была прямо передо мной. 

Я достал нож из своего "Списка предметов" и приготовил его.

Ластиара выглядела немного удивленной. Однако ее лицо тут же исказилось в ухмылке; затем она вытянула руку, как бы не обращая внимания на мою борьбу.

В отличие от нее, я не мог пошевелиться.

Совесть не давала мне покоя, когда я резал девушку ножом.

Я прекрасно понимал, что был просто наивен в столь поздний час, поэтому просто сделал вид, что режу ее, а свободной рукой вытащил флягу с водой из "Списка предметов", планируя ослепить ее водой.

Возможно, предвидя мою контратаку, Ластиара отбила флягу с водой, которую я достал. Затем, с пугающей быстротой, она отбросила нож в моей руке, а затем смахнула меня с ног. 

Наконец, она прижала мою голову к земле, а затем запела свою магию.

Как только я почувствовал легкое фиолетовое свечение в своем мозгу, мое тело полностью перестало двигаться. 

"Хм... То, как ты разбиваешь падения и выносишь мгновенные суждения, просто удивительно. Трудно поверить, что ты все еще первого уровня".

Я был совершенно не в своей тарелке, и все же Ластиара оценила меня так, словно я был чем-то достойным удивления.

Казалось, она была действительно поражена и продолжала говорить. 

"Интересно, это то, что они называют "Параметры за пределами параметров"?

Дорогой мой, ты чудесен. Как тебе удалось избежать падения? Твоя сила и скорость составляют лишь десятую часть моей, понимаешь? Да и магию на тебя применить трудно. Поговорим об ужасе".

Возможно, из-за светло-фиолетовой магии, я не мог ответить ни на один из ее вопросов.

Если я не мог двигать своим телом, то не мог и ругаться на нее.

Эта ситуация не принесла мне ничего, кроме беспокойства. 

"Тебе не нужно так волноваться. Веришь или нет, но у меня действительно нет намерения причинить тебе вред. Я просто пытаюсь подтянуть тебя. Нет, правда".

Сказав это, Ластиара забралась мне на спину и достала из кармана старую на вид книгу. 

"Так, посмотрим, для повышения уровня нужно напевать, хм... "Ты должен созерцать и размышлять...".

Когда Ластиара начала читать нараспев, от обоих наших тел исходил белый свет. 

"-Ты существуешь во мне, как ты существуешь в тебе"... Этого должно хватить."

Вскоре магия закончилась.

Если бы Ластиара не лгала, она бы повысила мой уровень. 

"Ты мой драгоценный "Кандидат", я не могу позволить тебе вечно оставаться на глупом уровне 1. С таким низким статусом, как у тебя, ты мог умереть в любой момент, поэтому я очень волновался. Однако теперь я могу немного успокоиться".

Ластиара вытерла вспотевший лоб, как будто только что закончила работу, а затем подошла к окну. 

"Теперь, раз уж меня ищут страшные люди с налитыми кровью глазами, мне пора уходить. Не волнуйся, скоро ты сможешь двигаться. Увидимся позже~"

Оставив эти слова, Ластиара выпрыгнула в окно. 

Мое тело оставалось неподвижным.

Наблюдая за Ластиарой, я проверил свой статус. 

【Статус】

Имя: Айкава Канами

HP: 119/121, MP: 71/141

Класс

Уровень: 4

STR: 3.03, VIT: 3.15, DEX: 4.07, AGI: 5.05, WIS: 6.09, MAG: 8.08, APT: 7.00

Конституция:

Замешательство: 4.29

EXP: 127/800

Оборудование:

Одежда потустороннего мира 

【 Распределение очков】

Бонусное очко(и): 3

Очко(и) навыка(ов): 3

были получены.

Мой уровень повысился...

И все же, что за чертовщина с ней приключилась...

Уже доказано, что девушка не желала зла...

Но она была слишком эгоцентрична. 

Она все еще та, с кем я не могу быть беспечным.

В следующий раз, когда я увижу ее, я побегу в другую сторону, без вопросов.

Я должен положить немного песка в свой "Список пунктов" на следующий раз...

Поскольку я не мог двигать своим телом, все, что я мог делать, это размышлять.

В конце концов, даже после того, как я заплатил за проживание, я все еще спал на холодном полу. 

'Первый день, закончен'

____

____

http://tl.rulate.ru/book/71474/2462727