Готовый перевод Depths of the Otherworldly Labyrinth / Глубины потустороннего лабиринта: Глава 8

Глубины потустороннего лабиринта

Глава 8: Против входа в лабиринт

Когда я открыл глаза на следующий день, я снова мог двигать своим телом.

Я боялся, что останусь в таком состоянии навсегда, но смог отправиться на восток, в Варте, как и планировал изначально.  

для более быстрой публикации читайте на сайте webnovel.site

Трактирщик рассказал мне о маршруте и мерах предосторожности, так что я не особенно заблудился по пути туда.

Я был настроен на долгое путешествие через всю страну, но легко достиг границы еще до полудня. Возможно, это потому, что пять стран разделяли территории вокруг Лабиринта, и чем ближе к Лабиринту, тем меньше расстояние между странами. 

Кроме того, для пересечения границы не требовалось никаких процедур, просто на границе была простая каменная стена. Мне было интересно, как они управляют входом и выходом людей и товаров, но когда я увидел Линию на каменной стене, я сказал себе, что, вероятно, они просто управляют этим с помощью какой-то неизвестной технологии. 

После короткой прогулки по Варте я сразу же понял, насколько разительна разница между ним и Чьими Дворами.

Разница между богатыми и бедными была заметна, а главное, управление находилось на совершенно иных стандартах.

Большинство людей, которых я видел, были одеты как искатели приключений.

Многие из них носили клинки, а те, кто зарабатывал на жизнь физическим трудом, выделялись на фоне остальных. 

Прибыв на новое место, я определил свои цели.

Первой моей целью было "вернуться домой".

Если бы я продолжал оставаться в этом странном и опасном мире слишком долго, то рано или поздно сошел бы с ума.

Я должен был вернуться ради семьи, которую я оставил.

Однако было всего несколько способов, которые, как я подозревал, могли вернуть меня домой.

Во-первых, существовала легенда о том, что любое ваше желание может исполниться, связанная с гигантским Лабиринтом, который, по сути, кричал, чтобы я бросил ему вызов. С точки зрения игры, вызов должен быть правильным ответом.

В противном случае мне нужно было искать сведения о магии или культуре, которые могли бы намекнуть на возвращение домой, но... на такой подход было мало надежды. В библиотеке я не смог найти ничего об этом.

Я размышлял, искать ли мне путь домой или покорять Лабиринт - в любом случае мне нужны были деньги.

Просто поесть или остановиться в трактире стоило бы денег.

Если бы я отправился в Лабиринт, мне пришлось бы потратиться на различные инструменты.

Или на оружие, если уж на то пошло. 

А значит, мне нужны были деньги.

И выбор, который я сделал для выполнения этой задачи, был...!

* * *

"- Эй, новичок. Вынеси мусор, когда закончишь мыть посуду!"

"Да, понял!"

Я начал работать на полставки в таверне.

Честно говоря, я больше не хотел входить в Лабиринт. Я даже не хотел видеть Лабиринт.

Это то, что я чувствовал в глубине души.

Я рассудил, что мне еще рано начинать зарабатывать на Лабиринте. Честно говоря, мне было страшно. Если возможно, я хотел какое-то время держаться подальше от Лабиринта. 

Мне посчастливилось найти таверну недалеко от входа в Лабиринт, которая искала работников, пока я гулял по Варте.

Мысли переполняли меня, но я решил попробовать и пошел на собеседование. Я прилично наврал и - неожиданно для себя - прошел. Меня даже не стали проверять, и вот я уже работаю за зарплату.

Я был удивлен тем, как легко я получил работу в другом мире.

Хотел бы я поделиться этой легкостью со странами, находящимися на перемене в моем родном мире. 

Кстати, до этого я подрабатывал в ресторане.

Я была уверена в своих кулинарных способностях, так как каждый день готовила сама вместо сестры.

Поскольку у меня были способности, я без раздумий взялся за работу, но... я не жалею об этом, поскольку таверна у Лабиринта - достаточно хорошее место для сбора информации. 

"Крист-кун, убери со стола, пожалуйста..."

"Да!"

Христос.

Я много размышляла над этим, и это стало моим именем в этом мире. 

Сначала я собиралась назвать свое настоящее имя, Канами Аизава, во время интервью.

Но в тот же момент в моей голове всплыло лицо той извращенки Ластиары. Использование имени, которое было известно такой опасной особе, только увеличило бы мои шансы столкнуться с ней.

Говоря прямо, я боялся.

Я боялся этой девушки Ластиары.

Подгоняемый этим страхом, я на месте придумал западное имя. 

Первой моей мыслью было найти собственное место под псевдонимом. Говоря о возможностях, никто не говорил, что в этом мире нет людей из моего изначального мира. И если бы я их встретил, лучше было бы иметь действительно известное имя, чтобы они сразу поняли, что мы из одного мира. Вот что я подумал. 

Это должно быть имя самой известной вещи в мире. Название страны или имя президента - нет, это должно быть что-то гораздо более известное - подумав так, я пробормотал "...Я Христос Евразия. Рад познакомиться с вами".

Это был радикальный выбор для того, на что я решился за такое короткое время.

Я взял, вероятно, самую известную фигуру в качестве ложного имени для жизни. 

И как только я взял это имя, назад его уже было не вернуть.

Я решил жить под этим именем в этом мире. 

...Но лично я не думаю, что это так уж плохо.

Имя можно интерпретировать как тот, кто спасает континент. Оно набрало 80 баллов в моей книге стиля.

Если бы моя младшая сестра была там, я уверен, что она провела бы не менее шести месяцев, высмеивая мой стиль, хотя...

"Поторопись! Крист-кун!"

"С-извините!"

Линн-сан, высокая девушка с плаката таверны, упрекнула меня за то, что я приостановил работу. 

Сейчас не время для размышлений.

Также не время чувствовать себя неловко из-за моего псевдонима.

С сегодняшнего дня я Христос Евразия, живущий в другом мире...

Сказав это самому себе, я возобновил работу. 

Это было самое напряженное время дня: время обеда.

Столы заполняли искатели приключений, вернувшиеся из своих исследований в Лабиринте. Место было шумным и грубым, но в то же время полным жизненной силы. 

Я собирал информацию о Лабиринте, пока занимался своими делами.

"- Хе-хе. Мы сегодня много заработали".

"Конечно, заработали. Я струсил, когда мы наткнулись на стадо муравьев-солдат, но в итоге охота на них оказалась плодотворной".

"Все зависит от удачи, сможем ли мы встретить стадо или нет, в конце концов... Ну, это было опасно, конечно, но высокий риск - высокая отдача, верно?"

"В общем, да".

Разговоры в таверне обычно велись о Лабиринте.

Слушать, как они рассказывают о своих дневных исследованиях и обмениваются информацией, было весьма плодотворно. 

Вытирая грязный стол, я продолжал наблюдать за окружающей обстановкой.

"Йоу. Новенький. Парень до тебя уволился?"

И лишь немногие обращались ко мне.

Рестораны в этом мире были дружелюбны к персоналу, в отличие от тех, что были в моем первоначальном мире. 

"Да. Я... Господи. Я только сегодня начал. Тот, кто был до меня, видимо, уволился".

"Я понимаю, почему. Здесь платят так мало, хотя каждый день здесь чертовски много народу".

Мужчина, который говорил со мной, добродушно улыбнулся.

"Ну и что, что дешево!" - раздался из кухни голос управляющего магазином, вызвав еще больше смеха со стороны мужчин. 

Расстановка сил в таверне была весьма своеобразной.

Похоже, управляющий заведения был известным исследователем Лабиринта, и он никогда не отступал, даже когда имел дело с самыми грубыми клиентами. Я много раз слышал, как он ругался на клиентов, как сейчас.

Если бы он не был таким, как сейчас, создание магазина так близко к Лабиринту было бы невозможным. 

Например, если к Линн-сан, нашей сотруднице, собирались придираться, менеджер сразу же бросался на дело и поддерживал ее. Я встречался с ним всего несколько раз, но он показался мне надежным управляющим. 

Однако, увидев, как он нанял меня на работу, я усомнился в его управленческих навыках. 

"Интересно, как долго продержится новенький? У этого места много назойливых клиентов, знаешь ли. В том числе и я".

"Это неправда. Все были очень добры. Я чувствую себя комфортно, работая здесь".

"Хоу, ты точно привык к этому... Ты умеешь обращаться со словами, в отличие от того парня, который был до тебя".

"Это так...? Ну, тогда большое спасибо".

"Только не надо слишком формально, ладно? Полегче".

Пока я продолжал разговаривать с пьяным мужчиной... 

"Эй, Ворон! Хватит задерживать моего новичка! Я выбью из тебя все дерьмо!"

Из кухни донесся более громкий, чем прежде, крик. 

Очевидно, управляющий и человек по имени Ворон были знакомы.

Его угроза была весьма суровой. 

"Эрр, тогда я вернусь к своим обязанностям. Посуда сама себя не вымоет".

"Хе-хе. Увидимся позже. Я не хочу, чтобы из меня выбили все дерьмо".

Господин Ворон поднял одну руку и кивнул.

Ответив ему поклоном, я поспешил обратно на кухню и приступил к мытью большого количества грязной посуды. 

Во всяком случае, в этот день моей обязанностью было приносить грязную посуду и мыть ее, и я собиралась посвятить этому все свои усилия.

Это было трудно, поскольку мне приходилось постоянно передвигаться, но опыт, полученный в моем первоначальном мире, определенно помогал. Кроме того, я постоянно использовал "Измерение" - оно помогало мне эффективно выполнять работу. 

Таким образом, первый рабочий день в другом мире продолжался до поздней ночи.

* * *

* * *

Когда последний клиент ушел и начался процесс уборки, менеджер обратился ко мне. 

"Фух, вот и все. Новичок, как работа?"

"...Клиентов оказалось довольно много; это был полезный опыт".

"Чертовски нахальный парень. Судя по всему, я готов поспорить, что завтра вы придете снова".

Менеджер ухмыльнулся и договорился о расписании на следующий день, но его слова прозвучали расстроенно. 

"Эх... Разве я был наглым?"　

"Нет, не так уж плохо? Просто, знаешь... то, как ты говоришь так странно вежливо, заставляет тебя казаться нахальным?"

"Точно, мне сказали, что я сегодня слишком формален..."

Возможно, между этими двумя мирами существует культурный разрыв.

Мне казалось, что я говорю так, чтобы не причинять неудобств другим, но я узнавал, что такой подход может быть неприменим в этом мире. 

Казалось, что мне нужно немного изменить свое отношение.

Я собирался попробовать стать откровенным и смелым официантом, как советовал мне тот клиент.

"Ну, не надо себя корить за это... Просто привыкайте к этому понемногу. Я ожидаю от тебя большего на кухне, чем обслуживание клиентов".

"А, Крист-кун, ты тоже можешь работать на кухне?"

Услышав слово "кухня", Линн-сан, девушка с плаката, подошла ко мне, тряся длинной каштановой косичкой, которая подходила к ее высокой фигуре. 

"Да, я думаю использовать Христа на кухне тоже. Его навыки работы с ножом неоспоримы. Он ловкий, и, похоже, готовит уже довольно давно".

"Хи-хи. Так вот почему он был принят на месте".

"Судя по тому, как он говорил, он казался слишком вежливым и ориентированным на обслуживание, чтобы оставить его без работы. У меня нет причин не нанять его".

Но это не значит, что вы должны разрешать работать в своей таверне любому без веских объяснений. 

Даже если я и думал так внутри, мне было трудно это озвучить. 

"Ты прав. Мне так мало нужно было его учить".

"Правда? Мои глаза никогда не упускают свою добычу. Ну, я пойду в заднюю комнату. А ты займись остальным".

"Йе~с"

Сказав это, менеджер ушел убирать на кухне. 

"Разве это не здорово, Крист-кун? Тебе ведь нужны деньги быстро, не так ли?"

"Да, это большая помощь... но я думаю, что я многое испорчу из-за того, как я делал это у себя на родине, поэтому, пожалуйста, не ждите от меня многого, хорошо?"

Я не хотела, чтобы они возлагали на меня слишком большие надежды, поэтому решила подстраховаться.

"Ааа, вы приехали из другой страны, верно? Эээ..."

"Фаня".

"Точно, Фания. Я никогда не слышал о такой стране. Ты точно приехал издалека".

"Я мечтал попасть в Лабиринт, и вот, как я оказался здесь".

Сказав это, я показал ей шрам от ожога на руке.

Другими словами, я играл роль "молодого парня из сельской местности, который бросил вызов Лабиринту, мечтая стать большим, но в первый же день его сбили с ног".

"Увах, это выглядит болезненно, но я рад, что ты не потерял конечность или глаз. В конце концов, ты не умрешь так, если будешь работать здесь".

Линн-сан сказала что-то настолько ужасное легким тоном.

Хотя у нас и разные взгляды на мир, я думаю, она повидала многое - работая в таверне в передней части Лабиринта. 

"Да. Пока что мне не нужно беспокоиться о еде, раз я работаю здесь".

"Да, да, работай усердно. Оне-сан болеет за тебя. Ты гораздо более вежливый и знающий, чем предыдущий парень!".

Очевидно, я произвел хорошее впечатление на Линн-сан. Что касается вежливости, то это, вероятно, разница в уровне образования между этим миром и моим родным миром. Что касается знаний, то все они были получены благодаря "Измерению", так что... когда меня хвалили за это, я чувствовал себя немного неловко, так как это заставляло меня чувствовать, что я обманываю. 

"...Я постараюсь. А теперь, давайте уберем со столов".

"Хорошо~ Я помогу тебе~"

Как только в магазине все было убрано, я планировал обсудить детали контракта с менеджером.

Мне сказали, что мне будет предоставлено льготное обслуживание, потому что у них не хватает сотрудников, но в зависимости от деталей контракта, я могла бы отказаться от такого обслуживания со своей стороны.

Для меня работа на неполный рабочий день была лишь средством достижения цели, и я все еще находилась в процессе экспериментов со многими вещами. 

Но я не могу отрицать, что мне нравились люди там. 

"- Ааа, наконец-то! Крист-кун, иди запри вход!"

"Понял."

Закончив нашу работу, Линн-сан попросила меня закончить, прежде чем она пошла к задней двери.

Я пошел к передней двери, как мне было сказано, чтобы запереть большую дверь деревянным засовом. 

-И тут я заметил это.

В "Измерении" была загвоздка.

За дверью кто-то был.

Проверив свой MP, я усилил свою магию. 

"...Да, я могу себе это позволить. -Магия "Измерение, умноженное"."

Я потратил несколько дополнительных MP, чтобы уловить больше деталей о ситуации снаружи.

Кстати, "Измерение, умноженное" было применением техники, которую я использовал для захвата большого расстояния еще в Лабиринте - я просто увеличил расход MP, чтобы сделать магию более мощной, но я также изменил название, чтобы мне было легче ее использовать.

В конце концов, чем длиннее название техники, тем интереснее ее использовать. 

Снаружи магазина была большая доска объявлений.

Под доской, судя по всему, приседал ребенок примерно моего возраста.

-Я не мог выбросить это из головы и вышел. 

Снаружи падали белые хлопья.

Хлопьев было всего несколько штук, но все равно зрелище было красивое.

Эти белые хлопья называются "Лучи слез" и, по-видимому, не похожи на снег, который я знаю по своему первоначальному миру. Это не кристаллы льда, которые выпадают зимой, а скорее кристаллы магической силы, которая накопилась в небе и падает вниз. Я узнал об этом в библиотеке, но не знаю всего. 

Ребенок под доской продолжал приседать с лучиками слез, скапливающимися на капюшоне, поэтому я окликнул его. 

"Эй, вы не спите?"

"--!"

Ребенок в капюшоне поднял голову и увидел меня. 

Их изумленные глаза встретились с моими черными глазами.

Это была девочка.

Когда она подняла голову, ее золотистые волосы выбились из-под капюшона. Ее волосы были длинными и прямыми, как теплый солнечный свет. У нее были большие голубые глаза и невинное андрогинное лицо. 

Девушка посмотрела на меня и встала.

Она была, вероятно, близка к моему возрасту, но на две головы ниже. И довольно миниатюрная.  

Я на какое-то время залюбовался ею, но вскоре оторвался от этого занятия и заговорил с ней как с сотрудником. 

"Хорошо, вы проснулись. Мы собираемся закрывать магазин, вы знаете..."

"...Я не могу остаться здесь?"

Девушка ответила довольно прямолинейно, немного не соответствуя своему профилю.

"Хм. Я думаю, все в порядке, если ты не будешь делать ничего смешного. Ну, может быть".

"Это так...? Тогда я останусь здесь.

Просто отчитайте меня, если я вам мешаю".

Девушка села.

Она вела себя более мужественно, чем я, но я все равно не мог оставить ее в покое. 

(#TL/N: Ребенок использует Ore для обращения к себе, в то время как MC использует Boku. Ore - более мужественная форма I, Boku - тоже мужественная, но обычно для более мягких/мягких людей).

"Нет, я не это имел в виду... Уже полночь, и девушке небезопасно гулять одной".

"..."

Может быть, я была просто назойливой, не зная всех ее обстоятельств.

Но этическая точка зрения, которую я принесла с собой из другого мира, подкрепляла мои слова. 

"Если вам есть где остановиться..."

"Я перебралась в таверну, так как здесь теплее, потому что у меня нет наличных".

Она быстро отмахнулась от моего предложения.

Денежная проблема, не так ли?

Дальше я мало что мог сказать.

Все, что я мог сделать, это закрыть магазин и притвориться, что никогда ее не видел. Даже если девушке, которая была меньше меня, было трудно найти убежище в месте, расположенном так близко к Лабиринту...

"...Понятно. Ну, тогда я закрываю магазин".

"..."

У меня не было роскоши помогать незнакомцам.

С мучительной неохотой я решил, что должен закрыть магазин.  

"Кстати, я не девушка. Не волнуйтесь".

Прямо перед тем, как я закрыл дверь, заговорила девочка. 

Нет, мальчик.

Похоже, раз он был мальчиком, мне не нужно было волноваться, что он будет страдать от того, что я мог только представить. 

Я закрыла магазин, удивленная этим фактом. 

Я не знал, солгал он о своем поле или нет.

В любом случае, я решила, что бессмысленно корить себя за это, и пошла к задней части магазина, где меня, вероятно, ждали менеджер и Линн-сан. 

* * *

После работы мы с менеджером многое решили по поводу моего контракта.

При этом контракт не был таким подробным, каким он был бы в моем мире; он был довольно общим.

Он сказал, что попробует проверять меня ежедневно. Мне дали десять медных монет на этот день.

Он даже предложил мне поесть и сказал, что я могу спать в углу таверны. 

Я был удивлен тем, как он ко мне относился. 

Напротив, именно я давал ему откровенные советы.

Однако, даже если я сказал ему, что он ведет себя небрежно, менеджер ответил: "Я уверен в своих суждениях, все в порядке", - и отмахнулся от меня.

Затем господин Линн сказал: "Если ты сделаешь что-то плохое, тебя пометит "Линия" и скоро поймает". Очевидно, эта штука "Линия", которая была нарисована в разных местах города, имела функции охраны и предотвращения преступлений. Возможно, это тоже включено в лечение. 

Таким образом, мне удалось завернуться в одеяло под крышей.  

Сравнивая себя с прежним мальчиком, я чувствовал себя как в раю против ада. 

"Статус, навык..."

【Распределение пунктов】

Пункт(ы) навыка: 2 Осталось.

Я отдыхал в углу таверны, пробуя разные вещи на дисплее. 

Налет Ластиары на мою комнату в предыдущий день повысил мой уровень и дал бонусные очки и очки навыков, так что я позаботился об этом. 

Бонусные очки повышали такие параметры, как сила и жизненная энергия, а очки умений использовались для приобретения и развития навыков.

Я не хотел умирать, поэтому потратил все свои бонусные очки на увеличение HP.

Если бы это была игра, я бы отдал предпочтение силе и ловкости, но я отдал предпочтение HP, принимая во внимание, что я не должен умереть ни разу. 

Поскольку одно очко давало мне 10 HP, мое максимальное HP стало 151. 

Я выделил одно очко навыка "Магия измерений". Когда я это сделал, обозначение изменилось на что-то вроде "Магия измерений: 5.01+0.10". Когда я использовал "Измерение", оно показало лишь небольшое изменение моего восприятия, поэтому я отложил оставшиеся два пункта навыка.

"В конце концов, я могу использовать их, чтобы получить новую магию..."

Независимо от того, хотел я этого или нет, не было сомнений, что в будущем я буду связан с Лабиринтом.

Было бы уместно направить эти два очка умений на магию, которая послужит мне в этой цели. 

"Мне сказали, что работать нужно только ночью... Может быть, завтра я пройдусь по городу и соберу информацию..."

Я спокойно выстроил свой график.

Теперь я меньше торопился, поскольку мог рассчитывать на стабильный доход.

 Мое замешательство и страх перед этим миром были приглушены навыком '???', и я старался не допустить ухудшения своего психического здоровья. 

В этот момент было важно рационально двигаться к своей цели - возвращению, шаг за шагом.

Сначала мне нужно было провести несколько дней, собирая информацию и приобретая общие знания о Лабиринте.

После того как я освою использование "Проявления" и магии и приведу в порядок свое снаряжение и инструменты, я, наконец, вновь брошу вызов Лабиринту. 

Я продолжал пробовать и экспериментировать с 'Отображением'... и заснул на середине пути.

Таким образом, мой второй день в этом мире прошел довольно мирно.

'Второй день закончен'

【Статус】

Имя: Канами Айкава

HP: 151/151, MP: 34/41

Класс:

Уровень: 4

STR: 3.03, VIT: 3.16, DEX: 4.07, AGI: 5.05, WIS: 6.09, MAG: 8.08, APT: 7.00

Конституция:

Замешательство: 4.29

EXP: 127/800

【Навыки】

Врожденные навыки:

Владение мечом: 1.01

Замораживающая магия: 2.01

Приобретенные навыки:

Размерная магия: 5.01 + 0.10

???:

???:

???:

???:

【Магия】

Замораживающая магия:

Заморозка: 1.00

Лед: 1.01

Размерная магия:

Измерение: 1.02 

____

____

http://tl.rulate.ru/book/71474/2462729