Готовый перевод Born In The Past / Гарри Поттер: Рожденный в Прошлом: Глава 3

Дверь тут же распахнулась. Адриан сразу увидел профессора МакГонагалл, ее лицо было таким же суровым, каким он его помнил.

- Вот первокурсники, профессор, - сказал Хагрид.

- Спасибо, Хагрид. Я заберу их.

Профессор МакГонагалл провела их в маленькую пустую комнату рядом с коридором, ту самую, в которой Адриан ждал распределения в своей прошлой жизни.

- Добро пожаловать в Хогвартс. - поприветствовала их МакГонагалл. - Скоро начнется банкет в честь начала учебного года, но прежде, чем вы займете свои места в Большом зале, вас распределят по факультетам. - Адриан пропустил остальную часть ее речи мимо ушей, разглядывая других первокурсников. Он уже знал, что будет происходить. Оглядевшись, он увидел, что многие первокурсники нервно ерзают, робко поглядывая на профессора МакГонагалл. Боже, неужели и в прошлый раз он был таким же? - ...Я вернусь, когда мы будем готовы начать распределение. Пожалуйста, подождите спокойно. - закончила профессор МакГонагалл, а затем покинула комнату.

На мгновение воцарилась тишина прежде, чем по всему залу начали разноситься ропот и шепот.

- Как нас будут распределять?

- Мама и папа мне не смогли бы рассказать.

- Моему папе на самом деле все равно, на какой факультет я попаду, главное, чтобы у меня все было хорошо.

- Что, если я попаду в Пуффендуй?

Адриан все это время молчал, ожидая возвращения МакГонагалл, пока кто-то не толкнул его локтем, и он не обернулся.

Это была Сара Дженкинс. Она слегка улыбнулась ему.

- Эм, на какой факультет ты хотел бы попасть? - тихо спросила она.

- Я? - ответил Адриан, глядя на нее. - Меня устраивает любой, но, честно говоря, я хочу попасть в Гриффиндор к своему брату.

- О, у тебя есть брат?

- Ага.

- Должно быть, это здорово - иметь кого-то, кто расскажет тебе все о Хогвартсе, и вырасти в волшебной семье. - задумчиво произнесла Сара.

- Он отличный брат и все такое, но, серьезно, порой в его голову лезет всякий вздор. - сказал Адриан. - Вообще в Хогвартсе очень весело. И не имеет значения, в какой семье ты родилась. Конечно, есть люди, которые могут смотреть на тебя свысока, но не все из волшебников такие.

- Я не уверена. До Хогвартса у меня было не так уж много друзей. - сказала Сара, опустив глаза.

Адриан улыбнулся. - Я могу быть твоим другом.

- Правда? - она посмотрела на него с надеждой.

- Конечно.

- Но что, если мы попадем на разные факультеты?

- Это не имеет значения. Мы все еще сможем быть друзьями. - он улыбнулся Саре, которая ответила широкой улыбкой, ее глаза сияли от счастья.

- Внимание. - прозвучал строгий голос, - Церемония распределения вот-вот начнется. - профессор МакГонагалл вернулась. - Постройтесь в очередь, - сказала она, - и следуйте за мной. - после этого Адриан встал за Сарой Дженкинс. Первокурсники вышли из комнаты, прошли через холл и вошли в Большой зал.

Оглядевшись, Адриан увидел стол Гриффиндора, за которым сидели его брат и его друзья. Джеймс просиял, глядя на него, в то время как его друзья слегка улыбнулись ему. Адриан улыбнулся им в ответ.

Большой зал выглядел так же великолепно, как и всегда, освещенный тысячами парящих в воздухе свечей, на столах были расставлены сверкающие золотые тарелки и кубки.

Профессор МакГонагалл поставила перед первокурсниками табурет и положила на него Распределяющую шляпу. На несколько секунд воцарилась полная тишина, затем шляпа дернулась. Прореха у полей широко раскрылась, как рот, и шляпа запела:

- Не думайте, что я простая шляпа,

Скоро вы поймете, что я нечто большее.

Я та, кого вы наденете на голову,

В какой факультет вы попадете, сегодня решу я.

Я могу распределить вас в Гриффиндор,

Где ценны решительность и смелость,

Там отважные студенты полны благородства.

А могу отправить в Пуффендуй,

Где упорством и честностью успехов достигают,

Там в почете преданность и справедливость.

Вы можете попасть и в Когтевран,

Где ценят остроумие и мудрость,

Где дом для тех, кто стремится к знаниям.

А также могу распределить вас в Слизерин,

Факультет амбициозных и находчивых,

И тех, кто обладает хитростью.

Поторопитесь надеть меня себе на голову,

Будь то Лев, Барсук, Орел или Змея,

Я решу, где лучше будет вам.

Весь зал взорвался аплодисментами, когда Распределяющая шляпа закончила свою песню. Она поклонилась каждому из четырех столов и снова затихла.

Профессор МакГонагалл выступила вперед, держа в руках длинный свиток пергамента. - Когда я стану называть ваши имена, вы выйдете вперед, наденете шляпу и сядете на табурет, чтобы вас распределили. Эклз, Джулия!

Девушка с темно-каштановыми волосами и веснушками двинулась к табурету. Она на мгновение надела шляпу прежде, чем та закричала. - Когтевран!

Стол слева приветственно захлопал, и некоторые из них освободили место для Джулии, чтобы она могла сесть, когда та приблизилась.

Адриан подсчитал, что распределили около пятнадцати человек прежде, чем назвали имя Сары. Сара подошла к табурету и надела шляпу на голову, когда села. Адриан скрестил пальцы.

- Гриффиндор! - крикнула шляпа после нескольких мгновений паузы.

Адриан громко захлопал в ладоши, когда Сара улыбнулась ему прежде, чем направиться к столу своего факультета, где ее тепло приветствовали.

Прошло еще несколько человек, и Нотт, как и следовало ожидать, стал слизеринцем прежде, чем с важным видом направился к их столу, почти так же, как Драко Малфой.

Еще два студента, и наконец...

- Поттер, Адриан. - произнесла МакГонагалл.

Адриан сглотнул прежде, чем пройти вперед, надеть шляпу и сесть.

- Боже, кто у нас здесь? Привет, Адриан Поттер, или мне следует сказать, Гарри Поттер? - он ожидал этого. Хотя и надеялся, что ему не придется умолять шляпу о том, чтобы та не раскрывала его секрет. - О, не волнуйся, - произнесла шляпа в его голове. - Я не могу раскрывать секреты учеников Хогвартса.

- Какое облегчение, - подумал он в ответ.

- Итак, что это за история с твоей прошлой жизнью? Хм. Повелитель Смерти, да? Я вижу, что у тебя есть мантия-невидимка в качестве семейной реликвии, камень вряд ли будет проблемой, я так понимаю. Однако Бузинная палочка находится у директора.

- Тогда это большая проблема.

- Полагаю, это действительно так. Хотя я могла бы предложить тебе ночью, когда все уснут, призвать Бузинную палочку. Ведь у Дамблдора есть и своя собственная палочка, которая однажды выбрала его.

- Ты хочешь сказать, что я могу призвать ее? - недоверчиво спросил Адриан.

- Ты ее законный хозяин, она откликнется на твой зов.

- Но...

- Теперь, перейдем к распределению, нам не стоило бы занимать слишком много времени, не так ли? Ты чрезвычайно смел, предан, остроумен, умен и хитер. Действительно, ты мог бы попасть на любой факультет. Хотя ты слишком безрассуден, чтобы быть пуффендуйцем. Я думаю, что Когтевран был бы не лучшим факультетом для тебя. А вот Слизерин...

- Я хотел бы попасть в Гриффиндор. Учиться вместе с моим братом. - Адриан оборвал шляпу. Он не хотел иметь дело с Ноттом и другими заносчивыми учениками в Слизерине.

- В Гриффиндор, да? Что ж, Годрик одобрил бы это. Тогда... Гриффиндор! - шляпа прокричала последнее слово в зал, и второй стол слева взорвался аплодисментами. Сириус встал и засвистел, а Джеймс аплодировал стоя.

- Мистер Блэк и мистер Поттер! Пожалуйста, сядьте! - губы МакГонагалл сжались в тонкую линию. Джеймс и Сириус оба помахали ей прежде, чем сесть и поздравить Адриана, который подошел, чтобы сесть рядом с Сарой, сидевшей около них. Он улыбнулся Саре прежде, чем повернуться к своему брату.

- Почему так долго, Адриан? - спросил его Сириус.

- Должно быть, шляпа решала, куда отправить его: в Когтевран или в Гриффиндор. Я уже говорил, что он слишком много читает. В любом случае, добро пожаловать в Гриффиндор!

Адриан ухмыльнулся своему брату, когда оставшихся первокурсников распределили по факультетам, а МакГонагалл убрала шляпу и табурет. В зале воцарилась тишина, все смотрели на Дамблдора.

- А теперь... Добро пожаловать! Добро пожаловать в Хогвартс! Угощайтесь, я не думаю, что мне есть что сказать, так что замолкаю! - весело сказал Дамблдор.

Адриан облизнул губы, когда различные блюда появились на тарелках перед ним. Все выглядело так же аппетитно, как он помнил.

- Угощайся, Адриан. - сказал Джеймс. - Но не забудь поесть овощи, иначе у мамы будет припадок. - Адриан начал накладывать еду себе на тарелку. Он был голоден, ведь за время поездки на поезде съел только несколько тыквенных пирожков и шоколадных лягушек. - Видишь вон ту девушку? - спросил Джеймс с мечтательным выражением в глазах. Адриан посмотрел в том направлении, куда тот указывал, вдоль гриффиндорского стола. - Это Лили Эванс. Моя любовь. - заявил он. Как будто почувствовав, что Джеймс смотрит на нее, рыжеволосая обернулась, ее поразительные изумрудно-зеленые глаза на секунду впились в него прежде, чем она повернулась обратно, чтобы поговорить со своими друзьями. У Адриана перехватило дыхание, когда он увидел свою тринадцатилетнюю мать из прошлой жизни. - Красивая, не правда ли? - радостно воскликнул Джеймс.

Адриан повернулся, чтобы посмотреть на Джеймса, а затем обратился к Сириусу. - У него все плохо, не так ли? - спросил он.

Сириус кивнул. - Очень.

- Это называется влюбленностью. Но она может стать любовью. - сказал Джеймс.

Римус удивленно посмотрел на Джеймса, - Ты знаешь это слово? Никогда не думал, что ты его скажешь.

- Ты так плохо обо мне думаешь? - Джеймс изобразил испуг. Римус закатил глаза, а Питер хихикнул. - Видел того с сальными волосами за столом Слизерина? - Джеймс указал на одного из слизеринцев, и Адриан повернулся, чтобы посмотреть на угрюмого мальчика. - Это Снейп. Он ужасно раздражает. Терпеть не могу находиться с ним в одном помещении.

- Ты запугиваешь его? - спросил Адриан. Он надеялся, что Джеймс не был плохим человеком. Высокомерным он был определенно, но Адриан не хотел бы, чтобы его брат кого-то запугивал.

- Нет, придумал ему несколько прозвищ, и мы время от времени насылали друг на друга несколько проклятий, но ничего особенного.

Адриан почувствовал облегчение. Может быть, если он сделает все правильно, то сможет предотвратить тот инцидент с использованием заклятия Левикорпус.

Сириус тем временем посмотрел на Сару и ухмыльнулся ей. - Сириус Блэк, юная леди. - он подмигнул, заставив ее хихикнуть.

- Сара Дженкинс, - ответила она.

- Ах, какое хорошее имя для такой хорошенькой девочки.

- Сириус, прекрати флиртовать с ней. Она же еще первокурсница. - многозначительно сказал Римус.

- И моя подруга. - произнес Адриан.

Джеймс и Сириус уставились на него, после чего Джеймс намекающе пошевелил бровями. - У маленького Адриана есть девушка? - спросил он, и Сара чуть не поперхнулась своим напитком.

Адриан закатил глаза. - Ты действительно слишком инфантилен для своего возраста, Джеймс. - пробормотал он.

- Должны ли мы сказать миссис Поттер, чтобы она готовилась принимать невестку? - поддержал друга Сириус.

- Да. Ей стоит подготовиться к тому, что Лили Эванс станет ее будущей невесткой, - заявил Джеймс.

Лили, должно быть, услышала его. Потому что она презрительно взглянула на него прежде, чем крикнуть с того места, где она сидела, - Заткнись, Поттер!

- Не бери в голову. Она еще придет в себя. - Джеймс вздохнул, когда тарелки опустели и появился десерт. Адриан тут же схватил пирог с патокой. В Хогвартсе это было его любимое лакомство.

* * *

Адриан лежал в пижаме на удобной кровати с балдахином в своей гриффиндорской спальне. Он познакомился со своими новыми соседями по общежитию, и все они оказались достаточно дружелюбными. Однако сразу после этого все они отправились спать, потому что слишком устали.

Адриан подумал о словах, сказанных шляпой во время распределения. Должен ли он попробовать призвать Бузинную палочку?

Нет, решил он. Он мог бы так же хорошо использовать и свою палочку из лавки Олливандера. Кроме того, он не хотел привлекать к себе внимание, ведь если кто-нибудь увидит Бузинную палочку у него, возникнет много нежелательных вопросов.

Перевернувшись в постели и закрыв глаза, чтобы уснуть, Адриан улыбнулся при мысли о том, что наконец-то вернулся в Хогвартс.

Он призовет Бузинную палочку когда-нибудь в другой раз. Он просто не знал, когда именно.

http://tl.rulate.ru/book/71459/1918839