Готовый перевод Pluto / Плутон: Глава 1

   Меня зовут Талия Рэдоул, дочь Афины и Аватар Аида. Мой официальный титул - Леди Плутон. Что это значит? 

   Ну, в большинстве случаев это значит, что я выполняю много канцелярской работы в Подземном мире. Как и большинство администраторов, я занимаюсь повседневными делами; заявками на оборудование и технику, улаживанием конфликтов между меньшими силами Подземного мира, просмотром стопок документов, созданных всеми душами, входящими в эту конкретную загробную жизнь, и тому подобным. 

   Звучит скучно, не так ли? Это не так. Потому что в остальное время… 

   “Плутон, он пошел туда!”  

   Я бегом завернула за угол, Цербер - мое любимое оружие, меняющее форму, - находился в моих объятиях в форме винтовки. Я была всего в нескольких шагах позади Юпитер - также известной как Эос Леонидис, дочь Зевса и моя девушка - когда ее золотые наручи замерцали электричеством, и она метнула молнию в убегающую фигуру дальше по улице. 

   Видите ли, я также технически отвечаю за борьбу со всеми сбежавшими или вышедшими из под контроля монстрами. Однако должность Аватара Плутон оставалась незанятой почти два тысячелетия(длинная история), и Зевс давно предлагал услуги своего Аватара, когда это возможно, чтобы справиться с теми ситуациями. 

   Я была благодарна за то, что он поощрял ее продолжать помогать, хоть я и хороший боец…Эос была просто лучше в насилии, чем я. И наслаждалась этим больше. 

   Ладно, не настолько больше. Я тоже наслаждалась этим. 

   Но она была лет на двести старше меня, имела гораздо больший опыт работы и была готова поделиться им со мной. При условии, что я смогу не отставать. 

   Ее молния врезалась в спину этого существа, на мгновение осветив его огромную мясистую двуногую фигуру. Его кожа свисала свободными складками там, где выпячивала из-под грубой кожаной одежды существа, и земля дрожала при каждом тяжелом шаге, когда десятифутовое существо проигнорировало молнию и продолжило бежать.   

   “Проклятые циклопы”, - выругалась Эос, не замедляя шаг. Короткое белое мини-платье в стиле тоги, которое было частью ее униформы, продолжало соблазнять меня проблесками белого боди под ним, что очень отвлекало. 

   К счастью, меня не так легко отвлечь. Я резко затормозила и подняла Цербера на плечо. В форме винтовки у него был цилиндрический корпус из красного металла со скелетированным треугольным прикладом, изготовленным с шарнирным креплением в двух местах. Ствол шарнирно закреплен еще в двух местах непосредственно перед прикладом, образуя наклоненную рукоятку, в то время как две половины лезвия оружия складываются по обе стороны ствола, образуя корпус оружия (острыми краями вверх) и обнажая дуло и мушку. 

   Свободной рукой я вытащила магазин из одной из поясных сумок. Это не кажется таким уж большим делом…за исключением того, что в магазине, о котором идет речь, были специально изготовленные пули, которые были длиннее моей руки, и, на первый взгляд, он никак не мог поместиться в маленький карман на поясе или вылезти из него. 

   Магия - это так круто. 

   Я вставила магазин в приемник в нижней части Цербера, который изменил форму, чтобы принять его. Затем ствол вытянулся еще на два фута, а дуло расширилось, пока Цербер не стал напоминать скорее противотанковую винтовку, чем штурмовой карабин. 

   Эос, благослови ее бог, очень…прямолинейный боец, применяющий свою исключительную силу и выносливость, чтобы приблизиться, остаться там и устроить потрясающую взбучку. Я напротив, как и все дети Афины, сражаюсь с помощью разума так же, как своими мускулами и оружием. Мой боевой стиль - изящество и тактика, я часто атакую на расстоянии или приближаюсь для быстрых ударов, прежде чем снова отойти. В этом, как и во многих других вещах, мы действительно очень хорошо дополняем друг друга. 

   “С дороги и подопри меня”, - крикнула я Эос. 

   Теперь, за дюжину шагов от меня, она исчезла со слышимым хлопком, когда Переместилась с моей линии огня. Мгновение спустя я почувствовала, как ее руки прижались к моим плечам, когда я заняла позицию для стрельбы. 

   “Готова!” - радостно ответила она. “Что Дедал дал тебе сегодня?” 

   “Высокоскоростные, фугасные, бронебойные снаряды”, - сказала я, тщательно целясь в убегающего циклопа. “Он все продумал”. 

   Ее руки сильнее надавили мне на спину. “Мило!” 

   Мой шлем, золотой девайс в коринфском стиле, который содержал магический эквивалент сверхвысокотехнологичного проекционного дисплея и компьютерной системы, сообщил мне, что циклоп находится в пределах досягаемости, проинформировал о ветре и высоте и не нашел гражданских поблизости. 

   Я мгновение следила за циклопом, а затем нажала на спусковой крючок. 

   Цербер загрохотал, как пушка, когда его дуло поглотило большую часть вспышки, а сила ответного удара и отдачи прижала меня к рукам Эос. Она поглотила остальную часть толчка, и мы даже не пошевелились. Я вспомнила, как впервые выстрелила мощными снарядами из большой винтовки и как меня отбросило почти на пять футов назад от силы ее отдачи. 

   Моя цель была верной, и ни Цербер, ни боеприпасы не разочаровали меня. Правое колено циклопа взорвалось короткой вспышкой огня и брызгами крови и костей. Циклоп заревел от боли и рухнул лицом на тротуар с такой силой, что мне показалось, что мы слегка отскочили от земли. 

   Эос ненадолго сжала мои плечи, затем Переместилась с тихим хлопком. Она появилась вновь рядом с упавшим, воющим телом. В ее руках молния приняла форму копья, и она вонзила его в спину циклопа. “У тебя был шанс пойти спокойно, большой мальчик. Теперь ты расплачиваешься за музыку”. 

   Я Переместилась и встала у тела напротив нее, держа в руках Цербера. “Ты путаешь метафоры, Юпитер”, - сказала я с улыбкой. 

   “Прости, Плутон. Ты ученая, а не я”. Она сверкнула короткой ухмылкой и снова пронзила циклопа. 

   Он заскулил и притих, перевернувшись на спину и вцепившись в остатки правой ноги, чтобы замедлить кровотечение. “Не вернуть в Подземный мир! Ненавидеть Подземный мир!” 

   “Если пойдешь спокойно, - мягко сказала она, - мы вылечим твою ногу, и ты сможешь-” 

   Когда вы смотрите на циклопа, вы думаете: “большой, уродливый, глупый”. Вы не думаете “быстрый”. 

   Мы живем и учимся. 

   Я, честно говоря, не предвидела удар. Он вообще не подал признаков. Вот я разговариваю, а в следующее мгновение лежу на спине на полу склада, мимо которого мы пробегали, вокруг меня гремели куски кирпича и металла, а в левой руке я все еще держала Цербера. 

   Аватары намного крепче обычных полубогов, а полубоги уже значительно крепче обычных людей. Тем не менее, мне было бы очень больно, если бы я не носила униформу. 

   Как и у Эос, базовые слои моей униформы - это безрукавное боди с высоким воротом и мини-платье в стиле тоги без рукавов (хотя у меня оно черное, а у нее - белое). Вместе с ними я ношу золотой нагрудник и пояс, облегающие наплечники и наручи, а также пару кожаных сапог до колен с подходящими поножами, защищающими ноги. И, конечно же, шлем. 

   К наручу на левой руке у меня также был прикреплен складной щит, но он пока был сложен в небольшой диск на моем запястье. 

   Металл, из которого сделана наша броня, выглядел как золото, но он был сделан Гефестом и был прочнее и легче самой лучшей доступной стали. Платье и боди были сотканы самой Арахной и сами по себе были почти также хороши, как и броня. Вместе они поглотили большую часть удара, когда я врезалась в стену, и на мне остались лишь несколько ссадин и царапин, подтверждающих это. 

   Хотя у меня, наверное, будут синяки по всей спине, ногам и рукам завтра. “Ай”, - проворчала я, перевернувшись и поднявшись на колени. 

   Через дыру, которую я проделала в стене, я увидела Эос, танцующую вокруг циклопа, который изо всех сил пытался встать на одну ногу, тыча в него молниями, сформированными в два коротких меча. 

   “Ты в порядке?” - с тревогой спросил ее голос в моем ухе. 

   Моя старшая сестра - Даная, Леди Минерва, Аватар Афины - годом ранее придумала добавить в наши шлемы коммуникаторы малого радиуса действия. Мы уже нашли им хорошее применение, а старшие Аватары часто задавались вопросом: как они раньше обходились без них. 

   “Нормально”, - проворчала я. “Ублюдок застал меня врасплох”. 

   “Это было довольно небрежно, любимая”. 

   “Кто знал, что циклопы такие быстрые?” Я встала, пару раз подпрыгнула на подушечках ног, чтобы снова расслабиться, затем крепко сжала Цербера. “Я уже иду, давай покончим с этим”. 

   “Я готова!” 

   Я сделала глубокий вдох и Переместилась обратно на улицу, уже переложив Цербера на плечо. “С дороги и подопри меня!” - снова крикнула я Эос. 

   Как и раньше, она исчезла, когда Переместилась прочь от циклопа, и я снова почувствовал ее руки на плечах моментом позже. 

   “Сделай мне одолжение и на этот раз покончи с ним навсегда, ладно?” 

   Я вздохнула. “Ты знаешь, что мне не нравится убивать, только если нет другого выбора”. 

   “Я думаю, что он уже исчерпал свои шансы, не так ли?” - спросила Эос с кривой усмешкой.

   “Да”, - согласилась я слегка неохотно. 

   Она не ошибалась. За два дня, пока мы его выслеживали, он убил шесть смертных, и хотя Дедал просил меня попытаться вернуть его живым (циклопы были вымирающим видом, в конце концов), с самого начала я не испытывала к нему особой симпатии. Циклопы изначально не совсем дружелюбные и социальные существа, а этот был довольно жестоким даже по их меркам. 

   Мое нежелание было во многом философским. Я работаю на Бога Мертвых. Я знала лучше чем кто-либо ценность любой жизни. 

   Но монстр есть монстр, будь то циклоп, человек или еще кто. Я нажала на курок. 

   Как и раньше, Эос подперла меня так, чтобы отдача винтовки не сбила меня с ног, и голова циклопа эффектно взорвалась. Он стоял там мгновение, пьяно раскачиваясь, прежде чем рухнуть назад с очередным оглушительным грохотом. 

   “Уборку в седьмой проход!” - съязвила Эос. 

   Я вздохнула. “Неужели тебе ни капельки его не жалко? Я имею в виду, что он ограничивался таким близоруким взглядом на мир”. 

   Эос встала рядом со мной, протянув руку и коснувшись бока своего шлема. Она недавно модернизировала его, чтобы он соответствовал моему, поэтому я с любопытством наблюдала, как он сложился в компактную ленту для волос. Мне редко удавалось увидеть это со стороны. 

   Она одарила меня суровым взором. “Ты не просто так сказала эту шутку”. 

   Я убрала свой шлем и посмотрела на нее своим самым невинным взглядом. “Какую шутку?” 

   Она слегка ударила меня по руке, затем пошла вперед, чтобы проверить останки. “Ненавижу эту часть”. 

   Я извлекла магазин и сложила Цербера в компактный цилиндр футом длиной, прежде чем положить его в футляр на поясе, а магазин обратно в карман. “Знаю. Что нам с ним делать? Мы не можем медлить…возможно, сейчас середина ночи, и мы в промышленной зоне, но мои выстрелы и все эти вопли приведут кого-нибудь проверить, что, черт возьми, происходит”. 

   Эос взглянула на меня, когда я подошла к ней. “Ты хочешь плечи или ноги?” 

   “Ногу”, - поправила я ее. “Не думаю, что это будет иметь значение. Бардак будет с любой стороны”. 

   Мы уставились на огромный труп. Эос вздохнула. 

   “Смотри, - сказала я, - если каждый из нас возьмёт конец, мы сможем Шагнуть с ним в Подземный мир, даже не поднимая его. Верно?” 

   “Верно”, - кивнула она. “Я возьму голову”. 

   Это моя работа. Несомненно, в ней есть рутина, но она никогда не бывает скучной. 

   Ни на минуту. 

http://tl.rulate.ru/book/71443/3799853