Готовый перевод Pluto / Плутон: Глава 17

   Когда я вошла в его кабинет, Мишель стоял за своим новым столом, вешая фотографии на стену. Он увидел мое отражение в одной из них и улыбнулся. “Мэл была достаточно любезна, чтобы пойти стянуть их из моей квартиры для меня вместе с несколькими другими безделушками, с которыми я не мог расстаться”. Он слез со стремянки, которую использовал, и поправил один из дипломов в рамке. “Глупо, не так ли? Я имею в виду, я мертв…разве мертвые не должны отпускать материальные блага?” 

   Я пожала плечами. “Боюсь, ты спрашиваешь не того человека”. Я улыбнулась. “Хэй, полагаю, это значит, что ты можешь взять это с собой, а?” 

   Он улыбнулся, обошел стол и обнял меня. “Спасибо”. 

   Я обняла в ответ, улыбаясь. “Пожалуйста”. Я посмотрела туда, где  Эос лежала в своей маленькой занавешенной нише, возясь с пультом от телевизора и пытаясь делать вид, будто не смотрит на нас. “Как она?” 

   Мишель отступил от меня. “Она беспокойная. Но она хорошо выздоравливает и встанет на ноги через двое-трое суток, если отдохнет и даст телу восстановиться. Возможно, пройдет еще пара дней, прежде чем она действительно снова будет здорова на 100%, но это понятно. У нее определённо останется парочка шрамов от тех пуль”. 

   Нужно приложить немало усилий, чтобы оставить шрам на Аватаре. Полагаю, даже небольшого количества орихалка было достаточно. 

   Я долго наблюдала за ней, потрясенная отсутствием ее обычного сияющего здоровья и энергичности. Она почему-то выглядела…меньше. Уязвимой. Она всегда казалась такой непобедимой. 

   “Это как-то высокомерно, не так ли?” - спросила я тихо. “Мы называем себя бессмертными, но нас могут убить, как и всех остальных”. 

   “Даже богов, - согласился Мишель, - если приложить достаточно усилий. Да, это как-то высокомерно. Но это нормально”. 

   “А?” 

   Он улыбнулся. “Это нормально. Когда ты несешь ответственность за бесперебойное функционирование мировой космологии, немного высокомерия помогает сохранять рассудок. Во всяком случае я так это вижу”. 

   Я тихо рассмеялась. “Это имеет странного рода смысл. Итак, доктор, могу я переброситься парой слов с вашим пациентом?” 

   Он улыбнулся чуть шире и указал в ее сторону. “Удели столько времени, сколько тебе нужно. Возможно, это на какое-то время удержит ее от того, чтобы швырнуть пульт в телевизор”. 

   К моему удивлению, Эос даже уронила пульт и попыталась пригладить волосы, когда увидела, что я приближаюсь. Незаплетенные, они ниспадали на плечи и спину густыми золотыми волнами. Она доблестно пыталась привести их в порядок и, наконец, сдалась, слегка покраснев. “Привет”, - сказала она. 

   “Привет тебе”, - ответила я, пододвигая стул и садясь рядом с ее кроватью. Я потянулась и взяла ее за руку, переплетая наши пальцы и нежно сжимая. “Ты напугала меня до чертиков”. 

   В ответ она сжала мою руку. “Мне нравится твой друг Мишель. Он чертовски хороший врач”. Она дразняще повысила голос. “Он скорее напоминает мне доктора Маккоя из “Стартрека”, только он не такой язвительный”. 

   “Я все слышу”, - крикнул Мишель через комнату. “Я доктор, а не стендап-комик!” 

   Эос ухмыльнулась, и я закатила глаза, но почувствовала облегчение, услышав ее шутку. Я внимательно посмотрела на нее, держа за руку. Казалось, она может исчезнуть в любое мгновение. “Ты выглядишь уставшей. Готова ответить на пару вопросов?” 

   Свободной рукой она указала на телевизор. “Ладно, я устала. Устала от этого дерьма”. Ее просмотр каналов остановился на каком-то рекламном ролике. “Почти тысяча каналов, и ничего. Хотя я могла бы вернуться на исторический канал…тот парень с сумасшедшими стоячими волосами снова говорит про древних пришельцев-” 

   “Эос”, - сказала я тихо. 

   “На одном из киноканалов показывали старое выступление Робина Уильямса”, - продолжила Эос, не глядя на меня. “Возможно, мне стоит вернуться к нему. Говорят, смех - лучшее лекарство”, - добавила она, повысив голос, чтобы Мишель услышал. 

   “Не тогда, когда ты восстанавливаешься от брюшных ран”, - услужливо выпалил Мишель. 

   “Эос”, - повторила я, сжав ее руку и слегка притянув. “Посмотри на меня, пожалуйста?” 

   Она посмотрела. Немного неохотно, подумала я. Или, возможно, застенчиво, что было для нее несвойственно. Я решила, что она волнуется о том, что сказала. 

   Я улыбнулась. “Думаю, нам надо поговорить о том, что ты сказала ранее”. 

   “Сейчас правда подходящее время?” - спросила она. “Я имею в виду, ты посреди -” 

   “Лучшего времени не придумать”, - перебила я, вытащив новые карманные часы и открыв их. “У меня есть еще 40 минут до того, как Дедал закончит собирать хороший образец крови с Цербера, и прямо сейчас ты не можешь сбежать от меня”. Я захлопнула часы и убрала. 

   Эос еще сильнее покраснела и прошептала: “Зачем мне этого хотеть?” 

   Я вздохнула с облегчением. “Так…это не было просто…знаешь, что-то, что ты почувствовала, пока истекала кровью на моем столе?” 

   Она покачала головой. “Нет”, - сказала она медленно. “Я уже некоторое время пыталась придумать, как тебе сказать, так как ты, кажется, никогда не замечала”. Последние слова она сказала, поддразнивая, затем добавила: “Это казалось моментом типа “сейчас или никогда”, понимаешь?” 

   Я кивнула, слегка смутившись. “Прости, что не заметила”. 

   Она пожала плечами. “Ты была очень занята попытками привыкнуть к одной из самых худших и сложных работ во всем мире”, - сказала она с явным пониманием. “Никто не понимает это лучше меня. Кроме, может быть, Мэл, но я сомневаюсь в ее способности…осознать всю странность этого…” 

   “Мне все еще нужно осознать”, - сказала я. “Ты всегда вытаскивала меня из офиса, заставляла делать перерывы, приводила куда-нибудь…” Я одарила ее своей лучшей робкой улыбкой. “Я думала, ты просто пытаешься удержать меня от того, чтобы я сломалась под давлением”. 

   “В начале так и было”, - согласилась она. “Папа попросил меня приглядеть за тобой и убедиться, что ты нормально устроилась. Но ты такая сообразительная, и обаятельная, и милая…и ты была такой потерянной и одинокой, если не брать в расчёт Мэл…” 

   “Ты делаешь из меня бездомного щенка”, - рассмеялась я. 

   “Иногда ты так выглядишь”, - засмеялась она вместе со мной, затем нежно улыбнулась. “Я надеялась найти здесь друга или лучше сестру. Вместо этого…” Она замолчала и посмотрела на наши переплетенные руки. 

   “Вместо этого?” - подтолкнула я. 

   Она снова подняла взгляд, ее глаза сияли. “Вместо этого я нашла того, кто понял меня. Кто понимал мои странные шутки и терпел мою порой чересчур веселую реакцию на стресс…” 

   “Тебе досталось это от отца”, - сказала я, улыбаясь. 

   Она снова рассмеялась. “Я все это получила от отца”. Она опять стала серьёзной. “Ты и понятия не имеешь, насколько сильно я в тебя влюбилась”. 

   “Как давно?” - спросила я с любопытством. 

   “Не больше года…или двух…может, трех…” 

   Я тихо усмехнулась и покачала головой. “Прости, что не заметила”. 

   Она улыбнулась. “Это круто. Я имею в виду, что я тоже могла бы сказать что-то до того, как стала умирать…” 

   Я кивнула. “Это меняет дело”. 

   Она слегка поморщилась. “Да, слушай…если ты не-” 

   Я прервала ее, поднеся ее руку к своим губам и слегка поцеловав ее пальцы. “Шшш. Как только это закончится, мы во всем разберемся. Пока все, что я скажу, что ты меня определённо привлекаешь. Если ты не заметила, я очень стараюсь быть похожей на тебя”. 

   Она ухмыльнулась и нежно притянула мою руку к своим губам в ответном жесте. От ее поцелуя мои пальцы приятно покалывали, и, клянусь, я прочувствовала это до самых пальцев ног. “Я заметила. Значит…все нормально?” 

   Я кивнула. “Я думаю, что у нас все будет лучше, чем нормально. Просто пообещай мне одну вещь”. 

   “Что угодно”, - ответила она без колебаний. 

   “Если не получится, пообещай, что не перестанешь быть моей подругой”. 

   Я была почти уверена, что скрыла свою нерешительность достаточно хорошо, чтобы ее не было слышно в моем голосе, но по выражению ее лица я могла сказать, что она все равно ее распознала. У меня никогда не было много близких друзей, и я всегда цеплялась за тех немногих, которых имела, и старалась сохранить их. Это то, что я только что сделала с Мишелем. 

   Она нежно улыбнулась. “Я не могу этого обещать, потому что кто знает, что может случиться. Но я могу пообещать, что что бы не случилось, я всегда буду рядом, когда понадоблюсь тебе”. 

   “Что ж, - я быстро заморгала, чтобы глаза не заслезились, - полагаю, нам просто нужно найти способ, чтобы все получилось, верно?” 

   Она одарила меня короткой ухмылкой, от которой мой живот приятно затрепетал. “Звучит как план. Теперь давай, у тебя должно быть что-то более насущное, о чем ты хочешь поговорить со мной, иначе у тебя бы не было повода остановиться и увидеть меня”. 

   Я слегка вздохнула, не желая портить настроение. 

   “Ну же”, - она сжала мою руку. “Сначала дела, потом развлечения”. Она подмигнула.

   Я почувствовала, как мои щеки покраснели, когда задумалась о том, что она имела в виду, говоря это. 

   Она ухмыльнулась. “Мне нравится такая реакция. Но давай поговорим о делах. Какова настоящая причина, по которой ты пришла?” 

   “В тебя стреляли”, - призналась я. “Эос, можешь ли ты вспомнить кого-нибудь, каких-нибудь врагов, которых ты нажила, которые могли хотеть твоей смерти настолько сильно, чтобы приложить столько усилий?” 

   Она поджала губы…прелестные, привлекательные губы…я слегка встрепенулась. Сейчас было не время для подобных мыслей. Она, должно быть, заметила, потому что снова сверкнула быстрой ухмылкой, прежде чем покачать головой. “Нет, не совсем. Я имею в виду…каждый Аватар, который проводит какое-то время на поле боя, наживает себе врагов. Но…некоторые из них смертны. Если они не действуют быстро, они склонны забывать или отпускать это, потому что у них есть более неотложные дела. Или, намного чаще, они даже не знают, что я существую, и их враждебность направлена на Зевса. При условии, что они вообще знают, что произошло”. 

   Я кивнула. 

   “Большинство тех, кто не смертен, - монстры, и, вероятно, не стали бы заниматься такими вещами. Они скорее убеждают клыками и когтями. Хотя, - добавила она, ее глаза сверкнули озорством, - мы с Юноной никогда не ладили. Она все еще хранит старую неприязнь Геры к Зевсу за его…скажем так, свободный подход к женщинам”. 

   Я фыркнула. Зевс был печально известен тем, что соблазнял красивых женщин и спал с ними, и большинство историй о его свиданиях были на самом деле правдой. Они могли быть чуть-чуть приукрашены, но не сильно. Но что-то во враждебности Юноны к Эос задело какую-то струнку в моем сознании.

   “Что такое?” - спросила Эос. 

   Я подняла взгляд и улыбнулась ей. “Ты можешь прочитать меня, как книгу”. 

   Она кивнула. “Это весело. Тебя интересно читать. Я увидела, как там что-то связалось…что это было?” 

   Я покачала головой. “Не уверена. Что-то насчет нелюбви Юноны к тебе”. 

   Эос хмыкнула. “Ей, кажется, никто не нравится в последнее время. Она была угрюмой и отстраненной с тех пор, как я заняла свой пост двести лет назад”. 

   “Думаешь, наша разница в возрасте станет проблемой?” - спросила я в порыве прихоти. 

   “Шутишь?” - рассмеялась Эос. “Ты более взрослая, чем я когда-либо была”. Она нежно потянула меня за руку. “Держись цели, Ред Файв*”.

   “Прости”. Я была почти уверена, что в моем голосе не было больше раскаяния, чем я чувствовала. У нее был милый смех. “Значит, она ни с кем не ладит?” 

   “Не совсем”, - медленно сказала Эос. “Я видела, как она разговаривала с некоторыми старшими Аватарами…но она была здесь практически с самого начала. Я никогда не слышала, чтобы кто-то звал ее иначе. Я почти уверена, что это на самом деле ее имя, как у Вулкана”. 

   “Думаешь, она могла…” Я замолчала, не желая обвинять одну из моих сестер-аватаров в чем-либо. 

   Эос покачала головой. “Нет. Один Аватар никогда бы намеренно не причинил вред другому. Мы практически семья”. 

   “В семьях не всегда ладят”. 

   Мы обе какое-то время молчали, и это была некомфортная тишина. Наконец, Эос сказала: “Этого не может быть. В любом случае, разве тот парень не сказал, что он был там специально, чтобы застрелить меня? То, как он это сказал, звучало очень лично”. 

   “Да”. 

   “И вообще, откуда он узнал, что я была там?” - спросила она. “Единственным человеком, которому я рассказала о своем плане пригласить тебя на вечеринку в честь Хэллоуина в Новом Орлеане, был Папа”. 

   “Ты рассказала Зевсу, что чувствуешь ко мне?” - спросила я, то ли с ужасом, то ли с удивлением. 

   Она засмеялась. “Ох, это выражение лица! Мне не пришлось, он заметил это, просто наблюдая за нами. Между прочим, он одобряет мой вкус в женщинах”. 

   “Слава Богу!” Мысль о том, что Зевс не одобряет наши зарождающиеся отношения, ужасала меня. В конце концов, с Зевсом есть история, выражающим свое неодобрение молниями. 

   Эос тихонько захихикала и поцеловала костяшки моих пальцев. “В любом случае, похоже, у тебя есть версия для расследования”. 

   Я кивнула. “Как он узнал, где ты находишься, и почему это личное?” 

   “Хорошо подытожила, Плутон”. 

   “Спасибо, Юпитер. Сначала мне нужно посмотреть, есть ли у Дедала тот образец крови для меня, а затем увидеться с Мамой и Минервой”. 

   “Ты пробовала спрашивать Аида об этом?” - осторожно спросила Эос. 

   Я поморщилась. “Нет…у нас профессиональная дистанция”. Но он сказал, что переходный период был тяжелым для нас обоих и что он только стал ко мне привыкать… 

   “Ммхм”, - сказала Эос, снова прочитав меня. “Попробуй поговорить с ним. Просто спроси совета. Поначалу, после того как я заняла этот пост, Зевс был со мной очень сдержан. Он сказал мне позже, что боялся слишком сильно влиять на меня и мою производительность. Сомневаюсь, что у Аида на уме это…но кто знает. Не забудь, ему нужно преодолеть много боли, чтобы снова принять Аватара. А еще…у меня есть смутное подозрение, что то, что случилось в Новом Орлеане, было подставой. Аид может помочь тебе выжать информацию из того сопляка, которого забрал Танатос”. 

   Я медленно кивнула. “В этом есть смысл. Знаешь, ты даешь хорошие советы. Я думала, что должна быть дочерью богини мудрости”. 

   Эос однобоко ухмыльнулась. “Это займет время. Ты все еще молода. Ты дорастешь до этого, я уверена”. Ее ухмылка стала шире, глаза засверкали. “Мне будет так весело наблюдать за тем, как это случится”. 

   Мои щеки снова потеплели, и я встала. “Спасибо, Эос”. 

   Вместо ответа она использовала то, что держала меня за руку, чтобы притянуть ближе и поцеловать в губы. Когда она перестала, я чуть не споткнулась, чувствуя небольшое потрясение и головокружение. Она заставила все мое тело покалывать. 

   Эос ухмыльнулась. “О да, мне нравится это выражение”. 

1.Ред Файв из “Звездные войны”(?) 

http://tl.rulate.ru/book/71443/3486777