Готовый перевод The Goddess Needs A Break! / Богине нужен перерыв!: Глава 23: Тайная борьба.

Каток показывал настоящую разницу в умениях между разными людьми. Другими словами, неравенство здесь было таким же фактом, как голубое небо.

—И-и!

В воздухе раздался милый визг. Той, кто его издала сейчас помогал подняться на ноги добрый человек.

—Акари, думаю моё впечатление о тебе меняется, – со смешком сказал Такэй.

—У-у…Я не хотела, чтобы ты увидел эту мою смущающую сторону… – расстроенно пробурчала себе под нос Акари.

—Тогда я рад, что мы пришли сюда, – улыбнулся Такэй.

Оказывается даже у Богини есть вещи, в которых она не так хороша.

Пока Такэй помогал своей подруге подняться на ноги, другая девушка, что стояла на другом конце катка, бросала в их сторону недовольные взгляды.

—Если продолжишь так на них смотреть, люди примут тебя за сталкера, – намекнул Эйдзи своей сестре.

—Помолчи, глупый братец! – хмыкнула та в ответ.

Да, это оказались брат и сестра Хосэгава. Они очень близки друг с другом, но ни один из них не признает этого вслух.

—Ты же понимаешь, что можешь просто подойти к ним? – спросил Эйдзи с каменным лицом.

—Но ты только посмотри на атмосферу! И ты считаешь, что в неё возможно вмешаться?! – возмутилась Рикка.

И Рикка была права. Эта сахарная, подавляющая атмосфера, которая воцарилась на противоположном от брата с сестрой конце катка не подпускала ни одного простого смертного.

Эйдзи раздражённо потёр переносицу пальцами.

—Пошли уже.

Он резко схватил Рикку за руку и с силой потащил её к Акари и Такэю.

Такэй первым заметил их приближение.

—О, а я уж стал думать, куда вы двое пропали.

—Мы просто поссорились из-за мелочи, – ответил Эйдзи.

Акари посмотрела на парня обеспокоенным взглядом.

—У вас всё в порядке?

—Ага, мы сумели прийти к компромиссу. Так ведь, Рикка? – Эйдзи ткнул свою сестру локтем в бок.

—Вроде того… – с неохотой согласилась Рикка.

Вид того, что её первый возлюбленный проводил время с другой сильно портил настроение Рикки. Она хотела лишь свернуться в калачик и плакать.

Почему мне так больно в груди?

В душе Рикки царил целый вихрь из разных эмоций. Тот факт, что её возлюбленного украла другая растоптал её душу. Рикке хотелось только поскорее уйти отсюда домой. Она больше не хотела наблюдать за этим.

Не замечая того, что стала сильно потеть, Рикка начала терять связь с реальностью и всё глубже погружаться в свои мрачные мысли.

Всё потеряло смысл…Я просто сдамся прямо здесь и сейчас.

Но всего за секунду до того, как девушка окончательно свалилась в яму отчаяния, её окликнул добрый, но взволнованный голос.

—Рикка!

Этот столь желанный ею голос вернул Рикку обратно в реальность.

Его обладателем был Танака Такэй. Он держал её за плечи и смотрел в глаза девушки обеспокоенным взглядом.

—Ты в порядке? Ты очень бледная… – осторожно сказал Такэй.

Парень начал гладить свою подругу детства по волосам, стараясь привести её в чувства.

Когда Рикка ощутила как её окутывает приятное тепло, в её глазах нефритового цвета собрались слёзы.

Всё прямо как в тот день, когда он спас меня.

Сердце Рикки стало медленно, но верно восстанавливаться. Это потребует долгого времени, но однажды оно полностью исцелится.

Рикка посмотрела на Такэя с новообретённой решимостью в глазах.

—Мне уже лучше. Спасибо, что погладил меня по голове, – ярко улыбнулась девушка.

—Эм…не за что?

Такэй не привык получать комплименты от девушек, поэтому ответить смог не сразу. То, что его ответ прозвучал скорее как вопрос, было виной его смущённости.

Увидев как Такэй впервые за всё то время, которое она его знала, смутился, Рикка решила перейти в наступление.

—Гх! – Такэй издал такой звук, когда Рикка внезапно бросилась обнимать его.

На самом деле Рикка обняла своего возлюбленного не так уж и сильно. Так что Такэй чуть было не упал на спину в основном из-за своего удивления.

Когда Такэй опустил взгляд на девушку, что обняла его, то понял, что Рикка схватила его очень крепко. Её руки сильно сжимали парня, словно говоря, что она никуда его не отпустит.

Такэй решил не пытаться выбраться из объятий. В конце концов, Рикка всего мгновение назад была на грани обморока, так что такие объятия были лучшим развитием событий. И Такэй в такой ситуации предпочтёт утешить свою подругу.

Поэтому парень продолжил гладить её по волосам. От этого Рикка счастливо улыбнулась, зажмурив глаза.

Но вот чего Такэй не знал так это того, что Рикка на самом деле смотрела на стоявшую за его спиной Акари. Рикка надела решительное выражение лица, так и кричащее «Я не проиграю!», бросив Богине вызов.

Акари ответила на решительный взгляд Рикки своим непонимающим. Сначала Богиня не поняла смысла в действиях Рикки, но когда она соединила все точки, то сразу всё поняла. Для Акари достаточно было увидеть руки на спине Такэя и довольное выражение лица Рикки.

Всё поняв, Акари вернула Рикке такой же решительный взгляд. Она произнесла одними губами слова, которые будут понятны только Рикке.

Я. Тоже. Не. Проиграю.

Измеритель привязанности Акари: 63% -->65%.

Чистая решимость пробудила в ней ещё более сильную привязанность к Такэю. Порой мир работает очень странно, да?

http://tl.rulate.ru/book/71389/2502796