Готовый перевод The Goddess Needs A Break! / Богине нужен перерыв!: Глава 16: Утешительный подарок.

—У-у-у, я проиграла…

Похоже, богиня не была лучшей во всём, что делала. Хотя, в большинстве случаев это было именно так.

Я сдерживался и даже несколько раз намеренно допустил ошибки, но она всё равно проиграла? Я серьёзно недооценил её навыки вождения…

Такэю надоело видеть расстроенную богиню и потому он придумал новый план.

—Я знаю, как поднять тебе настроение. Что скажешь, если я выиграю тебе приз в кране?

Глаза Акари мгновенно оживились.

—Правда?

—Ага.

Парочка прошла в центр аркады, где стояли краны. Здесь в отличие от других зон аркады людей всегда было меньше, а всё потому что у большинства возникали проблемы с такого рода играми, из-за чего они часто проигрывали все свои деньги. Но Такэй был другим, ведь он вырос, играя в такие игры. И в настоящее время он даже может звать себя профессионалом.

—Эта панда такая милая… – пробормотала Акари, посмотрев мечтательным взглядом на плюшевую панду в одном из автоматов.

Похоже, я уже понял, чего она хочет.

Немного подумав, Такэй пообещал Акари, что достанет панду.

—Я достану тебе эту панду.

—Хорошо.

Несмотря на обычный ответ, лицо Акари выглядело немного странно. Она была похожа на кошку, которая ждала когда её, наконец, покормят. Для ясности, Акари просто очень сильно хотела получить эту плюшевую панду. Но Такэй такое желание богини посчитал очень даже милым.

Такое её лицо прямо так и говорит, что единственный допустимый исход – успех. Ладно, посмотрим, что я смогу сделать.

Такэй подошёл к крану и опустил одну монетку. Он взялся левой рукой за джойстик, а правую поднял над кнопкой.

Сосредоточься. Всё или ничего.

Он сделал медленный вдох и такой же медленный выдох. Теперь, когда Такэй настроился на игру, он начал двигать краном. И всего за секунду до того, как кран остановился бы над нужной Такэю игрушкой, парень нажал на красную кнопку.

Акари немного удивилась тому, насколько решительно Такэй нажал на кнопку.

—А-а не слишком рано?!

—Не-а, всё верно, – улыбнулся в ответ Такэй.

Когда парень нажал на кнопку кран начал опускаться, но когда он схватил игрушку, то сжался не сразу. Он немного соскользнул с игрушки и уже потом остановился. После этого, Такэй поднял кран, который держал игрушку. Панда оказалась в небольшом отверстии сбоку от остальных игрушек и вывалилась в ящик для призов.

Увидев застывшее лицо Акари, юноша не сдержал смешок.

—Ха-ха, это небольшой трюк, которому я научился после того, как долгое время играл в подобные игры.

Акари выглядела так, словно только что стала свидетельницей чуда.

—Как у тебя получилось сделать это?!

Такэй решил объяснить свой странный трюк.

—У некоторых таких автоматов кран уезжает немного в сторону, прежде чем окончательно остановиться и опуститься. В прошлом я уже выиграл своей сестрёнке плюшевую игрушку именно в этом автомате, так что я точно знал, в какой момент нажать на кнопку.

Но даже после его объяснения богиня всё равно выглядела поражённой.

—Ого…

Такэю же казалось, что он не сделал ничего особенного.

—В общем, вот плюшевая панда, которую ты хотела.

Парень отдал игрушку девушке. Она долго её разглядывала. Акари не двигалась, только смотрела на игрушку. Спустя некоторое время, Такэй просто не выдержал напряжения.

—Если ты её не хочешь, то всегда можешь просто выбросить.

—Нет! – тут же отказалась Акари. — Я никогда не сделаю что-то настолько ужасное…

Но из-за такой реакции девушки Такэй только сильнее запутался.

—Но тогда почему ты просто стояла на месте и разглядывала её?

—Эм… – Акари замялась и принялась смотреть по сторонам.

—Хм? – Такэю очень хотелось узнать причину, поэтому он немного надавил.

После этого Акари, похоже, решила перестать скрывать свои истинные чувства. Она сделала глубокий вдох и рассказала парню перед ней о том, что было у неё на уме.

—Я настолько обрадовалась тому, что ты выиграл её для меня, что начала размышлять над тем, как могу сохранить её…

—…

Девушка с красным, словно помидор, лицом рассказала ему что-то в такой милой манере. Можно с уверенностью сказать, что мозг парня сгорел.

Оба подростка просто стояли, ничего не говоря. Они оба смотрели себе под ноги, с лицами, которые так и горели от смущения.

Наконец, спустя несколько мучительно долгих минут, Такэй сумел вернуть достаточно самообладания, чтобы озвучить предложение.

—Не хочешь пойти домой?

—Угу, – тихонько ответила Акари.

Вид настолько послушной Акари чуть было не выбил Такэя из колеи, снова. Ему повезло, что он смог восстановить достаточно здоровья после её последней атаки.

Парочка вышла из аркады. Но следом за ними из неё вышел ещё один человек. Акари крепко прижимала новую плюшевую игрушку к груди, а Такэй тем временем старался смотреть строго вперёд, чтобы его мозг не зажарился снова.

Такэй и Акари зашагали в сторону дома, пока их кто-то не окликнул сзади.

—Э? Такэй, неужто это ты?

Такэй развернулся на голос и увидел людей, которых не видел уже очень долгое время.

Измеритель привязанности Акари: НА ОБСЛУЖИВАНИИ.

Специалиста наказали. Измеритель привязанности скоро заработает снова.

http://tl.rulate.ru/book/71389/2323749