Готовый перевод The Goddess Needs A Break! / Богине нужен перерыв!: Глава 15: День веселья.

Бургер Джонс. Ресторан продающий исключительно американскую еду находится на самом углу занятой улицы. В ресторане сосредоточены на приготовлении лучших бургеров и картошки по самым низким ценам. Именно благодаря этому этот ресторан смог продержаться открытым последние двадцать лет.

Обычно в подобном месте с таким же количество ежедневных покупателей людям приходится либо заказывать столы заранее, либо стоять в очереди на вход часами, но Бургер Джонс отличался от своих аналогов скоростью обслуживания. Клиент мог забрать заказ уже через пару минут, так как бургеры и картошка готовились очень, очень быстро. Из-за этого многие покупатели предпочитали брать еду на вынос, а не есть внутри. За быстроту обслуживания и потока людей, которые проходили входили и выходили из ресторана, вход в заведение заслужил прозвище «Вращающиеся двери».

Удобство – ключ успеха в продаже еды и Бургер Джонс был в этом очень хорош.

Именно поэтому спустя пару минут после заказа, Такэй и Акари уже шли за один из столиков с тарелками со своей едой.

Когда они сели за стол, то оба поражённо посмотрели на свою еду. Бургеры были огромны, хотя и уступали размерами своим аналогам. Салат, помидоры, лук и прочие ингредиенты идеального бургера, всё это было зажато между двумя булками хлеба. Картошка фри не уступала по качеству. Картошка приправленная каджун(1) была стандартным вариантом этого блюда, которое подавалось в этом месте.

Короче говоря, эти хорошие блюда за хорошие цены и стали причиной такой взрывной популярности этого заведения.

—Потрясающе… – восхищённо пробормотала Акари.

И эти её слова вырвали Такэя из его размышлений.

—Согласен. Тот, кто сделал этот бургер должен получить повышение.

Акари согласно кивнула.

—Ты прав… – девушка затихла, но потом завела новый разговор. — Но хватит про бургеры, у меня есть к тебе вопрос.

Такэй немного удивился.

—Какой именно?

Привычное милое лицо богини стало серьёзным. Всего за секунду Акари стала лучшим в мире сыщиком. Девушку напротив Такэя окружила устрашающая аура, которая сбила парня с толку. И вот Акари выпустила свою пулю.

—У тебя есть девушка?

—Пф-ф…!

Такэй, которого этот вопрос застал посреди поедания картошки, прыснул от удивления.

Вытерев лицо салфеткой, парень поднял взгляд на Акари, чтобы понять пыталась ли та его разыграть.

Ответом было нет. Богиня была серьёзна в своём вопросе, как никогда.

—Ну? – нетерпеливо спросила она.

—Конечно же нет, – Такэй решился на опасный ход.

—Хорошо, – тихонько, так чтобы Такэй не услышал, прошептала Акари.

Её лицо расслабилось. И хотя он не услышал её шёпота, Такэй заметил движение губ девушки и потому спросил.

—Ты что-то сказала?

—Нет.

Мгновенное отрицание озадачило Такэя. Парень решил выяснить зачем Акари задала такой вопрос.

—А почему ты спросила?

—Мне просто стало любопытно, – богиня быстро заблокировала удар.

—Ладно…

Почему она сейчас так защищается?

Акари решила перевести разговор в другое русло.

—Я бы хотела кое-куда сходить. Поэтому заканчивай есть поскорее!

Такэй опустил взгляд на свою тарелку и заметил, что в отличие от особы сидящей напротив него, его еда была практически нетронутой. Видимо, Акари съела свою порцию невероятно быстро. Не придумав никакого ответа, Такэй решил закончить есть.

—Ладно, дай мне минут пять.

Город заполняли взрослые возвращающиеся с работы домой и подростки, которые гуляли со своими друзьями после школы. Такэй относился ко второй группе, так как у него не было подработки. И не поймите неправильно, он хотел бы работать и очень сильно, так как его хобби, покупка видеоигр, было очень затратным делом. Просто в жизни парня не так давно случилась перемена.

К нему с небес спустилась богиня, которая сделала его своим апостолом. Другими словами, Такэй был слишком занят выполнением поручений Акари, чтобы ещё и подрабатывать. Если говорить совсем откровенно, то Такэю было как-то всё равно, потому что помощь богине была весёлым занятием сама по себе.

Сегодня не было исключением. Акари протащила Такэя по улицам города к большому зданию. Парень бывал здесь и не раз, но вот Акари могла никогда здесь и не бывать. Это было место с большим количеством игр и призов внутри. Верно, это была аркада.

—Ну же, идём!

Акари быстрым шагом отправилась в аркаду, таща Такэя за собой. Ей не терпелось увидеть, что ждало её внутри.

Внутри стояли целые ряды игровых автоматов. Какие-то из игр были старыми, какие-то новыми, но переработанными так, чтобы запускаться и на аркадных автоматах тоже. И лишь одна вещь объединяла все эти машины между собой – играющие в них люди. У каждого из автоматов стоял как минимум один человек. Часть людей зашли в аркаду просто повеселиться, другие люди пришли сюда для установления новых рекордов. Это была довольно разношёрстная группа людей.

—О боже, мы просто ОБЯЗАНЫ поиграть вот в эту гоночную игру.

Акари указала на два игровых автомата с рулями, педалями и креслами напротив экранов. Такие гоночные автоматы стояли в любой аркаде. Сначала Такэя такое восхищение Акари происходящим удивило, пока он не вспомнил, что это был её первый раз в таком месте.

Такэй согласно кивнул.

—Давай повеселимся от души.

Он взял девушку за руку и повёл к выбранному ей автомату.

—…

Но парень даже не догадывался о том, что девушка рядом с ним всеми силами пыталась сдержать своё смущение. И хотя она ничего не сказала, такая простая вещь, как держание за руки очень сильно её смутила.

Такэй указал на одно из кресел. Они уселись в них и парень стал объяснять девушке суть игры.

—Короче, это гоночная игра, в которую играют либо против ИИ, либо против другого игрока. Твоя цель достигнуть финиша первой, прежде чем это успеют сделать я или другие ИИ. Всё понятно?

Акари впитала новую информацию, словно губка, и понимающе кивнула.

—Ясно. Эта небольшая педаль нужна для разгона, а эта большая для торможения, верно?

—Ага, управление ты, похоже, знаешь. Тогда давай сыграем.

Такэй забросил в автомат монетку и выбрал «начать игру». Он выбрал режим игры для двоих и выставил простой ИИ, чтобы Акари не пришлось слишком тяжело. Разумеется он не рассказал об этом Акари, так как хотел, чтобы она хорошо провела время.

Игра загрузилась и на экране перед парой показался один из пейзажей, нарисованных специально для этой гоночной игры. Когда на экране отобразились все виртуальные машинки, Акари нацепила своё серьёзное лицо.

—Приготовься глотать пыль, Такэй! – громко объявила девушка.

—Да, да, – небрежно ответил парень.

Записанный для игры голос судьи начал отсчитывать время до начала гонки.

—Три…два…один…

Когда до начала оставалось меньше минуты, Такэй откинулся на спинку своего кресла и приказал себе максимально сдерживаться. Он должен убедиться, что Акари победит, чтобы не испортить её хорошее настроение.

У меня получится. Начать операцию «Обеспечение победы Акари в игре»!

И наконец, голос судьи произнёс последнее слово.

—…Начали!

Измеритель привязанности Акари: ОЖИДАНИЕ.

Что-то как-то специалист не спешит с ремонтом измерителя привязанности. Я определённо напишу жалобу в его компанию.

http://tl.rulate.ru/book/71389/2323748