Готовый перевод My two dad's / Два моих отца: Глава 15. Коллега 2

Автор: 有酒

Переводчик: Khalya_2

Редактор: atallliie

----------------------------------

Ян Мо и Ян Хан, сидевшие в куче рефератов, смотрели на Хан Ши Ю странными глазами.

Под их пристальными взглядами Хан Ши Ю открыл дверцу холодильника и достал апельсиновый сок. Снова повернувшись к ним лицом, он с любопытством спросил:

— Чего вы так на меня смотрите?

Хан Ши Ю подошел к дивану, взял типовое эссе, набравшее 56 баллов, и принялся за чтение.

Ян Мо тоже опустил голову, возвращаясь к образцовому сочинению, которое держал в руках.

Через некоторое время они оба закончили просматривать работы.

С серьезным выражением лица погладив подбородок, Хан Ши Ю заметил:

— Я думаю, что написано довольно хорошо.

Ян Хан вскинула голову:

— Ну и где твоя совесть?

— Это ведь экзаменационное сочинение, верно? — Хан Ши Ю повернулся к ней. — А где твое? Ты же тоже писала его. Давай сюда, я хочу его посмотреть.

Ян Хан крепко обхватила свою рюкзак:

— Даже не думай!

Ян Мо сидел на диване, наблюдая за сражением самца и его детеныша, которые ревели и завывали на весь дом, превращая все вокруг в хаос. Затем он привычно сделал вид, что ничего не замечает, и перевел взгляд на один из абзацев эссе Шан Сю:

"...У каждого живого существа есть желание воспроизвести потомство, однако искусственный интеллект лишен этого желания. Даже если бы он обладал независимым самосознанием и физиологическими функциями, определять его как живое существо можно лишь с большой натяжкой. Но предложение Хан Ши Ю о "Господстве на Земле" как нельзя лучше восполнило этот пробел. Давайте предположим, что "Цзи Сюнь" - это огромная и сложная система искусственного интеллекта, а Хан Ши Ю – ее высшее управляющее начало, отвечающее за любой мыслительный процесс в "Цзи Сюнь". Если интеллектуальная система "Цзи Сюнь" имитирует Землю, то Хан Ши Ю действительно является Королем Биосферы..."

— ...... — Ян Мо смотрел на этого, так называемого, Короля Биосферы, который не смог завоевать расположение даже своей дочери.

Ян Хан вцепилась в рюкзак, отказываясь отпускать ее, и жалобно позвала:

— Папа! Ну ты посмотри на него!

Ян Мо нахмурился:

— Хан Ши Ю, ты ведешь себя по-детски.

Хан Ши Ю отпустил руку, которой пытался вырвать у дочери школьную сумку. Только тогда Ян Хан вздохнула с облегчением.

Ян Мо передал эссе Ян Хан и прокомментировал:

— Ты можешь посоветовать своему другу больше писать – в качестве хобби.

— Хорошо, — кивнула Ян Хан.

Хан Ши Ю поправил на себе рубашку, однако, не желая сдаваться, он встал и торопливыми шагами направился в свой кабинет, чтобы взять папку с документами.

Вернувшись, он бросил на стол две фотографии с автографами и с видом "я предлагаю тебе миллион, посмотрим, уступишь ты или нет" заявил Ян Хан:

— Ну что, а теперь, ты дашь мне свое эссе?

Ян Хан метнулась к столу в попытке схватить фотографии, но Хан Ши Ю опередил ее, и Ян Хан осталась с пустыми руками.

Хан Ши Ю хмыкнул:

— Решила напасть исподтишка?

Увидев, что этот человек пал так низко, что шантажирует ее фотографиями с автографом Му Лю Су, от гнева Ян Хан покраснела как помидор и снова обратилась за помощью к Ян Мо:

— Папа...

Ян Мо беспомощно развел руками:

— Когда я пошел за автографами, все фотографии уже были разосланы, а эти две он оставил для себя.

В этот момент Ян Хан была похожа на несчастную сгорбившуюся старушку, которая скорбно наблюдает за тем, как высокомерный богатей, угнетавший ее всю жизнь, наглеет прямо у нее на глазах. Поначалу она еще сдерживается, но в конце концов ей ничего не остается, кроме как уступить злой силе.

Она обреченно протянула свою экзаменационную работу Хан Ши Ю, а тот вручил ей фотографии с автографами, и процесс передачи затянулся у них действительно на долго.

Получив желаемое эссе и прежде чем у Ян Хан появился шанс выхватить его обратно, Хан Ши Ю немедленно убежал в свой кабинет и запер дверь.

— ...... — Ян Хан не нашлась, что на это сказать.

В определенном смысле, мыслительные процессы Хан Ши Ю и Шан Сю были очень похожи. У обоих он представлял собой нечто хаотичное и причудливо скачкообразное.

Никто не был в состоянии предположить, что этот человек может сделать дальше. Даже Ян Мо, который провел вместе с ним столько лет, не мог понять, как работает его разум.

Если мыслительный процесс Ян Мо напоминал строгий и четкий программным код, то Хан Ши Ю представлялся ему ошибкой, которая может выскочить в любой момент.

... ...

Только что проснувшаяся, с растрепанными волосами, Ян Хан стояла посреди гостиной.

Она надеялась, что инцидент с эссе, произошедший несколько дней назад, останется в прошлом.

Однако прямо сейчас жизнь говорила ей: "Деточка, ты слишком рано успокоилась".

Ее лицо мгновенно осунулось, когда она уставилась на свиток с каллиграфией, висящий на стене.

Каллиграфические штрихи были сильными и мощными, как полет дракона, оставившего свой след на тонкой рисовой бумаге. На правая сторона свитка красовалась личная печать и броское имя автора. Автор был не слишком известен, но поскольку он был старым другом Хан Ши Ю, то эта каллиграфия наверняка стала заказом президента Хана.

Надпись гласила: "Хан Ши Ю - превосходный молодой предприниматель. Его деловые качества подобны лучам восходящего солнца, ярко освещающим путь подрастающему поколению".

Это цитата была заимствована из эссе Ян Хан "Как молодежь может осознать ценность жизни".

Каллиграфический свиток висел в гостиной. Стоило войти в комнату, как солнечный свет, проникающий внутрь, отражался в стекле и создавал вокруг надписи иллюзию сияния.

— ...... — Ян Хан посмотрела на Ян Мо, остановившегося рядом с ней.

— ...... — Ян Мо отвел от свитка взгляд и посмотрел на Ян Хан.

— Папа, — воскликнула Ян Хан.

— Просто... смирись с этим... — утешил ее Ян Мо.

В тот день Лу Ю Ци пришел к ним в гости. Как только он вошел в дом, то увидел надпись, сияющую как лампочка, и на мгновение опешил.

С трепетом он уселся на диван, принял чай, поданный Ян Мо, и, указав на иероглифы, которые составляли имя Хан Ши Ю, спросил:

— Неужели он такой бесстыжий?

Ян Мо покачал головой и вздохнул:

— Зачем пожаловал?

Лу Ю Ци пояснил:

— Я устроился работать в "Юэ Синь" и пришел, чтобы сообщить тебе об этом.

— Поздравляю, — кивнул Ян Мо.

Лу Ю Ци улыбнулся:

— Теперь мы будем конкурентами.

Они все еще продолжали болтать, когда только что проснувшаяся Ян Хан, все еще в пижаме спустилась из своей комнаты. Эти выходные были последними перед промежуточными экзаменами, и Ян Хан, которая в оставшиеся дни усердно училась и недосыпала, решила наверстать упущенное.

— Папа, осталось что-нибудь на завтрак... — еле продрав глаза, позвала она Ян Мо. И в этот момент разглядев в гостиной светловолосую макушку Лу Ю Ци, Ян Хан взвизгнула и спряталась за дверью. — Ой, у нас гости… Извините, мне надо привести себя в порядок...

Лу Ю Ци обернулся, и улыбаясь спросил у Ян Мо:

— Откуда здесь эта маленькая девочка?

— Это моя дочь, — спокойно обронил Ян Мо.

Лу Ю Ци удивленно повернулся к Ян Мо:

— О, у тебя уже есть дочь. Прими мои поздравления.

В воздухе на некоторое время повисла тишина, пока мозг Лу Ю Ци медленно анализировал ситуацию, а затем мужчина выдавил:

— ...Твоя и?

Ян Мо еле слышно ответил:

— Хан Ши Ю.

Зрачки Лу Ю Ци постепенно расширялись, словно его сознание переживало космический потоп вселенского масштаба, напрочь разрушивший его устоявшийся взгляд на мир.

Нетвердым голосом Лу Ю Ци спросил:

— Это ты ее родил?!

— Проваливай, — изогнув бровь, откликнулся Ян Мо.

В тот же день их навестил и Чжоу И. Увидев свиток, он слегка удивился, однако все же принял это как должное, непринужденно вошел в гостиную и сел.

Хан Ши Ю принес ему чашку чая. Чжоу И взял ее, сделал глоток и окинул его безразличным взглядом:

— Ты действительно такой бесстыжий?

— Это написала Сяо Ян, — с гордостью заявил Хан Ши Ю.

— Вот как, — Чжоу И поставил чашку на стол и продолжил. — В этом году я не смогу поехать с вами на Весенний фестиваль.

— Зашиваешься на работе? — поинтересовался Хан Ши Ю.

Чжоу И кивнул.

— Хорошо, — легко согласился Хан Ши Ю.

Их семья и Чжоу И каждый год отправлялись в путешествие на Праздник весны. В частной жизни они поддерживали очень близкие отношения.

— И давай на некоторое время сократим наше общение, – добавил Чжоу И. – В последнее время СМИ уделяют этому слишком много внимания.

Хан Ши Ю уставился на него с чувством опустошения.

Под этим пристальным взглядом Чжоу И почувствовал себя сбитым с толку:

— ...Что?

— Ты знаешь, сколько сердец ты разбиваешь одной этой фразой? — с болью сказал Хан Ши Ю.

— ? — абсолютно ничего не понял Чжоу И.

Чжоу И тоже можно было бы считать молодым дарованием. Однако атмосфера в "Юэ Синь" была слишком серьезной, а сам он не отличался такой общительностью, как Хан Ши Ю, поэтому его популярность среди молодежи была не очень высока.

Доходило до того, что даже когда они с Хан Ши Ю попадали в горячие тренды, многие не знали, кто он такой.

Однако преимущество их заключалось в том, что выглядели эти президенты "нового поколения" действительно превосходно. Поэтому нетизенам, шипперящим эту парочку, даже не было необходимости обращаться к индустрии развлечений в поисках визуальной замены для героев любимого пейринга, они могли напрямую наслаждаться их внешностью.

С великолепными визуальными эффектами в качестве основы и в сочетании с первоклассным контентом от потрясающих авторов, для корабля пейринга "Цзи Юэ" открывалась самая блестящая перспектива среди моря CP в деловом мире. Это стало действительно величайшим достижением, невиданным ранее в кругу фанатов.

И когда автор фанфика "Словно рыбья кость застряла в горле" Аврора - Полярное сияние для своего статуса выбрала фразу: "В этом мире нет дорог, но если все больше людей будут идти в одном направлении, это станет дорогой" – ее высказывание мгновенно стало популярным в кругах фанатов, затронув многие сердца.

... ...

Промежуточные экзамены закончились, и Ян Хан наконец-то смогла вырваться из своего плотного графика. Неожиданно она вспомнила, что с тех пор, как произошел тот инцидент с "Hai Ting", она не видела Ю Као в школе.

Немного поспрашивав, Ян Хан узнала, что он перевелся в другую школу. Очевидно, он не послушался отца, отказался извиняться и настоял на переводе.

Похоже было, что он не собирался раскаиваться, и никто не знал, повторится ли с ним подобный инцидент в будущем или он станет более сдержанным в своих поступках.

Ян Хан посмотрела на вопросы по математике и вздохнула.

Ли Ю Мин услышал ее вздох и мягко спросил:

— Есть какая-то задача, которую ты не можешь решить?

После промежуточных экзаменов классный руководитель снова поменял их всех местами, и в итоге ее соседом сзади оказался Ли Ю Мин.

— Скажи, — Ян Хан взяла тетрадь и повернулась к нему, делая вид, что обсуждает с ним серьезную тему, — меняются ли люди, когда вырастают?

— Я думаю, да, — Ли Ю Мин слегка моргнул и улыбнулся. — Жизненный опыт и растущие знания постоянно совершенствуют характер человека. Объективно окружающие могут почувствовать изменения в тебе, будучи рядом с тобой какое-то время, а субъективно, когда ты оглянешься назад, ты поймешь, что твои мысли тогда и сейчас стали совершенно другими.

— Однако все люди и вещи вокруг тебя тоже меняются. И ты, находясь среди них, можешь считаться некой величиной постоянной, — Ян Хан не ожидала, что Ли Ю Мин ответит так серьезно. Она немного подумала, прежде чем спросить снова. — Тогда каким ты был раньше? Думаешь, ты изменился?

Ли Ю Мин растерялся. Он на секунду задумался, а затем рассмеялся:

— Конечно, поменялся. В прошлом… я был довольно упрям.

Ян Хан никак не могла представить себе упрямство Ли Ю Мина. Она подняла бровь, почувствовав еще большее любопытство. Но как только она собралась задать очередной вопрос, Ли Ю Мин перебил ее:

— А ты знаешь, каким дядя Ян Мо был раньше? Ну, когда он учился в университете?

Ян Хан посмотрела на Ли Ю Мина, глаза юноши были полны ожидания:

— ......

Внезапно Сюй Цзя постучал по их столу. Ли Ю Мин и Ян Хан немедленно сели прямо и, нахмурившись, склонились над формулами в своих тетрадях, время от времени указывая друг другу на определенные моменты.

Учительница математики прошла мимо них, и, увидев, что эти двое обсуждают последний вопрос задания, удовлетворенно хлопнула в ладоши, заставив других учеников замолчать.

Ян Хан молча закрыла свою тетрадь и развернулась лицом к доске.

Сюй Цзя уже выложила фотографию с автографом Му Лю Су на стол, обклеила ее несколькими слоями защитной пленки и теперь благоговейно поклонялась ей.

На секунду отвлекшись она недоверчиво посмотрела на Ян Хан:

— Неужели вы двое сейчас действительно говорили о жизни, а не сплетничали, как все… Я искренне восхищаюсь вами.

— ....... — Ян Хан насупилась, все еще находясь под впечатлением от предыдущего вопроса Ли Ю Мина.

Она и в самом деле не знала, какими были Ян Мо и Хан Ши Ю раньше.

----------------------------------

Khalya_2: Не забывайте ставить "спасибо" и комментироваться. И если найдете ошибки, пишите.

Спасибо, что читаете)

http://tl.rulate.ru/book/71383/2427274