Готовый перевод My two dad's / Два моих отца: Глава 16. Университет

Автор: 有酒

Переводчик: Khalya_2

Редактор: atallliie

----------------------------------

— Об университете? — Ян Мо налил себе стакан воды и посмотрел на Ян Хан. — Почему ты об этом спрашиваешь?

Сидя на диване, Ян Хан обнимала большого плюшевого белого медведя. Это был подарок от Чжоу И, чтобы компенсировать его отсутствие во время зимних каникул.

Она уткнулась подбородком в мягкое плюшевое тельце и пожала плечами:

— Просто любопытно.

Ян Мо налил еще один стакан воды и протянул ей:

— Ты закончила с домашним заданием?

Ян Хан быстро кивнула, а затем посмотрела на отца мягким, жалобным, умоляющим взгляд, каким обычно смотрят маленькие животные.

Ян Мо вздохнул и сдался:

— И что ты хочешь знать?

Ян Хан взволнованно моргнула, потом, не выпуская плюшевую игрушку из рук, придвинулась ближе к Ян Мо и спросила:

— Папа, а как вы познакомились со стариком Ханом?

Ян Мо немного подумал, прежде чем сказать:

— Случайно.

Ян Хан:

— Вот и расскажи мне побольше об этом "случайно".

Допив воду, Ян Мо поставил чашку на стол и объяснил:

— Я взломал его аккаунт на университетском форуме, — и добавил. — Пять раз.

— ? — остолбенела Ян Хан.

Неужели ее отец не понимает, что означает слово "случайно"?

Семья Ян Мо была самой обычной. И когда его приняли в университет Шоу Чэн, их всех сразу же зауважали. Однако помимо того, что отец Ян Мо безмерно гордился сыном, вместе с этим он стал относится к нему гораздо строже.

Родители считали, что студент университета Шоу Чэн должен вести себя соответствующе, и были крайне недовольны слишком вольнолюбивым и несдержанным поведением сына. Тогда Ян Мо частенько доставалось от отца за его хулиганские выходки.

В то время Ян Мо все еще переживал бунтарский период своего взросления. А поскольку отец постоянно не соглашался с ним, они ссорились каждый раз, когда встречались или разговаривали по телефону.

После одной из таких крупных ссор Ян Мо перестал выходить на связь с семьей и лишился источника средств к существованию.

На то момент Ян Мо, который учился на втором курсе, уже познакомился с программированием и проявил глубокий интерес к информационным технологиям. Свободное от занятий время он использовал для самостоятельного изучения языка C++ и JAVA. Освоив их самостоятельно, он отправился на факультет компьютерных наук, чтобы найти профессионального преподавателя для дальнейшего обучения.

Один из преподавателей факультета, Чэн Шао, господин Чэн, стал наставником Ян Мо.

Ян Мо, студент не основного курса, целыми днями не вылезал из кабинета господина Чэна. В то время Чэн Шао был увлечен поиском лазеек в системе безопасности интернет-компаний, и когда Ян Мо узнал об этом, он последовал примеру своего наставника.

Позже Ян Мо переселили в смешанное общежитие, где жили студенты с разных факультетов. Он подружился с Лу Ю Ци и под некоторым влиянием со стороны своих соседей придумал новый способ заработка денег.

Взлом персональных интернет-аккаунтов.

Конечно, делалось это не во внешних сетях, а исключительно на университетском форуме.

Студенческий форум университета Шоу Чэн был социальной сетью, совместно созданной студентами и преподавателями. Строго говоря, форум не являлся официальной площадкой университета, потому что посторонние также могли зарегистрироваться здесь, используя только номер телефона. Однако без привязки к номеру студенческого такие пользователи не могли подтвердить свою регистрацию.

Взлом и удаление чужих аккаунтов были незаконными, и, если бы университет и жертва разыскали такого хакера, он был бы оштрафован и задержан полицией.

Тем не менее, кое-кто действительно пришел к Ян Мо и попросил взломать для него учетную запись за двести юаней.

Ян Мо охотно согласился.

— …Аккаунт, который этот человек попросил тебя взломать, принадлежал Хан Ши Ю? — спросила Ян Хан.

— Тогда я не знал ни причины, ни того, кого я собирался взломать, я просто взял и сделал это, — сказал Ян Мо, очищая для дочери яблоко. — Я был слишком молод.

— А потом?

— Тот человек дал мне один за другим ID пяти учетных записей, а потом все прекратилось.

*ID (от англ. identifier) — это уникальный идентификатор. Широко применяется во всех информационных системах. ID - порядковый номер пользователя на форуме (прим. ред.).

Ян Хан взяла яблоко, протянутое ей Ян Мо, на секунду ее сердце сжалось от боли из-за Хан Ши Ю.

Ян Мо пожал плечами:

— Тогда я еще не знал его. Но после пятого взлома он сам нашел меня.

… …

На территории кампуса университета Шоу Чэн была пара студенческих общежитий с названием более элегантными, чем у других, просто пронумерованных корпусов, – "Апартаменты из Морского камня".

Женское общежитие называлось "Северное здание из Морского камня", а мужское - "Южное здание из Морского камня".

Согласно легенде, эти общежития были построены на деньги супружеской пары, окончившей университет Шоу Чэн. В обоих зданиях были только двухместные комнаты, а условия проживания были близки к общежитию для аспирантов. В то же время плата за проживание здесь была выше, чем в обычной студенческой общаге.

В "Апартаменты из Морского камня" попадали студенты, оставшиеся после случайного распределения. При этом принятые сюда счастливчики могли написать заявление на отселение, но никто не мог въехать сюда по собственному желанию.

Поэтому тех, кто там жил, уважительно называли "рыбками кои".

*относится к людям, которым очень повезло или которые благословлены. Карпы кои - декоративные одомашненные рыбы, выведенные из амурского подвида сазана, считаются символом благополучия и удачи.

Если во время знакомства в клубе первокурсников университета Шоу Чэн вы скажете: "Я из "Апартаментов из Морского камня", вас обязательно запомнят. Однако, наряду с этим, в памяти ваших однокурсников вы, скорее всего, навсегда останетесь не по имени, а как "Тот, из общаги "Морского камня".

В любом случае, легенды и мифы университета Шоу Чэн любили слушать все.

Руководство вуза даже попросило нескольких студентов составить сборник университетских слухов, оформленных в стиле книг по мифологии. В нем были записаны все предания и легенды, передававшиеся студентами из поколения в поколение на протяжении многих лет. "Апартаменты из Морского камня" тоже были вписаны на его страницы.

Все первокурсники получили по экземпляру этой книги.

Сборник попал в список самых популярных и получил высокую оценку преподавателей как интересный и эффективный способ повышения имиджа университета.

Что касается Ян Мо, то он как раз оказался такой "рыбкой кои", которой удалось поселиться в "Апартаментах из Морского камня".

Изначально при строительстве между северным и южным зданиями Апартаментов была установлена скульптура. Но к тому времени, как сюда переехал Ян Мо, ее уже снесли, оставив посреди лужайки лишь круглую платформу.

Некоторые романтически настроенные студенты использовали эту площадку в своих личных целях.

Каждый раз, когда парень-студент в своем лучшем костюме, с громкоговорителем и розами вставал на платформу лицом к северному зданию, все обитатели обоих корпусов высовывались из окон со словами: “Начинается, начинается”.

Университет не мог помешать юношам и девушкам влюбляться, поэтому ректорату оставалось только приспосабливаться к подобным ситуациям.

Узнав мнения студентов обоих корпусов, университет официально определил тот временной период, когда студенты могли изливать свои чувства на площадке Апартаментов. Согласно введенным обязательным правилам, процесс признания был ограничен получасом и только одним человеком в месяц.

Примечание: в вечерний период можно использовать фонари, однако они не должно быть слишком яркими, а максимальное время использования ограничивается пятью минутами.

Это решение стало предметом для шуток в университете Шоу Чэн и уникальным ритуалом "Апартаментов из Морского камня".

В тот установленный правилами субботний вечер, ровно в 8 часов, на территории между корпусами объявился парень в белом свитере. Он включил мегафон, который принес с собой, и постучал по нему.

Услышав звуки, проницательные жильцы Апартаментов отдернули шторы и сразу же обнаружили, что кто-то действительно идет к круглой платформе – хотя в руках у него больше ничего не было.

Они позвали своих товарищей, и в считанные минуты множество любопытных собралось у окон в корпусах по обе стороны площадки. Те же, кто только собирались войти в здания, тоже остановились, перешептываясь:

— Начинается, начинается.

Заметив парня, стоящего на платформе, смотрители обоих общежитий с облегчением поставили галочку в строке ежемесячных задач, тем самым констатируя, что выделенная в этом месяце квота на признания закрыта.

Однако, когда они подняли головы, то обнаружили, что парень на круглой платформе развернулся лицом прямиком к южному зданию.

— ? — ошеломленная тетушка-смотрительница поспешила окликнуть незадачливого студента. — Молодой человек! Обернись, женское общежитие позади тебя!

При этих словах студенты, толпившиеся рядом, захохотали в голос.

Парень в белом свитере помахал ей рукой и поблагодарил, но остался стоять лицом к южному зданию.

Теперь зрители поняли, что драма, разворачивающаяся перед ними, совсем иного сорта, и пришли в еще большее возбуждение, а их перешептывания стали громче.

Внезапно человек в белом поднял свой мегафон и крикнул:

— Четвертый этаж, студент Ян Мо, я знаю, что ты там.

Толпа единодушно выдохнула:

— Вау~

Ян Мо, сидевший перед компьютером, поднял голову и повернулся к окну:

— ......

Лу Ю Ци, который в это время ел яблоко, с отвисшей челюстью уставился на Ян Мо:

— ......

Благодаря неоднократным напоминаниям окружающих, оба они знали, что сегодня в Апартаментах день признаний, но в принципе были не слишком заинтересованы в происходящем.

Кто бы мог подумать, что на этот раз в деле замешаны именно они?

Ян Мо подозрительно посмотрел на Лу Ю Ци, но тот сразу же пожал плечами.

Парень в белом свитере сделал еще один глубокий вдох и под одобрительные возгласы "группы поддержки" из веселящихся студентов продолжил:

— Мир так прекрасен, так зачем взламывать мои аккаунты? Правила безопасного пользования интернетом должны выполняться, и не стоит зарабатывать деньги на их нарушении. У меня было пять аккаунтов, верни мне один. Только один! Хорошо?!

Ян Мо:

— ......

Толпа:

— ......

Лу Ю Ци:

— Черт, он действительно говорит это все в стихах??

— Если между нами есть какие-то разногласия и обиды, просто скажи мне. В ином случае, неправильно и несправедливо брать на себя вину за других. Если бы университет вмешался в это, у всех вас были бы проблемы. Еще не поздно раскаяться, и я прощу тебя… В конце концов, мир так прекрасен, понимаешь...

Все вокруг разразились смехом. А смотритель мужского общежития, окончательно убедившись, что этот молодой человек пришел сюда совсем не для признаний в любви, закричал:

— Слезай оттуда немедленно!

Услышав это, парень в белом свитере поспешно протараторил свои слова еще раз и уже спускался вниз, когда шторы на четвертом этаже южного корпуса, которые все это время были плотно задернуты, внезапно раздвинулись.

Лу Ю Ци с не дожеванным яблоком во рту ошеломленно наблюдал, как Ян Мо, медленно прошагав к балкону, яростно раздвигает шторы и высовывается в окно.

Все взгляды мгновенно обратились к нему.

Ян Мо:

— Какого хрена ты здесь развел? Если ты такой чертовски крутой, то поднимись сюда и давай разберемся по-мужски?! Горло дерут только слабаки!

Парень в белом свитере:

— ......

Смотрители общежитий:

— ......

С громким стуком окно закрылось.

И сразу после этого оба здания взорвались истерическим хохотом.

… …

— Мне просто интересно… — начал куратор, усевшись в своем кабинете рядом с другими преподавателями, которые будучи в курсе инцидента изо всех сил пытались подавить смех. Куратор постучал по столу и сквозь стиснутые зубы выдавил. — Вы двое, первокурсник и второкурсник, один – из восточного кампуса, другой – из западного, один – студент факультета менеджмента, другой – студент общего направления обучения, как вы докатились до такого?

Женщина-преподаватель не могла больше сдерживаться и фыркнула.

— Он первый спровоцировал меня, — прямо ответил Ян Мо.

Парень в белом повернул голову и посмотреть на него:

— Вор кричит "вор", да?

Куратор прервал его:

— С тем, что сделал Ян Мо, я разберусь позже. А пока давай начнем с тебя, Хан Ши Ю.

Ян Мо взглянул на идиота рядом с ним, только сейчас сообразив, что того зовут Хан Ши Ю.

Куратор несколько раз ткнул пальцем в стол, выговаривая:

— Ты понимаешь, что повел себя неправильно? Скажите мне, для чего на самом деле предназначена эта площадка в Апартаментах? А?!

Хан Ши Ю абсолютно не придал значения словам куратора:

— Там все равно все кричат.

— Ректор каждый божий день говорит нам, что мы не можем вставать на пути у студентов и что вместо "мешать" мы должны перейти к "расчищать путь". Университет предоставил вам достаточно возможностей поступать так, как вы хотите, но не слишком ли вы разбаловались? — фыркнул преподаватель. — Может, нам создать для вас еще одну площадку, чтобы вы каждый месяц могли ругаться и драться там?

Хан Ши Ю затаил дыхание и ничего не ответил в ответ.

Куратор повернул голову:

— А ты, Ян Мо. Почему ты сразу же ввязался в эту ссору? Ты что, бандит?!

— Он что-то там кричал мне снизу, я должен был как-то отреагировать на это, — заявил Ян Мо.

— Разве ты не наорал на него в ответ? — взвился преподаватель.

— О, извините, — с самым искренним видом проговорил Ян Мо. — Я совсем забыл об этом.

— ...... – Куратор из последних сил сдерживал свой гнев. — Что, черт возьми, ты такого сделал, что Хан Ши Ю пришел разбираться с тобой?

Ян Мо пожал плечами:

— Я не знаю. Спросите у него.

Увидев, как Ян Мо так спокойно перекладывает вину, Хан Ши Ю обернулся и недоверчиво уставился на него.

Ян Мо ответил свирепым взглядом.

Хан Ши Ю увидел в этом взгляде убийственное намерение и тут же указал на Ян Мо:

— Преподаватель, он мне угрожает.

… …

— Ха-ха... — Ян Хан почувствовала себя невероятно довольной и разразилась громким хохотом, ничуть не уступая толпе, которая тогда наблюдала за этой сценой. Видя, что Ян Мо остается спокойным, она внезапно развеселилась еще больше.

Ян Мо нахмурился:

— Сначала прожуй, а то подавишься.

Ян Хан несколько раз кашлянула и вытерла выступившие от смеха слезы:

— Папа, твой куратор тогда очень рассердился?

— Он был в ярости, — сказал Ян Мо, — и назначил... действительно суровое наказание.

— Какое? — глаза Ян Хан загорелись.

Ян Мо чуть замялся с ответом.

… …

— Разве вы, ребята, не любители покричать? — едва успокоившись, куратор вручил каждому из них по листу чистой бумаги формата А4 и велел им разойтись по углам кабинета.

Преподаватели внимательно наблюдали за ними.

— Вы оба запишите на этом листе 800 слов похвалы друг другу. А затем прокричите их, слово в слово, — продолжил куратор. — И не вздумайте мне выкидывать фокусы, или я буду добавлять по сотне слов каждый раз, как замечу что-то подобное. Кричать будете на одном дыхании и так долго, пока не поймете своих ошибок.

Ян Мо:

— ......

Хан Ши Ю:

— ......

----------------------------------

Khalya_2: Не забывайте ставить "спасибо" и комментироваться. И если найдете ошибки, пишите.

Спасибо, что читаете)

http://tl.rulate.ru/book/71383/2703631