Готовый перевод My two dad's / Два моих отца: Глава 14. Коллега

Автор: 有酒

Переводчик: Khalya_2

Редактор: atallliie

----------------------------------

Экзамены.

Энциклопедия Baidu утверждает, что это самый строгий метод, используемый для проверки уровня знаний человека.

Обычно в нем участвуют две группы особей - учителя и ученики, которые якобы работают симбиотически. Как правило, они пребывают в отношениях взаимной любви и уважения, однако в течение определенного периода времени, выделенного на экзамены, они расходятся и всячески мстят друг другу.

Учителя используют вопросы такой сложности, что у учеников буквально темнеет в глазах при взгляде на них. В свою очередь, успеваемость учеников во время экзаменов вызывает у преподавателей резкие скачки давления. И уровень ожесточения между ними растет с каждым экзаменационным днем.

"С точки зрения гармонии между учителем и учеником, эта деятельность не имеет никакой ценности", — подумала про себя Ян Хан, когда ей вручили контрольную работу по родному языку.

Как и всегда, сначала она пролистала всю экзаменационную работу, чтобы получить общее представление о сложности заданий. Однако в это раз в разделе, предполагающем написание эссе, за которое можно было получить целых 60 баллов, ее взгляд зацепился за кое-что до боли знакомое.

Сочинение (60 баллов). В соответствии с требованиями используйте в эссе следующий материал:

[Хан Ши Ю, мужчина, китаец, председатель и главный исполнительный директор компании "Цзи Сюнь Technology Company".

После десяти лет роста "Цзи Сюнь" заняла свое место в интернет-индустрии, в связи с чем ее основатель и вдохновитель оказался в центре внимания СМИ. Хан Ши Ю - не только успешный предприниматель, но и в свои тридцать пять лет является образцом для подражания для нашей молодежи.

Однажды на интернет-конференции он сказал: "Осознать ценность привлечения в сферу производства молодежи – значит овладеть будущим компании и будущим страны".]

Как первокурсник старшей школы и представитель современной молодежи, каковы ваши впечатления и мысли по этому поводу? Пожалуйста, напишите эссе объемом не менее 800 слов, чтобы выразить свое мнение.

Ответить на вопрос было довольно легко, стоило только ухватиться за понятия «молодежь» и «юношество». Однако из-за того, что в эссе в обязательном порядке необходимо было включать материал, приведенный в задании, хотелось ученикам того или нет, они должны были использовать Хан Ши Ю в качестве примера.

Место Ян Хан на экзамене оказалось практически в первых рядах. Школьники рядом с ней бегло просмотрели вопросы, продумали черновик сочинения и уже начали писать.

— ...... — Ян Хан отложила ручку и вцепилась всеми десятью пальцами в волосы.

Она боролась.

Должна ли она пойти против собственной совести и рассыпаться кучей комплиментов в адрес Хан Ши Ю, чтобы получить высокий балл, или придерживаться своей точки зрения и говорить об истинных фактах?

Ян Хан чувствовала себя так, словно столкнулась с жизненно важным решением. Возможно, это было испытанием и вызовом, посланным ей небесами. Если бы она могла, она бы непременно желала высказать тому учителю, который составлял вопросы к экзамену, все что, она думает по этому поводу.

В конце концов, Ян Хан тихо прошептала:

— Этот вопрос слишком сложный...

Ученики, сидевшие поблизости, посмотрели на него странным взглядом.

... ...

Ян Мо смотрел на человека, сидящего напротив, так, словно видел перед собой идиота.

Полиция сработала действительно быстро. Проверив записи с камер в интернет-кафе и с мониторов системы видеонаблюдения, фиксировавшей все что происходит в округе, они поймали хакера в кратчайшие сроки.

Человек перед ним был ярким блондином. И этот блондин сейчас во все тридцать два зуба улыбался Ян Мо.

Звали его Лу Ю Ци. Однако Ян Мо называл его "широкополосным" в течение по крайней мере трех из четырех лет обучения в университете.

Сам Лу Ю Ци пояснял, что его имя обозначает вовсе не это, тем не менее Ян Мо игнорировал все объяснения и по-прежнему называл его именно так.

Первоначально этот человек утверждал, что в нем смешалась кровь выходцев из восьми разных стран. Но угроза Ян Мао взять у него кровь для проверки быстренько заставила его признать, что на самом деле в нем смешались только две расы. Светлые волосы достались ему от матери, которая была британкой по национальности.

Скрестив руки на груди, Ян Мо наконец спросил:

— Что с тобой не так?

Лу Ю Ци снова просиял улыбкой:

— Я вернулся из-за границы, это был мой маленький сюрприз для тебя.

Ян Мо потянулся к нему, чтобы огреть идиота по шее, но под присмотром полиции сдержался, лишь слегка замахнувшись.

Лу Ю Ци съежился и закричал:

— Мо Мо, я был неправ.

Ян Мо изогнул бровь:

— Осмелишься повторить это снова?

Лу Ю Ци сложил ладони в молитвенном жесте:

— Я был неправ, мой сосед по общежитию.

Ян Мо извинился перед полицией, заявив, что не будет выдвигать обвинения по причине искреннего раскаяния преступника, а также пообещал прислать благодарность за чрезвычайно эффективную работу.

У людей, которые вовлечены в бизнес-индустрию, особенно в сфере интернет-технологий, существует множество правил, о которых посторонние, как правило, не осведомлены. До тех пор, пока эти правила не переходили определенные границы, сотрудники полиции были готовы идти им навстречу. Поэтому они потратили час на обучение хакера законам кибербезопасности, а затем отправили его прочь.

Лу Ю Ци на радостях пригласил Ян Мо на ужин и потащил его в ближайший придорожный ларек. Поскольку его светлые волосы были слишком заметны и постоянно привлекали взгляды проходящих мимо мужчин и женщин, старых и молодых, Ян Мо, которому не нравилось такое внимание, отвел его в ближайший ресторан морепродуктов.

Лу Ю Ци рассмеялся:

— Ты все еще помнишь, что я люблю морепродукты.

Ян Мо промолчал.

Заказав себе пива, они продолжили разговор.

Лу Ю Ци открыл свою бутылку и ухмыльнулся:

— Мы не виделись уже лет сто, наверное. Не ожидал, что у Хан Ши Ю так преуспеет.

Ян Мо очистил креветку и обмакнул ее в соус.

Лу Ю Ци уставился на креветку и со звуком "аа" открыл рот, ожидая, когда ему предложат еду. Однако Ян Мо проигнорировал его и съел креветку сам, затем посмотрел на дурачка с открытым ртом и невозмутимо спросил:

— Ты что, инвалид?

Лу Ю Ци хмыкнул, пожал плечами и сделал глоток своего пива:

— Ты теперь работаешь под началом Хан Ши Ю?

Ян Мо кивнул:

— Да.

— Я действительно не ожидал, что ты согласишься работать с ним, — продолжил Лу Ю Ци. — Он все еще пристает к тебе каждый день, как тогда, в университете?

— М-м-м, — Ян Мо изобразил неопределенный жест.

Лу Ю Ци цокнул:

— Этот парень так до сих пор и не обзавелся подружкой? Хотя… Если бы я был его девушкой, я бы ревновал к тебе каждый день.

Он слегка усмехнулся.

Ян Мо бросил на него острый взгляд.

Он начал встречаться с Хан Ши Ю, когда учился на втором курсе университета. В то время комнаты в общежитии были перераспределены, и его соседом оказался этот парень смешанных кровей.

В итоге почти все его близкие друзья со временем догадались, что они с Хан Ши Ю вместе. Все, за исключением "широкополосного".

Ян Мо обронил:

— Мы с Хан Ши Ю женаты.

Лу Ю Ци поднял глаза и улыбнулся:

— Ты женился? Поздравляю.

Некоторое время в воздухе царила тишина.

Однако, как только мозг Лу Ю Ци до конца обработал полученную информацию, улыбка на его лице застыла:

— ... С кем?

Их столик стоял у окна, поэтому, когда в стекло снаружи неожиданно стукнули, они оба синхронно повернули головы и увидели там мужчину в бейсболке, маске и солнцезащитных очках. Он был закутан так, что даже собственная мать вряд ли бы его узнала.

Парень снял солнцезащитные очки.

Ян Мо нахмурился. Лу Ю Ци все еще был пребывал в шоке, поэтому при виде этих знакомых глаз он слегка отпрянул, как будто увидел привидение.

... ...

Сюй Цзя показалось, что она видит, как душа Ян Хан покидает ее тело. Она потрясла подругу и спросила:

— Что с тобой?

Ян Хан рухнула ей на плечо.

Сюй Цзя озабоченно добавила:

— Твое высочество, приди в себя. Если с тобой что-нибудь случится, кто поможет мне?

Ян Хан продолжала вздыхать у нее на плече.

Неожиданно Сюй Цзя постигло озарение, и она громко рассмеялась:

— О-о-о! Так все это из-за эссе! Ха-ха, знаешь, что я скажу, я еле могла сдержать смех, пока писала его, так что наблюдатель даже постучал по моему столу.

Ян Хан подняла голову и спросила:

— Что ты взяла в качестве темы?

— "Молодость дается один раз, и прожить ее надо так, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы"! — радостно выпалила Сюй Цзя. — Разве это не очень просто? А что ты написала?

Ян Хан нахмурилась:

— Я забыла.

— ? — опешила Сюй Цзя.

Ян Хан с болью вспомнила экзамен:

— Я оставила на сочинение целый час и все же не смогла его закончить.

Сюй Цзя утешительно похлопала ее по руке:

— Возможно, это то, о чем говорят легенды: кто не знает, не боятся, а те, кто знает, теряют волосы!

Ян Хан подняла бровь:

— ... реально есть такая поговорка?

Они еще обсуждали их эссе, когда в класс влетел Шан Сю, поискал глазами Ян Хан и ринулся с ней, привлекая взгляды одноклассников. С трудом переведя дыхание, он придвинул стул и приземлился напротив девушек.

Ян Хан вопросительно посмотрела на него:

— Выдохни и успокойся.

— Ян Хан, ты знаешь, что я написал о дяде в эссе? — Шан Сю потер руки и мечтательно продолжил. — Если его опубликуют, я наверняка прославлюсь.

Ян Хан озадачилась:

— И что же ты написал?

Шан Сю засучил рукава и похвастался:

— С разных точек зрения я рассмотрел единство и разделение, мир и войну, умеренность и крайности...

— ??? — единодушно отреагировали Сюй Цзя и Ян Хан.

Разве они сдавали не один и тот же экзамен?

— Как называлось твое сочинение? — поинтересовалась Сюй Цзя.

Шан Сю торжественно произнес:

— "О плюсах и минусах технологического доминирования" — краткий обзор деятельности президента "Цзи Сюнь Technology Company" Хан Ши Ю.

— ...... — обе разом они утратили дар речи.

Этот человек увидел в вопросе только "Хан Ши Ю" и напрочь проигнорировал все остальное.

... ...

Чтобы избежать нежелательного внимания, вместе с Хан Ши Ю они переместились в отдельный кабинет на втором этаже ресторанчика.

Когда Хан Ши Ю избавился от всей свой маскировки, Лу Ю Ци искоса окинул его взглядом и прошипел:

— Ты что, в индустрию развлечений решил податься?

Хан Ши Ю поджал губы:

— А ты можешь найти в шоу-бизнесе кого-нибудь более известного, чем я сейчас?

Лу Ю Ци пожал плечами:

— Ну, полагаю, что нет.

Хан Ши Ю сам по себе уже был горячей темой. А если прибавить к этому популярность "Цзи Сюнь", Qu Di, Xun Di и Hai Ting, то он действительно мог считаться главной звездой этого года.

Продолжая чистить креветки, Ян Мо и спросил:

— Разве у тебя не была назначена встреча на это время?

Хан Ши Ю уселся за столом и отхлебнул холодного пива, чтобы утолить жажду:

— Как только она закончилась, я отправился разыскивать тебя... Я заехал в полицейский участок, но ты уже ушел оттуда. К счастью, я не стал возвращаться в офис, а прогулялся по округе и успел заметить вас, ребята.

Ян Мо закончил чистить креветку и только собирался обмакнуть ее в соус, как Хан Ши Ю пожаловался с самым несчастным видом:

— Ты заблокировал меня в WeChat, так что я даже не могу получать твои сообщения, а сам в это время ешь с этим человеком... Я...

Ян Мо поднял голову и посмотрел на него без всякого выражения:

— Что в этом плохого?

Хан Ши Ю тут же переобулся в полете:

— ... Ничего плохого в этом нет.

— ...... — Лу Ю Ци ошеломленно пялился на них.

Хан Ши Ю как раз собирался подвинуться к супругу поближе, однако Ян Мо неожиданно сказал:

— Иди и сядь напротив меня. Ты мешаешься мне под рукой.

Хан Ши Ю послушно встал и пересел с Лу Ю Ци.

Лу Ю Ци пристально посмотрел на него.

Даже по прошествии стольких лет, поведение этого человека ничуть не изменилось.

Лу Ю Ци, только что получивший представление об их отношениях, слегка поджал губы. Он столько лет прожил за границей, поэтому вполне спокойно мог принять это факт, просто он совершенно не ожидал, что партнером Ян Мо станет Хан Ши Ю.

Он уже собирался проехаться на этот счет, когда увидел, как Хан Ши Ю, который закатал рукава и надел перчатки, намереваясь разделать краба, со звуком "а" открыл свой рот, всячески намекая на очищенную креветку в руках Ян Мо.

Ян Мо тоже взглянул на Хан Ши Ю, который с нетерпением ждал его с открытым ртом.

Лу Ю Ци хмыкнул, поднял бутылку, встряхнул ее и ехидно проговорил:

— Ты что, инвал...

Однако не успел Лу Ю Ци закончить фразу, как на лице Ян Мо появилось беспомощное выражение, и он, нехотя потянувшись через стол, скормил Хан Ши Ю креветку, прежде чем очистить еще одну для себя.

— ...... — Лу Ю Ци проглотил остаток своей реплики.

Оказывается, этот мир все еще страдает от двойных стандартов.

Хан Ши Ю, будучи не в курсе мировых проблем, повернулся к нему и непринужденно спросил:

— Что ты только что хотел сказать?

То, что Хан Ши Ю обратился к нему аппетитно почавкивая креветкой, Лу Ю Ци воспринял как провокацию, но как говорится, кто не знает, тот не виноват, поэтому он сдержался и махнул рукой:

— Не обращай внимания, это не имеет никакого значения.

— ? — Хан Ши Ю заметил, как Ян Мо опустил голову и тихонько засмеялся.

... ....

К концу ежемесячных экзаменов, Ян Хан рассудила, что справилась она с ними довольно хорошо. Ее сочинение оказалось не таким плохим, как ожидалось, и в результате она набрала 45 баллов.

Сюй Цзя получила на 2 балла больше. И хотя она знала, что произошло это только потому, что это Ян Хан слегка сдала свои позиции, а не она стала учиться лучше, тем не менее ей все же грело душу, что ее оценка была выше, чем у второй лучшей ученицы в классе.

Шан Сю не разочаровал их и набрал всего 28 баллов. Его сочинение, без указания авторства, стало ярким примером того, как не надо делать. Распечатки его эссе вместе с образцовыми работами разлетелись по всем классам их параллели.

Увидев, как Шан Сю обрадовался этому, преподаватель родного языка провела с ним очередную воспитательную беседу.

Получив результаты экзаменов, Ян Хан на выходные уехала домой.

Вечером она достала все образцы эссе, разложила их перед Ян Мо, затем указала на тему сочинения и пожаловалась:

— Папа, на самом деле ты не вправе винить меня за то, что я плохо учусь. Я не могу переступить через свою совесть.

— ...... — Ян Мо присел на диван и взял одно из сочинений.

Ян Хан покачала головой, забрала то, что он читал, и сунула ему в руки другое:

— Вот, посмотри это.

В это время с верхнего этажа спустился Хан Ши Ю. Он посмотрел на стол, заваленный бумагами, и вопросительно приподнял брови:

— Ребята, вы чего, решили подписаться на все печатные газеты?

Ян Мо взглянул на него, затем медленно опустил взгляд на копию сочинения, которую протянула ему Ян Хан.

"О плюсах и минусах технологического доминирования" — краткий обзор деятельности президента "Цзи Сюнь Technology Company" Хан Ши Ю.

— ??? — это было все, что на данный момент мог сказать Ян Мо.

----------------------------------

Khalya_2: Не забывайте ставить "спасибо" и комментироваться. И если найдете ошибки, пишите.

Спасибо, что читаете)

http://tl.rulate.ru/book/71383/2427273