Готовый перевод My two dad's / Два моих отца: Глава 12. Hai Ting 2

Автор: 有酒

Переводчик: Khalya_2

Редактор: atallliie

Марафон: 4/5

----------------------------------

Ян Мо позволил Ян Хан вернуться в класс, пока Сюй Цзя пошла переодеваться.

Он медленно спустился вниз, прошелся по парковке и взглянул на черный "Порше", стоявший недалеко от него. В роскошном салоне Ю Ци Мо разговаривал по телефону, но Ян Мо не мог расслышать, что он говорит.

Ю Ци Мо посмотрел в его сторону, увидел совершенно обычную машину Ян Мо и с презрением отвернулся.

Сегодня Ян Мо не поехал на работу на своем автомобиле. Когда ему позвонил классный руководитель, он слишком торопился, поэтому одолжил этот драндулет у охранника и примчался на нем в школу.

Ян Мо сел в машину, положил руку на руль и набрал номер телефона Хан Ши Ю.

Хан Ши Ю взял трубку и, прежде чем он успел что-то сказать, Ян Мо произнес:

— Немедленно возвращайся.

Хан Ши Ю молчал в течение трех секунд, размышляя о том, что его трюк с "игрой в недотрогу" наконец сработал, и в его тоне прозвучало скрытое волнение, когда он спросил:

— Ты скучал по мне?

— Нашу дочь избили, — Ян Мо медленно побарабанил пальцами по рулевому колесу.

... ...

В этот же день Хан Ши Ю купил билет на самолет.

... ....

В первый год старшей школы еще не было разделения на специализации, так как в курсе было много обязательных предметов. Последние два урока были посвящены политологии, и им было предложено ответить на ряд вопросов в классе.

Ян Хан была так расстроена, что не могла ответить ни на один из них.

Сюй Цзя, которая уже переоделась в форменные брюки, взглянула на Ян Хан, а затем слегка ткнула ее локтем.

Ян Хан повернула голову и увидела, что Сюй Цзя протягивает ей записку.

Она развернула сложенный листок бумаги и прочитала написанное:

"Ян Ян, я очень благодарна тебе!! Ты была такой крутой сегодня! Да здравствует старшая принцесса!

"А-а-а, твой папа такой классный, что я чуть не расплакалась тогда. Сейчас мне тоже хочется плакать."

"У тебя все еще болит лицо? ╯﹏╰"

Уголки губ Ян Хан слегка приподнялись, и она написала в ответ:

"Все в порядке".

Сюй Цзя нацарапала приписку:

"Этот прид*рок действительно отвратителен… Как может школа не наказать его?"

Ян Хан вздохнула:

"Я не знаю".

Внезапно Шан Сю, сидевший позади них, ткнул ее в спину.

Ян Хан обернулась и увидела, что Шан Сю указывает на что-то позади него. Ян Хан подняла голову, и ее взгляд встретился с взглядом Ли Ю Мина.

Ян Хан взяла записку и пробежалась по ней глазами:

"Ты в порядке?"

Почерк Ли Ю Мина был красивым и элегантным.

Ян Хан не могла рассказать обо всем, что произошло в кабинете, в записке, поэтому хотела просто поблагодарить Ли Ю Мина. Как раз, когда она собиралась написать: "Я в порядке, спасибо", Шан Сю снова ткнула ее.

— ? — обернулась Ян Хан и получила еще одну записку.

На этот раз от Лю Цзо Е.

Она осторожно открыла ее:

"Как эта кучка подонков могла так поступить с тобой и Сюй Цзя? Ты в порядке?"

Почерк Лю Цзо Е был очень аккуратным.

Ян Хан знала, что это Лю Цзо Е бросила мяч, поэтому уже собралась ответить: "Спасибо, что помогла мне".

Шан Сю опять ткнул ее в спину.

— ?? — Ян Хан снова обернулась.

Шан Сю указал на Сюй Цзя, чтобы показать, что очередной сложенный листочек бумаги предназначался ее подруге.

Ян Хан передала записку и дописала неоконченную фразу.

Шан Сю вновь ткнул ее пальцем.

— ??? — в очередной раз Ян Хан пришлось обернуться.

Шан Сю указал на себя.

Ян Хан взяла записку и развернула ее. В ней было написано:

"Не волнуйся. У меня 3000 подписчиков на Weibo. Я сохранил кое-какие доказательства и буду бороться за вас. Вы обе в порядке?"

Кривой почерк Шан Сю выглядел так, будто его пожевала собака.

Получив столько слов поддержки, Ян Хан вдруг почувствовала, как что-то пощекотало ее сердце, как будто она увидел маленького взъерошенного котенка, растянувшегося на солнышке, и на душе у нее потеплело.

Она даже не обратила внимание на то, что преподаватель политологии наблюдает за ней уже пять минут:

— Ян Хан, Сюй Цзя, вы заняты чем-то очень важным?

Они обе синхронно взглянули на кучу записок перед собой.

Все остальные мгновенно опустили головы в попытке спрятаться от взгляда учителя.

К счастью, преподаватель политологии не имела привычки заставлять школьников зачитывать передаваемые ими записки вслух или конфисковать их. Она даже была столь великодушна, что терпеливо подождала, пока Ян Хан закончит отвечать на каждую из них и передаст обратно по первоначальному маршруту.

Сюй Цзя и Ян Хан, а также остальные участники переписки были до крайности смущены этим.

В свою очередь преподаватель политологии, все также не говоря ни слова, раздала им всем по дополнительному листу с вопросами на случай, если им станет скучно.

... ...

После этого инцидента Сюй Цзя твердо пообещала, что в будущем начнет более ответственно относиться к школьным правилам и предписаниям. Поэтому она убрала свой мобильный телефон, решив взять его домой на выходные и больше не привозить.

Она уже заранее скучала по нему и потому совершенно не хотела прощаться с гаджетом сегодня вечером.

Сюй Цзя поцеловала экран телефона.

Не выдержав драматизма этой душераздирающей сцены, Ян Хан ушла умываться.

— ... — спустя несколько минут Сюй Цзя закричала. — Ян Ян!!!

С пеной от зубной пасты во рту Ян Хан выглянула из ванной:

— Что такое?

Сюй Цзя подняла голову и смущенно ответила:

— Это попало в горячие тренды Weibo.

— ??? — Ян Хан вопросительно приподняла бровь.

... ...

# Неуместные высказывания исполнительного директора Hai Ting #

Гласил горячий тренд, который сейчас занимал пятую строчку и все еще продолжал подниматься вверх.

При клике на него, первым выходил пост, размещенный одним из аккаунтов, с прикрепленным к нему видео.

Видео содержало аудиозапись с черным экраном вместо картинки. Качество звука было слегка нечетким, поэтому воспроизведение сопровождалось субтитрами.

Автор поста подписал:

"Увы… Таков истинный характер некоего исполнительного директора из "Hai Ting" и его сына".

Человеком, опубликовавшим пост, был Шан Сю.

Возможно, он просто хотел сделать так, как поступал обычно: всякий раз, когда он сталкивался с неприятными ситуациями, то размещал это в Интернете, чтобы выразить свой гнев и возмущение. Но кто мог ожидать, что его пост взорвет Weibo?

В комментариях люди спрашивали, правда это или нет.

Чтобы иметь возможность объективно рассказать о случившемся, Шан Сю вместо реальных имен своих одноклассников и Ю Ци Мо использовал в посте вымышленные имена.

Получение личной информации о школьниках являлось незаконным. Но сведения о руководящем составе компании были общедоступными. Найти руководителя из "Hai Ting" с фамилией "Ю" было действительно легко.

Нетизены взорвались еще больше.

Личный аккаунт Ю Као и все его предыдущие неэтичные поступки были раскрыты.

Однако оказалось, что тот по-настоящему гордился этим и постоянно провоцировал пользователей сети, которые бросились его ругать. На своей странице Ю Као написал:

"Я помог "Цзи Сюнь" заработать деньги. У интернета все равно короткая память, так что продолжайте завидовать, бедняги".

Все это выдвинуло затронутую в посте Шан Сю тему в центр внимания.

Одни пользователи хвалили Сюй Цзя за ее мужество, с которым она осмелилась сопротивляться, другие озвучивали диаметрально противоположное мнение.

Хотя Ю Ци Мо не имел прямого отношения к поступку сына, он тем не менее встал на его сторону, а в его словах время от времени проскальзывали намеки на сексизм.

Разгневанные нетизены наводнили официальные аккаунты "Hai Ting Music" и "Цзи Сюнь", а также обратились к администрации школы, требуя объяснений.

Поиск детальной информации и широта обобщений – всегда были самыми характерными чертами пользователей сети. И хотя, по большей части, это давало весьма значительный эффект, но на этом пути также легко можно было ошибиться.

Всего несколько часов спустя после появления темы дискуссии среди пользователей породили теории заговора, утверждающие, что "Цзи Сюнь" планировал проигнорировать возникшую ситуацию.

Аккаунты "Цзи Сюнь" и Хан Ши Ю подверглись бомбардировке. Весь интернет осуждал их за такое гнусное поведение.

На самом деле, если бы этот инцидент не стал достоянием гласности, частные комментарии одного из руководителей, в принципе не выходящие за установленные рамки, конечно же, не привели бы к его увольнению.

Однако все больше пользователей заявляли, что если директора Ю не снимут с занимаемой должности, то они объявят бойкот и "Hai Ting Music", и "Цзи Сюнь", и этому отвратительному человеку.

Многие коммерческие аккаунты и известные блоггеры поспешили высказать свое мнение. Одни из них публиковали свои серьезные комментарии и анализ ситуации, в то время как другие просто хотели привлечь к себе внимание.

[Девушки одеваются так, как им нравится, а не для тебя.]

[Мало того, что на нее напали, так ей еще нужно было приклеить ярлык "не имеющая самоуважения"? Какая сейчас эпоха? Ю Ци Мо - пережиток, пришедший из династии Цин, не так ли? Оставляя такого человека в компании, планирует ли "Hai Ting" восстановить в стране династию Цин?]

[Маленькая сестра действительно храбрая.]

[Воистину, если верхняя балка не прямая, то и нижняя будет кривой*.]

* Люди наверху ведут себя неправильно, а люди внизу тоже делают плохие вещи

[Вы только посмотрите, опять одно и тоже. Эта вечная отговорка "он все еще ребенок". Он уже сексуально озабоченный старшеклассник. И только после того, как он сделал что-то не так, с ним проводят разъяснительную работу? А что, если, когда он совершит это снова, школа об этом не узнает?]

[Говорят, вы в "Цзи Сюнь" не зарабатываете деньги... хе-хе, еще как зарабатывает, только эти деньги гнилые, да, Хан Ши Ю.]

Существует подавляющее общественное мнение, в котором каждый человек мнит себя праведником и думает, что именно он вращает шестеренки социума. При этом некоторые действительно играют роль бескорыстных помощников, в то время как другие только добавляют враждебности.

Официальный аккаунт Weibo опубликовал сообщение о том, что ведется расследование, поэтому всех попросили сохранять спокойствие и терпение.

Прежде всего, администрация школы изучила аккаунт Шан Сю и побеседовала с классными руководителями учеников, вовлеченных в этот инцидент, собирая доказательства истинности или ложности этого вопроса. Затем они опросили друзей Ю Као.

Те не продержались слишком долго и практически сразу же признались, что обсуждали с Ю Као его желание устроить несколько таких "случайных встреч".

Школа по-прежнему была очень справедлива в своих решениях. Администрация подтвердила смелость Шан Сю, но также раскритиковала его за то, что он принес телефон в школу и открыто записывал происходящее.

Однако в связи с особыми обстоятельствами с него всего лишь сняли один дисциплинарный балл и не стали отбирать телефон.

— В каждом учебном учреждении есть свои методы работы и процедуры, которым нужно следовать. Нельзя полагаться только на СМИ и общественное мнение, чтобы решать возникающие проблемы, — наставлял Шан Сю преподаватель, отвечающий за дисциплину. — Когда что-то случается, сначала сообщите обо всем в школу. И только если вы не смогли найти выход, тогда уже используйте СМИ.

Шан Сю, никак не ожидавший такой большой шумихи, поспешно кивнул.

... ....

В выходные в дверь их дома позвонили.

Это были выходные.

Хан Ши Ю подошел, чтобы открыть.

На пороге стояли мужчина и его сын.

Ю Ци Мо улыбнулся:

— Добрый день, президент Хан...

Ю Као тоже поздаровался:

— Добрый день, дядя Хан.

Хан Ши Ю удивленно моргнул:

— А вы тут какими судьбами?

Ю Ци Мо замялся:

— Мы пришли по поводу... того дела в интернете. Я хочу обсудить с вами кое-какие детали и надеюсь, что после этого вы сможете отозвать ваше расследование.

Хан Ши Ю слегка улыбнулся:

— Вам придется обратится в отдел внутренних расследований и пообщаться об этом с ними.

— Они... — Ю Ци Мо вздохнул, — давайте не будем о них говорить. Я знаю, что вы, президент Хан... более разумны.

Хан Ши Ю уставился на него.

Среди людей, вовлеченных в это дело, президент "Цзи Сюнь" обладал наибольшим авторитетом. Понятно, что по сравнению с "Hai Ting", полагаться на "Цзи Сюнь" было надежнее.

Но проделав весь этот путь до его дома, что такого хотел обсудить Ю Ци Мо, чего нельзя было обговорить в компании? Или он действительно думал, что Хан Ши Ю слишком молод, чтобы разглядеть его истинные намерения?

Одетый в домашний вязанный свитер Хан Ши Ю пожал плечами:

— Тогда входите.

Ю Ци Мо пришел в восторг. Он втащил Ю Као в дом и уселся на диване.

Хан Ши Ю расположился напротив них и налил каждому стакан воды. Взглянув на Ю Као, он заметил, что тот по-прежнему выглядел как отъявленный хулиган. Но когда их взгляды встретились, мальчишка расплылся в заискивающей улыбке.

Ю Ци Мо положил мешочек, который держал в руке, на стол.

Хан Ши Ю кивнул:

— Ты слишком вежлив, не стоило приносить подарки.

Ю Ци Мо открыл маленькую коробочку, внутри оказался кубок нежно-зеленого цвета, слегка пожелтевший от времени:

— Этот кубок принадлежал чиновнику династии Северная Сун. Мне удалось заполучить его в свои руки несколько лет назад. Подлинная вещь.

Хан Ши Ю взглянул на артефакт, откинулся на спинку дивана и удовлетворенно сказал:

— Так что ты хотел мне сказать?

Ю Ци Мо почувствовал, что он уже наполовину преуспел, и продолжил:

— Все эти высказывания в интернете намеренно клевещут на меня и "Hai Ting". "Hai Ting" только-только присоединилась к "Цзи Сюнь", поэтому вокруг так много завистливых глаз. Я не уверен, думали ли вы об этом... но вероятность этого огромна.

Хан Ши Ю уточнил:

— То есть ты хочешь сказать, что не произносил эти слова, и Ю Као никого не домогался и никого не бил?

Ю Ци Мо поспешно покачал головой:

— Нет, нет, нет. Я действительно ходил в школу, и это я должен признать. Но некоторые из моих слов были вырваны из контекста, а потом уже смонтированы ими. Разве вы не обратили внимание на то, что у этой записи очень плохое качество звука?

На самом деле качество оказалось плохим только потому, что Шан Сю записывал их разговор через дверь.

Ю Као добавил:

— Верно. Я совершенно случайно дотронулся до этой девушки. Кто же знал, что ее подруга поднимет на меня руку... То, что я сделал, было законной самообороной...

Ю Ци Мо вторил сыну:

— Этот ребенок был крайне рассержен в тот момент. Обычно он очень послушен, но из-за того, что его оскорбляли и ругали в сети, не подумав, он наговорили всякой чепухи. Увы... это его вина.

Ю Као извинился:

— Мне так жаль...

Хан Ши Ю посмотрел на этого хорошо воспитанного Ю Као, приподнял бровь и сделал глоток все еще горячего чая:

— Ну, тогда это точно заслуживает самого тщательного расследования. Может быть, стоит разыскать родителей всех вовлеченных учеников?

— Естественно, это необходимо. Я непременно найду их... — заметив, что Хан Ши Ю прислушался к его словам, Ю Ци Мо улыбнулся и поспешил добавить. — Тогда…президент Хан, может, вы сделаете официальное заявление...

Не успел он закончить фразу, как кто-то поспешно спустился вниз, разговаривая на ходу:

— Как это возможно? Вы когда-нибудь находили хоть какие-то лазейки в брандмауэре Qu Di?

Отец и сын Ю одновременно повернули головы на этот голос, затем их глаза широко распахнулись, и они застыли на месте.

Когда Ян Мо спустился, то увидел их и на мгновение нахмурился. Но сейчас он был слишком занят своей работой, поэтому ничего не сказал по поводу их присутствия.

— Найдите доменное имя злоумышленника…Они проникли в брандмауэр через ссылку на музыкальное приложение? — Ян Мо вернулся к разговору по телефону и сердито сказал. — Что именно делают техники "Hai Ting"? Пусть ответственное лицо приедет и проконтролирует их работу!

Ян Мо сбросил звонок и начал обуваться. На выходе он крикнул:

— Сегодня я не вернусь к обеду. Ты и Ян Хан сами сообразите что-нибудь себе поесть.

Ян Хан тоже спустилась сверху и заскулила ему вслед:

— Папа, ты не можешь скинуть мне немного денег, чтобы я могла заказать еду на вынос?

Домашнюю готовку Хан Ши Ю трудно было описать приличными словами.

Сюй Цзя, которая приехала к Ян Хан поиграть на выходных, вспомнила потрясающее барбекю, которое она ела в прошлый раз:

— Разве дядя Хан не хорошо готовит?

— ... — Ю Ци Мо и Ю Као утратили дар речи.

Хан Ши Ю даже не повернул головы. Скрестив руки на коленях, он улыбаясь безотрывно смотрел на двух мужчин напротив.

Ян Хан и Сюй Цзя нахмурились, увидев их ошарашенные лица. Девочки переглянулись с Хан Ши Ю и сообразив, что те говорят о делах, не желая прерывать их, вернулись в комнату Ян Хан.

На какое-то время в воздухе повисла мертвая тишина.

— Я думаю, больше нет необходимости беспокоить вас поисками родителей девочек, — приподняв брови, вежливо сказал Хан Ши Ю. — Ну, вы хотите мне еще что-то сказать?

Лица Ю Ци Мо и Ю Као были действительно бледными. Они с минуту смотрели друг на друга: все, что они обсуждали только что, было уже забыто.

Спустя долгое время, когда чай в их чашках окончательно остыл, Ю Ци Мо встал и улыбнулся:

— Мы…Мы больше не будем вас беспокоить. У нас есть еще дела дома.

Он потянул своего сына за собой и пошел к двери, слегка пошатываясь.

Хан Ши Ю окликнул их:

— Эй, подождите.

Ю Ци Мо неуклюже обернулся:

— А?

Хан Ши Ю постучал по столу:

— Заберите свой антиквариат.

Потерпев окончательное поражение, отец и сын Ю позорно сбежали.

"Цзи Сюнь" и "Hai Ting" наконец объявили о своем решении.

Господин Ю был уволен.

В Интернете поднялся шум, люди посчитали, что это отличная новость, которой стоит порадоваться всем. Тем не менее, все еще раздавались голоса, выражающие свою неприязнь к "Цзи Сюнь" и утверждавшие, что компания пожертвовала своей пешкой, чтобы защитить своего короля, и сделали это только потому, что их вынудило общественное мнение.

Такие голоса невозможно было пресечь, поэтому Хан Ши Ю не беспокоился по этому поводу.

... ...

Ян Мо вернулся домой вечером. Он налил себе стакан воды и небрежно обронил:

— Я не ожидал, что вы его уволите.

— Конечно, мы приняли такое решение не только из-за случившегося в школе. Я тщательно изучил его дело и выяснил, что он мошенничал с отчетами о степени удовлетворенности сотрудников его руководством, — пояснил Хан Ши Ю и продолжил. — Половина сотрудников "Hai Ting Music" - женщины, и количество пользователей женского пола также составляет огромную долю. Его образ мыслей неприличен, но он даже не в состоянии понять этого. Боюсь, если все останется как есть, ничем хорошим для него это не закончится.

Ян Мо кивнул.

Хан Ши Ю придвинулся ближе к супругу и тихо спросил:

— Мо Мо, ты все еще злишься?

Ян Мо бросил на него холодный взгляд.

Ян Хан, которая до этого молча слушала их, внезапно обратила к Хан Ши Ю:

— Я сожалею, что доставила тебе неприятности.

Ян Мо был ошеломлен, а Хан Ши Ю подошел к дочери и улыбаясь потрепал ее по голове:

— Что случилось, юная леди... Я слышал, что в этой ситуации ты повела себя нереально круто, и я горжусь тобой.

Сдерживаясь столько дней, Ян Хан, наконец, дала волю обидам, так долго копившимся у нее на сердце.

Размазывая слезы и сопли, она обняла Хан Ши Ю и заглушила свои рыдания, уткнувшись лицом в его свитер.

Сердце Ян Мо готово было разорваться от душевной боли, когда он попытался протянуть руку, чтобы погладить дочь по голове. Хан Ши Ю улыбнулся ему и сделал жест "все хорошо", успокаивая его.

Ян Мо вздохнул, его взгляд еще на мгновение задержался на них, прежде чем он отправился на кухню готовить ужин.

Спустя долгое-долгое время, когда Ян Хан выплакалась, она чисто символически взяла несколько салфеток и промокнула пятна от слез с одежды Хан Ши Ю.

Тот протянул ей еще одну салфетку:

— Этот маленький сопляк действительно вывел меня из себя, разыгрывая из себя хорошего мальчика.

Ян Хан кивнула.

Хан Ши Ю погладил дочь по голове и еще больше растрепал ее волосы, которые и так пришли в полный беспорядок, пока она рыдала:

— Кто бы мог подумать, что наша Сяо Ян настолько храбрая. Такая же как Мо Мо.

Гнусавым голосом Ян Хан спросила:

— Каким папа был раньше?

Хан Ши Ю фыркнул:

— Если бы что-то подобное случилось в прошлом, за доказательствами нам пришлось бы отправиться в больницу.

Ян Хан расхохоталась:

— Я думала... папа не умеет драться.

Хан Ши Ю указал на Ян Мо, суетящегося на кухне, и с болью прошептал:

— Не позволяй его внешности ввести тебя в заблуждение. Этот человек не только не боялся замарать руки, но и в полной мере использовал свои навыки троллинга, чтобы вдвойне оскорбить противника, и физически, и морально. К счастью, с возрастом он сильно смягчился.

— ... — Ян Хан остолбенела.

Хан Ши Ю выглядел так, словно сам прошел через это.

— Ты... — неуверенно начала Ян Хан.

Хан Ши Ю вспомнил свою психологическую травму и признался:

— Я испытал это однажды в университете, всего один раз.

Ян Хан нахмурилась:

— И ты никогда не хотел дать ему отпор?

— Взгляни на разницу между нами в плане боевой мощи, — сказал Хан Ши Ю, — Если я ударю твоего отца - это будет флиртом; если твой отец ударит меня - домашним насилием

— ... — Ян Хан посмотрела на него с презрением. — Честно говоря, я никак не пойму, как тебе удалось заставить папу влюбиться в тебя?

Хан Ши Ю, ничуть не краснея, ответил:

— Просто вел себя избалованно.

— ... — Ян Хан почувствовала, что ее собственный пейринг "Мо Ю*" рушится у нее на глазах, поэтому недоверчиво спросила:

— Тогда как же ты стал гонгом???

* Шип, где она думала, что Ян Мо является гонгом, а Хан Ши Ю - шоу.

— ... — Хан Ши Ю ответил с такой уверенностью, как будто это было самой очевидной вещью. — Просто вел себя избалованно.

----------------------------------

Khalya_2: Не забывайте ставить "спасибо" и комментироваться. И если найдете ошибки, пишите.

Спасибо, что читаете)

http://tl.rulate.ru/book/71383/2427271