Готовый перевод My two dad's / Два моих отца: Глава 10. Гонг и Шоу 2

Автор: 有酒

Переводчик: Khalya_2

Редактор: atallliie

Марафон: 2/5

----------------------------------

Совет директоров "Цзи Сюнь" состоял из 7 человек, одним из которых был Хан Ши Ю, а остальные – его одноклассниками.

В целом команда, возглавляющая компанию, была чрезвычайно молода.

В последние несколько дней из-за проблем с "Hai Ting" и "Tian Ta" они проводили совещания так часто, что Хан Ши Ю страстно хотелось продекламировать строки Ю Гуань Чжуна: "К черту ваши собрания".

Но еще не успели они все окончательно уладить, а Хан Ши Ю уже планировал свое следующее приобретение.

Для "Цзи Сюнь" это был "год приобретений".

Первоначально компания занималась исключительно социальными сетями. Однако за исключением "Xun Ta", программного обеспечения для сообществ, которое завоевало хорошую репутацию и считалось нишевым продуктом, другие их разработки были приняты довольно прохладно.

Тогда они переключились на продвижение видеоконтента и создали уникальный видеохостинг – Qu Di. Именно так "Цзи Сюнь" стал известен широкой публике.

Опираясь на техническую поддержку команды Ян Мо, Хан Ши Ю отважился на разработки в области образования, бизнеса, шопинга и так далее. Короче говоря, он был вовлечен во множество самых разнообразных проектов, не придерживался никакой определенной стратегии и подвергался критике за весьма расплывчатое позиционирование компании.

На самом деле он всегда искал подходящее для них направление. С годами он уловил ритм, понемногу набрался опыта, добился выхода из застойного состояния и привел их к нынешнему стремительному росту.

Он намеревался использовать этот год для крупных приобретений, чтобы продолжить расширение своего влияния в индустрии аудиовизуальных развлечений.

Хан Ши Ю, главе "Цзи Сюнь", было всего 35 лет.

Когда президент Хан основал свою компанию, в глазах старших он был неопытным юнцом. Но сейчас он был, с одной стороны, молодой легендой, а с другой, – темой послеобеденных сплетен для активных пользователей Weibo и видеораздела Qu Di.

После напряженного рабочего дня Хан Ши Ю сидел в своем кабинете и наблюдал за закатом.

Окно было огромным, от пола до потолка, поэтому вид из здания штаб-квартиры "Цзи Сюнь" открывался потрясающе красивый.

Фото звездного неба, которое он использовал в качестве аватара, также было сделано здесь.

Хан Ши Ю вздохнул.

Его секретарша как раз собиралась уходить с работы:

— Президент Хан, мне забронировать для вас билет домой? Мы здесь более или менее закончили… Вы пробыли в штаб-квартире уже почти два месяца, разве руководитель Ян не скучает по вам?

Хан Ши Ю на мгновение разлепил губы и заявил:

— Подожду еще немного.

—? — секретарь недоверчиво воззрилась на него. — Кто ты, чудовище?

Настоящий Хан Ши Ю давным-давно поднял бы шум из-за желания вернуться домой.

Хан Ши Ю изогнул бровь:

— Тысячелетний демон, который специализируется на удержании бонусов в конце года.

Девушка тут же сменила тон:

— Президент Хан, я была неправа.

Секретарь Хан Ши Ю училась в том же университете, что и он, но была на несколько курсов младше. Они познакомились еще до того, как он начал свою карьеру. В течение рабочего дня они неизменно поддерживали профессиональные отношения, но после свободно общались, несмотря на разницу в должностях.

Секретарь задумалась на мгновение, а затем спросила:

— Президент Хан, вы поссорились с руководителем Яном?

— Знаешь, — Хан Ши Ю посмотрел в окно, — это называется "играть в недотрогу".

— ... – секретарь холодно взглянула на Хан Ши Ю. — Вот как.

Попрощавшись со своим властным президентом, который с несчастным видом смотрел в окно, как будто он был королем мира, она забронировала билеты на самолет на следующие пять дней.

До кончиков своих волос она была уверена, что менее чем через пять дней президент Хан с обиженным брюзжанием прыгнет в яму, которую сам же и выкопал.

Хан Ши Ю вернулся за стол, и как только он сел, ему позвонил Ян Мо.

Прежде чем ответить на звонок Хан Ши Ю крутанулся на своем вращающемся кресле, а затем принял вызов:

— Мо Мо!

С другой стороны телефона до него донеслось:

— Это Ян Ян.

Раздраженно понизив свой взволнованный тон на октаву, Хан Ши Ю спросил:

— Ты, маленькая сопл*чка, что ты делаешь с телефоном своего отца?

Ян Хан возразила:

— А кто виноват, если ты заблокировал меня в WeChat!

Хан Ши Ю вредным голосом предъявил:

— А кто просил тебя репостить вирусные видео со мной?

Ян Хан затаила дыхание и решила больше не спорить с ним, перейдя сразу к сути дела. Поэтому она сдержалась и спросила:

— Я хочу кое-что узнать у тебя.

Хан Ши Ю приподнял бровь:

— Что ты сказала, я тебя плохо слышу.

Ян Хан стерпела унижение ради своей миссии и выдавила:

— Папа.

Хан Ши Ю немедленно откликнулся:

— Так что случилось?

Сидя в стороне, Ян Мо молча слушал этот разговор между любящим отцом и почтительной дочерью, которые занесли друг друга в черный список в WeChat, и его сердце переполняли невыразимые чувства.

Ян Хан взглянула на Ян Мо, который опустил голову и отщипывал от овощей в своей тарелке маленькие кусочки, и поджала губы.

Она осторожно спросила:

— Я хотела спросить... то есть... ты… ты Гонг и Шоу?

На другом конце провода воцарилось молчание.

Ян Хан позвала:

— Алло?

Спустя мгновение Хан Ши Ю отозвался:

— А, что ты сказала?

Ян Хан знала, что он снова намеренно притворяется глухим. Она цокнула и повторила:

— Вы с папой… кто из вас Гонг, а кто Шоу?

*Гудок*

Хан Ши Ю повесил трубку.

— ... — нахмурившись, Ян Хан повернулась к Ян Мо. — Папа, мне осталось два года до совершеннолетия. Я думаю, вы не должны специально избегать этой темы в разговоре со мной.

Ян Мо проглотил еду.

Он, конечно, был не из тех старомодных родителей, чье выражение лица стремительно меняется при одном упоминании о сексе. Однако он просто не мог заставить себя сказать это, поэтому решил переложить это на Хан Ши Ю.

В итоге Хан Ши Ю просто повесил трубку, сделав вид, что занят чем-то очень важным.

Ян Мо слегка потер лоб и отложил палочки для еды в сторону. Он налил дочери стакан воды и спросил:

— Почему ты вообще вдруг спрашиваешь об этом?

Ян Хан на мгновение поперхнулась воздухом:

— Я рассказала своим одноклассникам о ситуации дома.

Ян Мо замер, всматриваясь в лицо Ян Хан:

— И как... они отнеслись к этому?

Ян Хан взяла свои палочки и рассеянно перемешала рис:

— Вообще-то они поддержали меня, а недавно я узнала от них об этой стороне вещей...

Ян Мо с облегчением вздохнул:

— Хорошо.

Неудивительно, что в последнее время она читает все эти "фанфики".

Ян Хан пожаловалась:

— Относительно того, кто из вас гонг, а кто шоу, мы с подругой заключили пари, поставив на кон фотографию Му Лю Су с автографом.

— ... — отреагировал Ян Мо.

Интересы современных подростков действительно отличались крайней причудливостью.

Ян Мо поинтересовался:

— … Кто такой Му Лю Су?

— Музыкант из "Hai Ting Music", — пояснила Ян Хан.

— Недавно все артисты из "Hai Ting Music" разместили свои аккаунты на Qu Di. В связи с этим администрация сайта организовала множество розыгрышей с призами для фанатов, — Ян Мо наложил в тарелку Ян Хан еды, — ...там осталась куча фотографий с автографами. Попроси Хан Ши Ю принести их тебе.

— Мгм... — промычала Ян Хан с набитым ртом.

Ян Мо опустил голову, его голос стал намного мягче, чем раньше:

— И в будущем не заключай так опрометчиво пари со своими одноклассниками.

Ян Хан на автомате кивнула:

— Мгм...

Затем воздух вокруг них на несколько секунд застыл.

— М?! — внутри Ян Хан как будто что-то щелкнуло, она вскинула глаза и посмотрела на Ян Мо с таким видом, словно все ее мировоззрение в одночасье перевернулось вверх тормашками.

Не поднимая головы, Ян Мо молча доедал свой ужин.

... ....

Хан Ши Ю достал телефон из-под стола.

Он положил его перед собой, нахмурился и на некоторое время погрузился в размышления, затем нерешительно взял гаджет в руки и вошел в их с Ян Мо чат.

Его пальцы довольно долго зависали над клавиатурой, и только после ужина Хан Ши Ю отправил сообщение:

— Мо?

Ян Мо в ответ ограничился единственной точкой в строке чата.

Хан Ши Ю продолжил:

— Вы с Ян Хан играете в "правду или вызов"?

Ян Мо промолчал.

Хан Ши Ю знал, что Ян Мо всегда стремился к лидерству, за исключением вопросов секса. Хотя он никогда не стеснялся отношений между ними, как только дело касалось лидерства в постели…

Мо Мо становился невероятно застенчивым.

С самого начала именно Хан Ши Ю преследовал Ян Мо. Он заявил, что хочет попробовать это со своим старшим, и Ян Мо не отказал ему.

После этого Ян Мо всегда подстраивался под него, будь то на работе, в учебе или в жизни. Он относился к Хан Ши Ю как к младшему брату, которому еще предстояло вырасти, и баловал его.

Хан Ши Ю, выглядевший в глазах всех остальных людей серьезным бизнесменом, в присутствии Ян Мо вел себя как девочка-подросток, поскольку его супруг позволял ему быть таким.

Если бы пользователям Qu Di стала известна эта история, его авторы, вероятно, смогли бы написать фанфик под названием "Великий Бог и его покорная жена-президент".

Но как раз из-за того, что Бог продолжал баловать свою жену, он и оказался на самом дне.

Если бы об этом узнала Ян Хан…

Хан Ши Ю пришлось бы уйти из дома и провести остаток своей жизни монахом, отрекшийся от всех мирских желаний.

Наконец перефразировав свои слова, Хан Ши Ю снова отправил сообщение:

— Ты поговорил с Ян Ян?

Знак загрузки сообщений сделал полный оборот, а затем на экране появился маленький красный восклицательный знак, и у Хан Ши Ю перехватило дыхание.

[Ваше сообщение было отправлено, но оно было отклонено другой стороной.]

Хан Ши Ю мысленно зарыдал.

Покорная жена президента теперь была занесена в черный список и богом, и его дочерью. В этот момент Хан Ши Ю показалось, что его лицо озарилось светом, а разум наполнился образами старых монахов, звонящих в колокол, запахом благовоний, витающим в храме, и божественными откровениями, увещевающими его очистить душу от любой безнравственности и непристойности.

... ....

Сюй Цзя посмотрел на умирающую Ян Хан и внезапно ощутила прилив некоторого сочувствия к подруге:

— Послушай, это не так уж и важно.

Ян Хан страдальчески скривилась:

— Да неужели?

В это время преподаватель красочно рассказывала им об истории Лу Синя "Родной город". На секунду прислушавшись, Сюй Цзя прошептала:

— Лу Синь однажды сказал: "Не бойся трудностей, с которыми ты столкнешься. Просто улыбнись им в лицо".

Ян Хан посмотрела на нее.

— На самом деле, когда гонг младше по возрасту – это очень даже круто. Подумай об этом, — Сюй Цзя немного придвинула к Ян Хан стул и продолжила. — Спокойный и надежный старший брат, увидев очаровательного младшего брата, который ведет себя с ним как избалованный ребенок, не смог вынести всей его милоты и уступил из любви к нему. Однако неожиданно для себя был съеден этим злым волчонком.

Сюй Цзя показала подруге поднятый большой палец:

— Вне постели его зовут "Гэгэ". В постели он зовет "Гэгэ" *.

* В основном подразумевается, что Ян Мо называют "Гэгэ" вне постели, но в постели он тот, кто кричит "Гэгэ".

— ... — Ян Хан не знала, что и сказать.

Преподаватель прервала свою фразу на полуслове:

— Сюй Цзя, скажи нам, какие эмоции вызывает у главного героя описание в этом абзаце?

Сюй Цзя, которую внезапно назвали по имени, вскочила:

— Учитель… я не знаю.

— О? — учитель прищурила глаза. — Но я только что видела, как ты продемонстрировала жест одобрения.

Класс разразился смехом, и Сюй Цзя тоже слегка улыбнулся, чтобы снять неловкость.

Преподаватель перевела взгляд:

— Ян Хан, ответь вместо нее.

Ян Хан медленно встала:

— Описание подчеркивает мрачное состояние души главного героя, а также чувство потери и печали, которые он испытывал из-за того, как изменились вещи и люди.

Учитель кивнула и, обратив внимание на выражение лица Ян Хан, сделала комплимент:

— Ты действительно глубоко прониклась настроением книги.

Сюй Цзя рассмеялась.

Учитель нахмурилась:

— Сюй Цзя, проанализируй весь текст и принеси эссе в мой кабинет послезавтра.

... ....

Ян Хан действительно тщательно обдумала все, что сказала подруга.

Гонг младше по возрасту... и в самом деле был довольно милым.

А вздремнув, Ян Хан окончательно смирилась с этим фактом.

Первым уроком после полудня была физкультура. Чтобы сосредоточиться на учебе, Ян Хан оставила свой телефон дома. Поскольку звонить она могла только по школьному общедоступному телефону, Ян Хан не успела связаться с Ян Мо.

Их учитель физкультуры подменял сегодня другого преподавателя. Поэтому, понаблюдав за тренировкой их класса, он дал им свободное время.

Ян Хан нашла Сюй Цзя в центре толпы и ошеломленно моргнула, увидев то, во что та была одета:

— Эм, а это не слишком откровенно? Подумать только, на тебе шорты длиной выше колен.

Сюй Цзя вздохнула:

— Ну, лето же скоро закончится. Мне просто захотелось их надеть.

Ян Хан изогнула бровь.

Сюй Цзя рассмеялась:

— Только на этот урок. Потом я поменяю их. Поверь, я тоже не горю желанием слушать нытье нашей классной руководительницы.

----------------------------------

Khalya_2: Не забывайте ставить "спасибо" и комментироваться. И если найдете ошибки, пишите.

Спасибо, что читаете)

http://tl.rulate.ru/book/71383/2302778