Готовый перевод My two dad's / Два моих отца: Глава 3. О фанфике 1

Автор: 有酒

Переводчик: Khalya_2

Редактор: atallliie

----------------------------------

С того достопамятного ужина Ян Хан обнаружила, что деньги – корень всех ее зол – нарисовали ее образ особенно ярким и выдающимся в глазах одноклассников.

За исключением нескольких человек, которые ее недолюбливали.

Во время обеда Сюй Цзя рассказала ей, что в классе есть девочка-хулиганка по имени Лю Цзо Е. Так вот, когда все шли в столовую, она громко заявила, что Ян Хан – обычная выпендрежница.

Потому что в ее глазах она выглядела именно так.

Ну действительно, как только начались занятия, новость о "брате" Ян Хан распространилась по всему классу и даже дошла до соседних. Неделю она держалась в тени, но затем публично продемонстрировала свое богатство, как будто боялась, что другие не узнают о том, насколько обеспечена ее семья.

Лю Цзо Е совершенно не скрывала свое отношение и как будто нарочно говорила это перед Сюй Цзя.

Ян Хан не беспокоило ничего из того, что говорили о ней другие. Вместо этого она сосредоточилась на том, почему у всех ее одноклассников такие странные имена.

Сюй Цзя утешила ее:

— Ян Ян, не сердись. Некоторые люди просто ненавидят богатых и начинают завидовать, когда сталкиваются с ними.

На что Ян Хан спокойно ответила:

— Я в порядке.

Откровенно говоря, эти высказывания были гораздо мягче, чем те, которые ей доводилось слышать раньше.

Сюй Цзя зачерпнула немного риса в ложку и пробормотала:

— Но Ян Ян, ты действительно очень богата. Чем твой брат зарабатывает на жизнь?

Ян Хан была немного озадачена:

— Брат?

Сюй Цзя уставилась на нее изумленными глазами и моргнула.

Ян Хан внезапно вспомнила тот день в автобусе, когда Сюй Цзя увидела ее баланс WeChat.

Она быстро добавила:

— Оох... Мой брат, хах.

Ее чуть не раскрыли.

Скрывая панику, Ян Хан набила полный рот риса, медленно его прожевала и продолжила:

— Мой брат - президент компании.

Сюй Цзя уронила ложку на тарелку, потрясенная до глубины души, и спросила дрожащим голосом:

— Вау… И что это за компания?

— Только не распространяйся об этом, держи это при себе, хорошо? — прошептала Ян Хан. — Это компания "Цзи Сюнь - Technology Ltd Co.".

Сюй Цзя пожалела о еде, которую перед этим запихнула в рот, потому что в этот момент подавилась ею и начала безостановочно кашлять. Ян Хан успокаивая похлопала ее по спине.

Люди вокруг них переглядывались и таращились в их сторону. Как только Сюй Цзя успокоилась, она положила руку на лоб Ян Хан и спросила:

— Ты в последнее время плохо себя чувствуешь?

Ян Хан вздохнула:

— Я не лгу тебе. Моего отца… Ах, это… Моего брата зовут Хан Ши Ю. Он мой... Кузен… Да, двоюродный брат.

Конечно, Сюй Цзя и раньше слышала имя "Хан Ши Ю". Любой старшеклассник, который когда-либо писал аргументированное эссе, в той или иной степени использовал президента "Цзи Сюнь" в качестве примера.

Подумать только, родственник кого-то, кто служил для них в качестве материала для эссе, был прямо перед ее глазами. Это было действительно невероятно.

Сюй Цзя все еще чувствовала себя так, словно попала в мир фантазий, поэтому быстро переключилась на другую тему:

— ...Вчера во время ужина я смотрел рекомендованное видео на "Qu Di". Оно называлось "Мы не делаем деньги на "Цзи Сюнь"". Поскольку самому Хан Ши Ю понравилось это видео, оно сразу же стало вирусным. Я тоже поделилась им.

Ян Хан сделала глоток чая с молоком.

"Qu Di", один из видеосайтов под управлением "Цзи Сюнь", был довольно популярен среди молодежи.

Неужели Хан Ши Ю эволюционировал до такой степени, что теперь намертво прописался в рекомендациях?

Сюй Цзя продолжила:

— Ян Ян, ты ведь не выдумываешь все это, чтобы обмануть меня, только потому что сама восхищаешься им, верно?

Ян Хан недоверчиво указала на себя:

— Я? Восхищаюсь им?

С чего бы ей восхищаться простодушным идиотом, которому нравятся рекомендации на самого себя?

Сюй Цзя сказала:

— Ну, разве он не муж нации, молодой, богатый и красивый?

Ян Хан изобразила фальшивую улыбку и объяснила:

— Я им не восхищаюсь.

— Лгунья, — Сюй Цзя перестала есть, чтобы поспорить с ней, — Зачем тебе тогда притворяться, что он твой брат...

Ян Хан беспомощно пожала плечами:

— Но это действительно так.

— Я в это не верю.

Ян Хан решительно заявила:

— Тогда приходи ко мне на выходные. Ты сможешь встретиться с ним лично.

Сюй Цзя посмотрела на нее с видимым недоверием.

Хан Ши Ю тщательно скрывал всю информацию о своей семье. В конце концов, он был публичным человеком. Многие стремились познакомиться с ним, исходя из деловых или иных соображений, но не меньше было и тех, кто пытался навредить ему.

Кроме того, его семья была в некотором роде уникальной. Он не возражал объявить об этом открыто, но считал, что, если его личная жизнь будет подвергнута критике со стороны посторонних людей, это неизбежно приведет к тому, что его близкие так или иначе пострадают.

Папарацци, если только им не предлагали огромные деньги, обычно не связывались с такими влиятельными бизнесменами, как он. Ведь большинство информационных платформ, на которых они публиковали свою материалы, принадлежали его компании и он мог легко заблокировать их аккаунты и удалить опубликованные ими новости.

Однако, за исключением вопросов личных отношений и его семьи, Хан Ши Ю никогда никоим образом не ограничивал публикации о себе. Это привело к тому, что всевозможные фанатские материалы, сплетни, слухи, корпоративные шутки и рекомендованные видео возникали и расползались по сети, как грибы после дождя.

Ян Хан чувствовала себя так, словно открыла дверь в совершенно новый мир.

Особенно после того, как Сюй Цзя порекомендовала ей один я*йный фанфик.

В этом творении героями пейринга выступали генеральные директора компаний "Цзи Сюнь" и "Юэ Синь", а сам пейринг носил название — "Цзи Юэ". Даже слово "пейринг" было абсолютно новым для Ян Хан.

Президента компании "Юэ Синь Technology Ltd Co." звали Чжоу И. Несмотря на то, что в бизнесе они были конкурентами, личные отношения дяди Чжоу и Хан Ши Ю были довольно неплохими. Иногда они даже ходили друг к другу в гости.

Фанфик назывался "Словно рыбья кость застряла в горле*", что показалось Ян Хан весьма поэтичным. Речь в нем шла о любви и ненависти двух президентов. Хотя они явно любили друг друга, но не могли быть вместе. Фанфик был наполнен болезненными переживаниями на фоне их бурного романа, и все повествование превратилось в бесконечный поток стекла и сахара, стекла и сахара, стекла и сахара.

* Словно рыбья кость застряла в горле = 如鲠在喉 - это идиома, означающая, что человек очень расстроен, и, если препятствия не будут устранены, сердце его не успокоится.

Конечно, все это следовало из описания Сюй Цзя, так как сама Ян Хан еще не закончила его читать.

Ян Хан слушала подругу вполуха, пока Сюй Цзя вещала четким, громким голосом:

— Хан Ши Ю единолично контролирует и управляет "Цзи Сюнь", но в "Юэ Синь" - Чжоу И все еще приходится иметь дело со своим отцом, председателем совета директоров компании… Разве это не похоже на историю об императоре и вражеском наследном принце? Обстановка там такая эмоциональная.

"Что за?" – растерялась Ян Хан.

Может быть, ей стоило заглянуть к медсестре и промыть уши бутылочкой йода.

... ...

— Товарищ Сяо Ян, на что это вы там уставились? — Хан Ши Ю достал из холодильника бутылку ледяной колы и повернулся к Ян Хан, которая, сидя на диване, сосредоточенно смотрела в свой телефон.

Ян Хан немедленно оторвалась от чтения фанфика и выключила экран:

— Да так, болтаю с другом!

Хан Ши Ю нахмурился:

— Есть ли необходимость быть такой скрытной, если ты просто переписываешься с другом? Что это за друг? Ты начала с кем-то встречаться?

— .... — Ян Хан действительно не могла понять направление мыслей этого человека. — Моя одноклассница приедет к нам домой на этих выходных...

Хан Ши Ю моргнул:

— И сколько человек будет?

Ян Хан пожала плечами:

— Один.

Хан Ши Ю радостно предложил:

— Почему бы тебе не позвать еще кого-то. Я приготовлю для вас барбекю во дворе.

— Я тоже хочу кока-колы. — Ян Хан всегда было любопытно, почему у Хан Ши Ю – президента крупной компании – было так много свободного времени, чтобы освоить кучу совершенно ненужных навыков, поэтому она спросила. — Откуда ты знаешь, как готовить барбекю?

Хан Ши Ю самодовольно засмеялся:

— В свое время я мог сделать практически все, чтобы добиться твоего отца.

Он достал бутылку колы и бросил ее в Ян Хан.

Она поймала колу и осуждающе взглянула на отца:

— Ага. Все что угодно, лишь бы валять дурака.

Ян Мо окликнул мужа из кухни.

— Иду! — Хан Ши Ю допил остатки кока-колы, сунул ноги в тапочки и поспешил к нему.

Ян Хан украдкой последовала за ним и из-за угла заглянула в кухню.

Ян Мо ткнул пальцем в сторону супруга:

— У нас соль закончилась, иди купи пачку.

Хан Ши Ю заныл:

— Твоя дочь там играет с телефоном, почему бы тебе не послать ее?

Ян Мо щелкнул языком и нахмурился:

— Она только что закончила домашнее задание. Пусть ребенок немного поиграет. А ты чего бездельничаешь?

Хан Ши Ю не стал дальше слушать и обнял Ян Мо сзади:

— Сначала ты должен немного поощрить меня.

Ян Мо потерял терпение и снова цокнул языком:

— Хватит уже дурачиться.

Согласившись на брак, Ян Мо наивно полагал, что женившись, Хан Ши Ю будет более сдержанным, но вместо этого он стал еще хуже и к его неумеренной прилипчивости добавилась безудержная ребячливость.

Хан Ши Ю прикрыл уши руками:

— Я тебя не слышу.

Ян Мо ничего не оставалось делать, как поцеловать его в лоб.

Удовлетворенный, Хан Ши Ю достал телефон из кармана Ян Мо, ловко разблокировал его, после чего отправил немного денег на свой счет в WeChat.

Закончив, он засунул телефон обратно и сказал:

— Спасибо за карманные деньги, дорогой.

Ян Мо молча изогнул бровь.

Для Ян Хан это должно было быть обычным делом, но в этот момент сердце девушки почему-то забилось ненормально быстро.

Она прикрыла рот рукой и быстро проскользнула обратно в гостиную, наблюдая, как Хан Ши Ю выбежал из дома, чтобы купить немного соли на только что полученные карманные деньги.

Успокоившись, Ян Хан снова взглянула на текст на экране своего телефона.

"Это все твоя вина", — подумала про себя Ян Хан.

И тем не менее…

Ян Хан все равно засиделась допоздна, чтобы прочиать несколько фанфиков, которые ей порекомендовала Сюй Цзя.

В прихотливых фантазиях авторов – Хан Ши Ю был то гонг, то шоу*; в некоторых из них описывалась борьба между флагманской Национальной телерадиовещательной компанией и "Цзи Сюнь", а один был написан по очень странному пейрингу, Хан Ши Ю там вступал в отношения с человеком, загрузившим рекомендованное видео.

* Вдруг, кто не знает, скажу: Гонг и Шоу (еще используется Сэмэ и укэ). Гонг- актив (семе), шоу-пассив (укэ).

В этих фанфиках Хан Ши Ю иногда был ласковым и преданным псом, а иногда властным президентом, были и такие фанфики, в которых вообще изображали его нежным, хрупким щеночком.

Наткнувшись в повествовании на непонятные термины, Ян Хан старательно искала их значение, и ее запас знаний в этой, неизведанной для нее области фанатского творчества, резко возрос за одну ночь.

Самым важным стало то, что требования Сюй Цзя к написанным фанфикам были чрезвычайно высоки. Более того, она прекрасно знала, как рекомендовать их в правильной и четкой последовательности. С новичком вроде Ян Хан она начала с парочки легких и невинных, затем добавила несколько со сценами поцелуев. И под конец шли весьма откровенные работы.

Некоторые фанфики настолько зацепили Ян Хан, что она просто не могла оторваться от них.

Особенно тот с поэтичным названием, которое полностью соответствовало его содержанию. Читая его, Ян Хан почувствовала такую душевную боль, что чуть не позвонила дяде Чжоу посреди ночи, чтобы утешить его.

На следующее утро она проснулась с темными кругами под глазами. Наткнувшись на Хан Ши Ю, который чистил зубы в ванной, она пробормотала:

— Ну ты и под*нок!

Хан Ши Ю с шоком посмотрел на дочь.

Ян Мо заметил следы недосыпа на ее лице и спросил:

— Сидела допоздна вчера?

Ян Хан кивнула и нырнула в объятия Ян Мо, чувствуя себя обиженной. Она тихо пробормотала:

— Это все вина Хан Ши Ю, ааах…

Ян Мо недоумевающе взглянул на Ян Хан, а затем перевел взгляд на мужа.

На лице Хан Ши Ю красовался огромный вопросительный знак. Стерев с губ пену от зубной пасты, он ошеломленно спросил:

— Да что я сделал-то?

«Ты лгал и изменял в фанфике, а потом завел там себе целый гарем», – сурово подумала про себя Ян Хан.

... ...

Когда наступили выходные, Ян Хан пригласила Сюй Цзя, старосту класса, Шан Сю и Фан Цзя к себе домой.

Шан Сю был удивлен, но одновременно польщен приглашением Ян Хан и настоял на том, чтобы взять с собой своего лучшего друга Фан Цзя.

Сюй Цзя обратилась к старосте с просьбой позаниматься с ними дополнительно, а тот порекомендовал им Ли Ю Мина, который был лучшим в классе по математике и физике.

Вшестером они встретились в парке и договорились остаться на обед в доме Ян Хан. За исключением Ли Ю Мина, который вежливо отказался от приглашения, поскольку его родители не позволили ему присоединиться к остальным.

Увидев Ян Хан и поздоровавшись с ней, Сюй Цзя тут же спросила:

— Ты дочитала фанфики, которые я тебе скинула?

Ян Хан кивнула:

— Ага, я все прочитала.

— Довольно неплохо, верно? — Сюй Цзя засмеялась: — У меня еще есть несколько с тэгами мужская беременность и мама-сын*. Я позже кину тебе на них ссылки, чтобы посмотреть, придутся ли они тебе по вкусу.

* Мама-сын - инц*ст

Ян Хан засомневалась:

— Что это еще за мама-сын?

Староста негромко рассмеялся:

— Сюй Цзя, ты "портишь" еще одного невинного ребенка.

Сюй Цзя помотала головой:

– Вот еще, я не такая. Тем более она тоже прекрасно проводит время, читая их!

Шан Сю подслушал их разговор и, подойдя ближе с любопытством спросил:

— Ян Хан, ты тоже читаешь эти г*йские фанфики?

Сюй Цзя мгновенно вспыхнула:

— Что еще за г*йские фанфики?! Не говори ерунды, если ничего не знаешь об этом. У них есть специальное название, данмэй*.

* Данмэй - жанр литературы, происходящий из Китая, в котором рассказывается о романтических отношениях между персонажами мужского пола. Данмэй, как правило, создается гетеросексуальной женской аудиторией и ориентирован на нее.

Шан Сю пожал плечами:

— Разве они не все одинаковые?

Фан Цзя же был озабочен только едой, поэтому спросил:

— А что у нас сегодня на обед?

Khalya_2: Я по жизни - Фан Цзя.

Ян Хан проинформировала:

— Мой папа сказал, что собирается приготовит для нас барбекю.

Двое парней радостно закричали:

— Тогда пойдем купим чего-нибудь выпить.

Ли Ю Мин вежливо предложил:

— Вам нужна моя помощь?

Шан Сю ухмыльнулся ему и нахально заявил:

— Неа, не нужна. Ты не остаешься на обед, к тому же будешь заниматься с нами. Мы не можем заставлять тебя тратиться.

Ли Ю Мин улыбнулся в ответ.

Как только они вошли в супермаркет, по дороге пролетела машина, которая должна была забрать Ян Хан и ее одноклассников.

Водитель черного "Мерседеса" был одет в белую футболку и солнцезащитные очки, при этом выглядел он чрезвычайно вызывающе.

Ян Хан слегка помахала рукой и окликнула его. Проехавший мимо них спортивный автомобиль сделал эффектный разворот.

Опустив стекло, Хан Ши Ю снял солнцезащитные очки и поприветствовал всех улыбкой:

— Почему ты пригласил только трех человек?

Ян Хан указала на магазин:

— Еще двое пошли за напитками.

Сюй Цзя, староста и Ли Ю Мин застыли на месте в одинаковых позах и с одинаковыми выражениями лиц, глядя на улыбающегося им человека с фотографий из их материалов для эссе.

----------------------------------

Khalya_2: Не забывайте ставить "спасибо" и комментироваться. И если найдете ошибки, пишите.

Спасибо, что читаете)

http://tl.rulate.ru/book/71383/2262017