Готовый перевод My two dad's / Два моих отца: Глава 4. Выходные (1)

Автор: 有酒

Переводчик: Khalya_2

Редактор: atallliie

----------------------------------

В настоящее время индустрия развлечений переполнена поп-звездочками, которые стремительно взлетают к успеху и так же быстро угасают, а на смену им с молниеносной скоростью приходит новое поколение. Многообещающих же новичков вообще бесчисленное множество.

Но такая "звезда", как Хан Ши Ю, чья сцена - запуск продукта, а работа - компания с многомиллиардной рыночной стоимостью, чья известность такова, что он может оказаться на вершине поисковых систем с помощью одного лишь лайка, и чья аудитория – нетизены* всех возрастов – действительно был звездой с большой буквы.

* Нетизен - термин в целом означает активного жителя интернет-сообщества. В Азии нетизены оказывают весьма серьезное влияние на общественное мнение и считаются огромной силой.

Пока "Цзи Сюнь" не обанкротится, Хан Ши Ю будет продолжать сеять хаос везде, где бы он ни появился.

Каждый раз, когда типичный пользователь сети видел очередной рейтинг самых богатых и влиятельных людей страны, пред его глазами мгновенно вспыхивал образ босса "Цзи Сюнь Technology Ltd Co.".

И эта ассоциация прочно вошла в современную жизнь.

Разместившись в машине, все одноклассники Ян Хан моментально превратились в пять каменных статуй, сидящих в рядок.

Фан Цзя при этом вцепился в бочонок с напитком, который они с Шан Сю только что купили в супермаркете. Правда, после того как он уронил его на землю, содержимое бочонка в его руках активно бурлило и пенилось.

"Я хочу стать популярным", – подумал про себя Шан Сю.

"Я хочу вернуться домой", – подумал про себя Фан Цзя.

"AWSL*", – подумала про себя Сюй Цзя.

*AWSL = перевод: ах, я мертв! = также являются более быстрыми способами набора текста с использованием первых букв, лежащих в основе фразы.

"Ну какой же идиот", – ругалась про себя Ян Хан, имея в виду Хан Ши Ю.

Черный спортивный автомобиль все это время пылился в гараже. Хан Ши Ю заявил, что хочет позволить своей драгоценной дочери немного покрасоваться перед друзьями, и потому настоял на том, чтобы заехать за ней на этой машине.

Ян Хан взглянула на пять окаменевших фигур и тяжело вздохнула.

Она не хотела ни красоваться, ни выпендриваться. Она лишь хотела, чтобы Хан Ши Ю вел себя более-менее адекватно перед ее одноклассниками.

Сюй Цзя схватила Ян Хан за руку и уставилась на подругу.

Ян Хан ответила ей тем же.

Глядя на нее с подозрением, Сюй Цзя спросила:

— Кто ты такая на самом деле?

Ян Хан чуть не покрутила пальцем у виска:

— Я – твоя соседка по парте.

Сюй Цзя прищурила глаза:

— Тебя в режиме инкогнито* заслали к нам из "Цзи Сюнь"?

*Инкогнито – скрытно, тайно, не раскрывая своего имени, под вымышленным именем.

Ян Хан и остальные четверо опешили.

Хан Ши Ю же нашел сложившуюся ситуацию весьма забавной:

— О да, она послана с важной миссией изучить жизнь простых людей.

Сюй Цзя сразу же изменила манеру речи:

— Я приветствую старшую принцессу.

Это вызвало смех у Хан Ши Ю, и атмосфера в машине немного разрядилась. Как бы между прочим он спросил:

— Народ, а вы острое едите?

Все пятеро так волновались, что, как будто на перекличке во время урока, один за другим ответили "да". Однако, когда дело дошло до Ян Хан, система дала сбой после ее решительного "нет".

Хан Ши Ю невозмутимо продолжил:

— А есть те, кому нельзя пить холодное? Я приготовил для вас только прохладительные напитки, но, если что, можно купить и чего-нибудь еще.

Фан Цзя помотал головой и поднял большой бочонок газировки:

— Не беспокойтесь – мы уже все купили.

Хан Ши Ю цокнул языком:

— Ну раз так.

В машине снова воцарилась тишина, которую нарушал только звук работающего мотора.

Когда автомобиль остановился на светофоре, Хан Ши Ю обернулся и посмотрел на них:

— Эй, разве вам не о чем пообщаться?

Все пятеро синхронно покачали головами.

Хан Ши Ю пожал плечами, как будто смотрел на пятерых нервничающих щеночков, затем отвернулся и пробормотал:

— Ну хорошо.

Когда они добрались до дома, Ян Мо уже приготовил для них пять пар новых тапочек. Он встретил гостей в дверях и тепло поприветствовал вошедших подростков.

Хан Ши Ю радостно чмокнул его в щеку.

Ян Мо недовольно покосился на него:

— Я не с тобой здоровался вообще-то.

Хан Ши Ю притворился, что не расслышал этого, и заходя в дом, погладил его по плечу.

Ян Хан заметила, насколько синхронными были движения ее одноклассников сегодня. Они никогда не были так едины, даже на уроках физкультуры.

И сейчас выглядели так, словно были наложницами, входящими в покои императора, осторожно ступая на цыпочках и медленно надевая тапочки, как будто пол здесь был сделан из нефрита.

Ян Хан отбросила странные мысли, возникшие в ее голове, и позвала Ян Мо:

— Папа, мы пойдем в мою комнату!

Ян Мо спросил их:

— Принести вам фруктов?

Все пятеро снова синхронно кивнули.

Ян Хан помахала рукой у них перед глазами:

— Ребят, просыпайтесь!

И только когда все они зашли в комнату Ян Хан, подростков прорвало.

Шан Сю с округлившимися глазами выпалил:

— Ян Хан… Кто тебе Хан Ши Ю?

Фан Цзя в недоумении опять и опять переспрашивал присутствующих:

— Это ведь тот самый генеральный директор "Цзи Сюнь", верно? Не просто же однофамилец, да?

Староста покачал головой:

— Позвольте мне сначала немного успокоиться.

Сюй Цзя тоном глубокого сожаления заявила Ян Хан:

— Ее Высочество принцесса, эта рабыня была неправа.

Лишь Ли Ю Мин не нашелся, что сказать.

Ян Хан села на пол, скрестив ноги. Поколебавшись некоторое время, она почесала щеку и взглянула на Шан Сю:

— Хан Ши Ю – мой… Брат.

Все пятеро коллективно издали звук "о-о-о-о-о".

Молодежь в наши дни отличается сильной восприимчивостью. Поэтому некоторое время они переваривали полученную информацию, а затем смирившись с тем фактом, что их одноклассница была родственницей президента "Цзи Сюнь", принялись обсуждать произошедшее.

Шан Сю задумчиво посмотрел на Ян Хан:

— Я действительно не ожидал такого… Неудивительно, что у тебя так много карманных денег. Эй, Ян Хан, могу я потом попросить автограф у Хан Ши Ю?

Фан Цзя почесал в затылке:

— Ян Хан, тот человек, который будет готовить нам барбекю, это он, верно? А он вообще знает, как его готовить?

Староста ехидно хмыкнул:

— ...Ты можешь думать о чем-нибудь еще, помимо еды?

Сюй Цзя знала, что красивый парень, встретивший их в дверях, был отцом Ян Хан. И хотя обычным людям то, что Хан Ши Ю наклонился и поцеловал его в щеку, показалось бы относительно нормальными, для Сюй Цзя имело совершенно иной смысл.

Фуджоши* могла определить в мужчине г*я с одного взгляда.

* Фуджоши = Fujoshis (или Фудзёси), буквальное значение - "гнилые девчонки", то есть фанатки, которые одержимы мангой, романами, любыми фанатскими работами, в которых рассказывается о романтических отношениях между мужчинами.

Ян Хан по очереди отвечала на вопросы одноклассников, попутно останавливая Шан Сю, у которого прямо-таки свербело выложить все в WeChat, чтобы похвастаться перед друзьями, и настоятельно попросила их не распространятся обо всем увиденном.

Подростки переглянулись между собой и, казалось, поняли причину этого. Поэтому, вняв отчаянным мольбам Ян Хан, Шан Сю тоже сдержался, положил телефон обратно в карман и сделал жест, словно закрывал рот на замок.

Внезапно Сюй Цзя наклонилась к подруге и спросила:

— Твой отец... И твой брат… У них действительно близкие отношения?

Ян Хан спокойно посмотрела на нее:

— Ну да, так и есть.

Боясь, что Сюй Цзя примется углубляться в то, насколько "близкими" были эти отношения, Ян Хан перебила ее:

— Кто сделал 13-е задание в домашке по математике? Может мне его объяснить?

Староста кивнул ей:

— Я сделал. В какой части ты сомневаешься?

Сюй Цзя заметила, что Ян Хан сменила тему, и изогнула брови:

— Ты делаешь это, чтобы скрыть что-то?

Ян Хан закатила глаза:

— Поторопись и сосредоточься на учебе.

... ...

С тарелкой фруктов в руках Ян Мо осторожно вошел в комнату и увидел группу подростков, бурно обсуждающих какой-то вопрос. Поставив тарелку на стол, он слегка кашлянул, предупреждая их об этом. Но когда он уже собрался уходить, Ян Хан окликнула его.

Она призывно помахала ему:

— Пап, подойди сюда и взгляни на это задание...

Шан Сю цокнул:

— Почему ты мне не веришь? Учитель сказал, что правильный ответ – C, а выбор варианта D – это распространенная ошибка… Кроме того, это вопрос с одним вариантом ответа. Выбирая два решения, ты просто напрашиваться на неприятности.

Ян Хан возразила ему:

— Но староста и я считаем, что Сяо Ли прав.

Шан Сю вздохнул, достал ответы на вопросы домашнего задания и указал на ответ "С" к 13-му вопросу:

— Вот, сама посмотри, теперь-то ты мне веришь?

Сюй Цзя спокойно поглощала закуски, наблюдая за их перепалкой.

Ян Мо с ранних лет обучал Ян Хан математике. Он подошел, наклонился к дочери и спросил:

— Какой вопрос?

Когда Ян Мо оказался рядом с Сюй Цзя, она перестала хрустеть картофельными чипсами. Чуть повернув голову, она увидела ту самую родинку в уголке его глаза.

Сюй Цзя при этом так разнервничалась, что забыла, как дышать*.

* Прим. ред. – как по мне, дословно с кит. языка это звучит колоритнее "забыла, через какую ноздрю она обычно дышит".

Ян Мо взял карандаш и на некоторое время погрузился в вычисления. Сюй Цзя не смогла удержаться, чтобы не взглянуть на него украдкой еще раз. Однако она никак не ожидала обнаружить маленькую отметину на его шее.

Прищурив глаза, Сюй Цзя уставилась на Ян Мо, пока ее мозг обрабатывал тонны информации, полученной во время чтения фанфиков. Вскоре она пришла к выводу, что красная отметина на его шее была явным признаком того, что кто-то весьма высокомерно заявил о своих правах собственности на этого красивого мужчину, а вовсе не укусом комара.

Вероятнее всего, это была клубничка*.

*Клубника = засос.

И к тому же свежий.

Глаза Сюй Цзя забегали.

Ян Мо отложил карандаш и подтвердил:

— Да, ответ С.

Шан Сю издал победный крик, когда Ян Мо продемонстрировал им на бумаге в его руках другой способ решения. Все в комнате, за исключением растерянного Фан Цзя и совершенно шокированной Сюй Цзя, были захвачены этим лаконичным и убедительным доказательством. Если какой-то шаг в нем оставался для кого-то из них не совсем понятным, он поднимал руку и останавливал Ян Мо, чтобы все это осмыслить, – иначе ему было бы сложно понять дальнейшую логику решения.

Как только он закончил объяснять и отложил карандаш, Ли Ю Мин, который тихо хмурился в стороне, внезапно заговорил:

— Мне кажется, здесь что-то не так.

Ян Мо посмотрел на него:

— Где именно?

Ли Ю Мин положил свое решение рядом с листочком Ян Мо, схватил карандаш и начал объяснять с самого начала.

Фан Цзя оглянулся и тихо прошептал Сюй Цзя:

— Можно мне немного?

Сюй Цзя передала ему весь пакет чипсов.

В этот момент в ее голове возникла мысль: "Разве Ян Хан не говорила... что у нее больше нет мамы?"

Комната была наполнена голосами Ли Ю Мина и Ян Мо, звуками дыхания и скрипом карандаша по бумаге. Ли Ю Мин объяснял, почему в этом случае они не могут использовать данный метод решения.

Его образ мышления был очень ясным, а выбор слов - точным. При этом говорил он очень уверенным, но в тоже время мягким тоном, что делало его голос очень приятным для слуха.

В конце концов, Ян Мо поджал губы, кивнул и, переведя дух, сказал:

— Я был неправ. Ответ - это больше, чем один выбор.

Шан Сю взметнулся:

— А?

Ян Хан радостно воскликнула:

— Сяо Ли такой потрясающий!

Староста присоединился к Ян Хан:

— Я согласен.

Ли Ю Мин смущенно потер нос.

Ян Мо серьезно взглянул на подростка:

— Не нужно скромничать. У тебя острый взгляд на детали и ясное логическое мышление.

Ли Ю Мин поднял на него глаза. Когда он улыбался, его нижние веки выглядели очень мило:

— Спасибо.

— Съешьте немного фруктов, если устали, — сказал Ян Мо. — И продолжайте в том же духе, ребята. Не буду вам мешать.

Ян Хан кивнула:

— Хорошо, пап.

Когда Ян Мо осторожно закрыл за собой дверь, Шан Сю подполз к ней и с любопытством спросил:

— Где работает твой отец? Разве ему не нужно идти на работу?

Ян Хан была в отличном настроении из-за того, что обнаружила ошибку в вопросе, поэтому откровенно ответила:

— Он работает из дома. Он программист в "Цзи Сюнь".

Услышав это, Ли Ю Мин замер в ошеломлении и посмотрел на Ян Хан.

Шан Сю засмеялся:

— О-о-о-о, так это семейный бизнес.

— Это... — Ли Ю Мин внезапно проявил большой интерес к этой теме и улыбнувшись спросил. — Подумать только, дядя – сотрудник "Цзи Сюнь". Если ли у него… псевдоним в компании?

Ян Хан кивнула:

— Ага, есть. Его псевдоним Starry*. Коврик для мыши на моем столе… Вот этот… С его фирменным логотипом.

* Starry – с англ. Звездный.

Первоначально улыбающееся лицо Ли Ю Мина напряглось, стремительно покраснело и так же стремительно побледнело.

— Ты уверена?

Ян Хан положила клубнику в рот:

— Конечно. На многих его наградах выгравировано это имя, я играла с ними, когда была ребенком.

Голос Ли Ю Мин звучал почти умоляюще:

— Могу ли я взглянуть...

"В жизни человека бывает много взлетов и падений, но случаи, когда они все втискиваются в один день, встречаются достаточно редко".

Так подумал Ли Ю Мин, когда увидел многочисленные награды, которые принесла Ян Хан.

По профессиональным причинам, ник Starry был не так широко известно в стране. Но в мире информационных технологий, и особенно в глазах такого увлеченного энтузиаста, как Ли Ю Мин, он был легендой.

— "Starry", реальное имя до настоящего времени не разглашается. Окончил университет Шоу Чэн со степенью бакалавра в области математики. На третьем курсе университета он самостоятельно обнаружил шесть брешей в системе iOS, что было сопоставимо с количеством, найденным собственными исследователями "Apple" за тот же период времени. После окончания университета он представил "Microsoft" отчет о десятках уязвимых мест в их разработках и с легкостью получил от них предложение о сотрудничестве. После работы за границей, вернулся в Китай, чтобы присоединиться к недавно созданной компании "Цзи Сюнь Technology Limited" и стал программистом "T5 software*". Он занял должность главного научного сотрудника лаборатории "Цзи Сюнь", занимающейся динамическим тестированием антивирусов, и дважды привел свою команду к победе в общем первенстве в "World Hacking Competition". Он – хакер мирового класса...

*T5 – нейросетевая модель для понимания и генерации текста.

Ян Хан прервала его:

— Подожди... Ч-что все это значит? Я не поняла.

Она только знала, что Ян Мо часто становился руководителем проектов у Хан Ши Ю.

Ли Ю Мин глубоко вздохнул и сказал дрожащим голосом:

— В любом случае, это значит, что дядя действительно потрясающий… Он – мой кумир.

Фан Цзя уловил главное:

— Итак, ты только что разъяснил математическую задачу перед своим кумиром и даже получил от него комплимент?

Лицо Ли Ю Мина внезапно покраснело, и он опустил голову:

— ...Да.

Шан Сю присоединился к другу:

— Ну это же здорово, Сяо Ли. Ты уделал бакалавра в области математики из университета Шоу Чэн. Ты – потрясающий.

Ли Ю Мина поспешно объяснил:

— Нет… Прошло много времени с тех пор, как дядя закончил учебу, возможно, он просто забыл некоторые вещи… Легенды гласят, что уже на третьем курсе университета он целыми днями работал за компьютером, в то время как другие прогуливали занятия.

— Это я знаю! — Ян Хан подняла руку. — Но тебе тоже не нужно скромничать. Мой отец действительно редко делает кому-то комплименты.

Лицо Ли Ю Мина приобрело еще более темный оттенок красного, поэтому он закрыл его руками.

Шан Сю передал в конец смущенному однокласснику фрукты, чтобы тот смог немного успокоиться и, повернувшись, сказал:

— Ян Хан... Твоя семья полна сюрпризов.

Услышав это, староста кивнул и добавил:

— Сидя здесь, я чувствую себя как во сне...

Сюй Цзя захрустела кусочком ананаса, проглотила его и спросила:

— Ян Ян, у тебя есть мачеха?

Все в комнате уставились на нее.

Ян Хан нахмурилась, глядя на Сюй Цзя, которая выглядела так, будто не подключалась к интернету много лет:

— Как ты пришла к такому выводу?

----------------------------------

Khalya_2: Не знаю, насколько мои слова могут быть грубыми и странными, но мне немного не нравится Сюй Цзя. Я понимаю, что она - Фуджоши, но это не значит, чтобы она может так легко лезть в чью-ту личную жизни.

P.s. Не забывайте ставить "спасибо" и комментироваться. И если найдете ошибки, пишите.

Спасибо, что читаете)

http://tl.rulate.ru/book/71383/2262026