Готовый перевод My two dad's / Два моих отца: Глава 2.О дальнейшем образовании 2

Автор: 有酒

Переводчик: Khalya_2

Редактор: atallliie

Khalya_2: Сразу скажу: 1 глава выходит каждый четверг.

Так же у нас есть группа в вк - https://vk.com/yaoigetyuri (она закрытая, но мы сразу принимаем заявки).

----------------------------------

С деньгами ты можешь делать все, что захочешь.

Именно этому принципу Хан Ши Ю учил Ян Хан.

Ян Хан была не из тех девушек, которые любят выставлять напоказ свои деньги и тратить их на брендовые вещи. С одной стороны, она никогда не пользовалась ими и была к ним равнодушна. С другой стороны, Ян Мо хотя и сильно любил дочь, но никогда ее не баловал.

Особенно когда дело касалось денег.

Ян Мо давал ей достаточно, чтобы покрыть ее расходы на жизнь, и никогда не спрашивал о том, куда она их тратила. Если Ян Хан хотела купить что-нибудь приглянувшееся ей, то могла откладывать понемногу каждую неделю, как и любой другой обычный ребенок.

Если же ей нужно было потратить сразу большую сумму денег, то на это требовалось согласие родителей. И конечно же, мнение Хан Ши Ю в этом случае имело довольно небольшое значение, когда речь заходила о деньгах – слово Ян Мо было решающим.

По словам Хан Ши Ю, когда он в прошлом предложил усыновить ребенка, Ян Мо очень долго раздумывал над этим и дважды отказывал ему, но в конце концов согласился под воздействием его настойчивых просьб.

Ян Мо подошел к этому вопросу со всей серьезностью. Если они собирались усыновить ребенка, то в первую очередь, по его расчетам, необходимо было спланировать всю систему образования и программу развития малыша, а также разработать шаблон для решения любых проблем, которые могут возникнуть в будущем. В отличие от Хан Ши Ю, который смотрел на усыновление как на нечто среднее между воспитанием домашнего животного и игрой в кукольный домик, Ян Мо отнесся к этому крайне рационально.

Поэтому он накупил с десяток книг по воспитанию и уходу за детьми, а также тактично "опросил" женатых коллег-мужчин в своей команде.

Он был бы не прочь поговорить и со своими коллегами-женщинами, но женщин, работающих в его сфере деятельности, было не так много, тем более замужних и с детьми.

В конце концов, благодаря теории и практике, он пришел к выводу, что для достижения гармонии в семье, необходимы как инь-начало, так и ян*. И было бы лучше всего, чтобы и мужская, и женская роль реализовались как можно более полноценно. Таким образом, ребенок сможет расти максимально счастливым, ощущая душевное спокойствие, любовь и взаимную привязанность.

* Инь и ян (阴阳, yīn yáng) – В древнекитайской философии инь и ян - это концепция дуализма, описывающая, как явно противоположные силы уравновешивают друг друга в гармонии. Инь также означает женскую энергию / быть пассивным, в то время как ян - мужскую энергию / быть активным.

Поэтому Ян Мо решил работать дома и лишь изредка ходить в офис, чтобы посвятить все свое время уходу за ребенком. Его коллеги не возражали против этого, поскольку все признавали превосходные навыки менеджера Яна и его чрезвычайно серьезное отношение к работе. В любом случае, где бы он ни работал, никогда никаких сбоев у них не возникало.

И только после того, как Ян Мо научился выполнять основные домашние обязанности, и самое главное – освоил готовку, он неохотно согласился на предложение Хан Ши Ю.

Эти чрезвычайно продуманные приготовления к усыновлению ребенка со стороны Ян Мо потрясли Хан Ши Ю до глубины души. Ему оставалось лишь неуверенно спросить у своего партнера, чем он в свою очередь может помочь.

— Все, что я делал, было направлено на то, чтобы сформировать свою роль в этой семье в качестве матери, — прямо сказал Ян Мо. — Итак, ты должен взять на себя роль отца и быть дома по крайней мере 3 дня в неделю. Не становись вечно отсутствующим родителем.

Хан Ши Ю никогда не видел, чтобы кто-то так сильно увлекался "игрой в семью". В нем росло чувство вины, поэтому он решил, что будет работать еще усерднее, чтобы зарабатывать больше денег.

Все, что делал Ян Мо, было логичным и понятным, в том числе и то, как он учил Ян Хан обращаться с деньгами.

Ян Мо продумал все, что касалось приобретения дочерью финансовой грамотности начиная с начальной школы и даже заканчивая университетом, и поправлял свой план по мере ее взросления.

Их семья была действительно богата, настолько, что ее одноклассники даже представить себе не могли. Ян Хан осознавала этот факт, но никогда по-настоящему не чувствовала этого раньше.

Теперь, когда Ян Хан наконец-то перешла в старшую школу, она внезапно вспомнила теорию Хан Ши Ю о том, что "деньги - это все". Так получилось, что ее одноклассники предложили организовать ужин, чтобы познакомиться друг с другом. Это пробудило в ней любопытство, и она захотела попробовать, каково это - быть богатой.

Она рассказала Ян Мо об ужине, и после некоторого раздумья он согласился.

Ян Мо перевел 20 000 юаней на счет Ян Хан в WeChat и сказал, что она может использовать их, как ей заблагорассудится, а остаток средств вернуть ему позже.

Ян Хан была настолько потрясена, когда увидела перечисленную сумму, что не смогла удержать телефон. Гаджет выпал у нее из рук, ударился о ее колени, перевернулся и упал под сиденье перед ней.

Ян Хан мысленно выругалась.

Всем классом они ехали в автобусе, и Сюй Цзя, сидевшая рядом с Ян Хан, любезно помогла ей достать телефон как раз вовремя, чтобы заметить поразительную сумму денег.

Сюй Цзя на секунду замерла, а затем дрожащими руками передала телефон Ян Хан:

— От кого это?

Ян Хан тут же придумала ответ:

— От моего брата.

Сюй Цзя вздохнула:

— Как было бы здорово, если бы у меня был брат, который баловал бы меня точно также.

Она подперла щеку рукой и поинтересовалась:

— Ян Ян, а ты какой подарок приготовила сегодня?

Ян Хан удивленно приподняла брови:

– Подарок?

— Ты мало общаешься в групповом чате. Я так и думала, что ты ничего не знаешь об этом... — сказала Сюй Цзя и добавила. — У нас в классе еще один новенький. Он приехал из другого города, и ему пришлось пропустить первую неделю занятий из-за семейных проблем. Сегодняшний ужин мы затеяли, чтобы поприветствовать его.

– И как его зовут? – спросила Ян Хан.

— Если не ошибаюсь, его имя – Ли Ю Мин, он парень. — Сюй Цзя задумчиво поправила очки. — Мы договорились, что каждый принесет ему подарок...

Ян Хан тяжело вздохнула:

– Вот это попадос!

Сюй Цзя попыталась ее утешить:

– Не волнуйся, мы же все друзья. Главное, что ты сама пришла, и не имеет значения, принесла ты подарок или нет.

Юноша, сидевший позади них, похлопал Ян Хан по плечу. Это был высокий и очень модно одетый красавчик, с прической в виде небрежно растрепанных завитков волос в стиле "плохой мальчик", явно созданной руками парикмахера. Его звали Шан Сю.

Ухмыляясь, он спросил:

— Ян Хан, а ты местная?

Ян Хан пожала плечами и кивнула:

— Да, а что?

Облокотившись на спинку ее сиденья, он продолжил:

— Мой друг был слишком груб в тот день, я приношу извинения вместо него.

Фан Цзя, тот самый мальчик, который первым заговорил с ней на церемонии представления и который сейчас сидел рядом с Шан Сю, закатил глаза. На его лице большими буквами было написано: "Не приплетай меня, если хочешь пофлиртовать с девушками".

Ян Хан махнула рукой:

— Все в порядке.

Шан Сю изо всех сил пытался найти другую тему для разговора:

— Чем твой отец зарабатывает на жизнь? Я видел, как девочки в нашем классе обсуждали его, он действительно такой красивый, да?

Прежде чем Ян Хан успела подумать, с ее языка сорвалось:

— Ох, о каком из них ты спрашиваешь?

Шан Сю поперхнулся, но решив, что это одна из ее шуточек, неловко рассмеялся:

— Хах, тот, кто подвез тебя в школу в первый день.

— Он – программист, — вежливо проинформировала его Ян Хан.

— О-о-о-о, — неопределенно протянул Шан Сю.

В это время со своего сиденья поднялся староста класса и обернувшись к ним крикнул:

— Хей, те, кто сзади, кто-нибудь хочет конфет?

Глаза Фан Цзя загорелись при упоминании о еде. Не обращая внимания на своего друга, который флиртовал с девушкой, он вскочил со своего места и поднял руку:

— Сюда, сюда! Дайте мне немного!

Шан Сю нахмурился, когда его прервали:

— Ты...

Сюй Цзя слегка хихикнула, а затем тихо прошептала Ян Хан:

— Ты и в самом деле не сильна в разговорах. По крайней мере, старайся поддерживать беседу.

Ян Хан склонила голову набок. Она не считала, что делает что-то не так, но все же смиренно приняла ее совет:

— Хорошо.

Ли Ю Мин* оказался действительно обаятельным и красивым мальчиком, под стать своему имени. Это довольно долго приводило Сюй Цзя и остальных девушек в восторг.

* 鹿悦鸣 в имени Ли Ю Мина иероглиф 悦 (yuè) в том числе имеет значение "радость, удовлетворение; наслаждение, отрада ".

Подруга рассказала Ян Хан, что, судя по аудиосообщениям, которые он отправлял, Ли Ю Мин являлся обладателем приятного голоса. Поэтому все девушки их класса с таким нетерпением ждали того дня, когда смогут увидеть его лично.

У Ян Хан были высокие стандарты "красивой внешности". Проведя слишком много времени рядом со своими отцами, она в итоге стала очень требовательной в этом плане.

Но, несмотря на это, она тоже считала Ли Ю Мина очень красивым.

Мальчик смущенно улыбался, наблюдая за тем, как его одноклассники встают один за другим, чтобы представиться и вручить ему свои подарки.

Одни дарили ему практичные вещи вроде кружек, ручек и тому подобных необходимых мелочей, другие же придерживались иного подхода и приготовили комплекты полезных для учебы справочников. Были и такие, кто в качестве подарка читал ему стихи или пел песни, заставляя смеяться весь класс.

Когда очередь дошла до Ян Хан, она поняла, что оказалась единственной, которая пришла неподготовленной.

Петь она тоже не умела.

Что же ей оставалось делать?

Ян Хан встала под всеобщими взглядами одноклассников и представилась. Запаниковав, она уже начала склоняться к тому, чтобы все-таки показать свои "замечательные" навыки пения и покончить с этим, даже если ей придется выставить себя на посмешище. В это время официант подал заказанные блюда.

И тут Ян Хан посетило мгновенное озарение:

– Это…Я была не совсем уверена, что приготовить в подарок на нашу первую встречу, поэтому я… Я просто угощу сегодня всех вас ужином.

После этого Ян Хан повернулась к официанту:

— Могу ли я оплатить счет заранее?

Официант улыбнулся:

— Конечно. В общей сложности с вас 2500 юаней.

Ян Хан тут же расплатилась по чеку, отсканировав его с помощью приложения WeChat.

— И это… Пожалуйста, принесите сюда еще несколько ваших фирменных блюд.

Официант улыбнулся и получил от нее еще один платеж.

Уладив все дела, Ян Хан вздохнула с облегчением, но сразу же заметила, как уставились на нее все одноклассники.

Она села на место с растерянным выражением лица, внимательно огляделась и запинаясь сказала:

— Куш… Кушайте, друзья.

Сюй Цзя чуть не подавилась едой, наблюдая, как Шан Сю, сидевший напротив нее, уронил только что подцепленный им кусок мяса обратно на тарелку.

Новый ученик выглядел таким же удивленным.

— Вот так все и прошло. — Ян Хан опустила голову.

Ян Мо откинулся на спинку дивана, а Хан Ши Ю, тискавший корги, разразился смехом:

— Даже если ты оплачиваешь ужин, по крайней мере подожди, пока они закончат с ним. Рассчитываясь сразу, ты будто издеваешься над ними, ха-ха-ха.

— Что в этом смешного? — нахмурилась Ян Хан. Она никогда не понимала чувства юмора Хан Ши Ю. — Я тогда слишком разнервничалась.

Ян Мо сказал:

— Количество потраченных денег – это не проблема. Но разве твои друзья ничего не сказали на это?

Ян Хан пожала плечами:

— Ну, староста класса подошел ко мне после ужина и посоветовал особо не переживать из-за всего этого. Он сказал, что каждый согласился оплатить свою долю и предложил мне возместить потраченное, но я отказалась.

Хан Ши Ю поднял короткие лапки корги и слегка помахал ими:

— Что ж, ты произвела неизгладимое впечатление на своего нового одноклассника. Скажи честно, у тебя есть какие-то намерения по отношению к нему!

Ян Хан бросила на него полный отвращения взгляд:

— Гу Гу, иди сюда.

Услышав свое имя, корги направился к ней, весело виляя хвостом.

Погладив Гу Гу, Ян Хан с раздражением спросила:

— И вообще, разве ты не собираешься в Пекин? Почему ты все еще дома?

Обняв Ян Мо, Хан Ши Ю удобно растянулся на диване:

— Я там больше не нужен. Проект уже практически провалился. — сказал он. — "Tian Ta Music" покинула "Цзи Сюнь". И эта новость уже заняла третью строчку горячего поиска*.

* Горячий поиск. На Weibo есть список из 50 актуальных тем в режиме реального времени с ключевым словом или фразой. Он обновляется каждую минуту, и обычно в списке появляются только действительно важные новости, на которые люди обращают внимание.

Ян Хан не понимала всего этого:

— Что не так с этой компанией?

Хан Ши Ю пояснил:

– Мы пытаемся внедрить в нашу систему инновационное обновление, связанное с высоким риском, но они оказались слишком упрямы и отказались последовать нашему примеру.

Ян Хан не переживала о том, что они отклонились от предыдущей темы, и только задавала отцу новые вопросы, так как все еще пребывала в некотором недоумении:

— А? Неужели действительно есть необходимость все это делать?

— На рынке появляется все больше и больше программного обеспечения, похожего на наше. Мы не сможем конкурировать с ними, если у нас не хватит смелости пойти на риск. — Хан Ши Ю улыбнулся. — Я и в самом деле приложил огромные усилия, чтобы обеспечить тебя и твоего отца.

Ян Хан не знала, что и сказать на это, в то время как Ян Мо нахмурившись, повернулся к мужу:

— А теперь еще раз, кто вчера умолял меня стать главным программистом нового проекта? — Ян Мо хмыкнул. — Так кто кого здесь обеспечивает?

Ян Хан немедленно подхватила:

— Вот-вот, кто еще кого обеспечивает?

По расплывшемся в улыбке лицу Хан Ши Ю было видно, как нелегка его жизнь, когда он поспешно ответил Ян Мо:

— Конечно, ты. Это ты меня обеспечиваешь.

----------------------------------

Khalya_2: Не забывайте ставить "спасибо" и комментироваться. И если найдете ошибки, пишите.

Спасибо, что читаете)

http://tl.rulate.ru/book/71383/2107896