Готовый перевод My two dad's / Два моих отца: Глава 1.О дальнейшем образовании 1

Автор: 有酒

Переводчик: Khalya_2

Редактор: atallliie

----------------------------------

Ян Хан написала свое имя на доске ровным, плавным почерком, прежде чем уверенно бросила мел в пенал.

Постучав пальцем по доске, она невозмутимо произнесла:

— Это мое имя.

В первый день в школе всегда находились мальчики, стремящиеся произвести впечатление на хорошеньких девочек. Один из них завязал с ней разговор:

— Фамилия твоего папы – Ян, а мамы – Хан?

Ян Хан приподняла бровь:

– Как раз наоборот.

Мальчик выпалил:

– Значит, твой отец действительно любит твою мать.

Раздался взрыв смеха.

— Дело не в этом, — покачала головой Ян Хан и поправила его. — У меня нет мамы.

Весь класс на некоторое время замолчал.

Возможно, мальчик никогда не встречал кого-то, кто был бы так прямолинеен, поэтому он подавился словами, вертевшимися у него на языке. А осознав, что, наверное, случайно задел больное место Ян Хан, он окончательно закрыл рот.

Классный руководитель тоже на секунду остолбенел, а затем посмотрел в анкету ученицы Ян Хан в своих руках. В ней были четко прописаны имена и контактные данные обоих родителей.

Одноклассники смотрели на нее широко распахнутыми глазами. Легко шагая между партами, Ян Хан вернулась на свое место под их пристальными взглядами. И лишь когда следующая ученица вышла к доске, чтобы представиться, атмосфера в классе немного разрядилась.

Ее соседка по парте толкнула ее локтем и осторожно спросила:

— Ты в порядке?

Ян Хан поблагодарил ее за заботу и улыбнулась:

— Конечно, я в порядке.

Ее соседку по парте звали Сюй Цзя, у нее была пара хвостиков и большие очки в круглой оправе, закрывавшие почти половину лица.

Увидев, что Ян Хан не беспокоится о случившемся, она с облегчением вздохнула и взволнованно спросила:

— Это твой брат привез тебя сегодня в школу?

Ян Хан покачала головой:

— Это был мой отец.

Сюй Цзя удивленно воскликнул:

— Твой папа выглядит так молодо!

Ян Хан не знала, смеяться ей или плакать.

— Ты поверишь мне, если я скажу, что ему почти сорок?

Пока Ян Хан прикидывала, сможет ли в широко разинутый от изумления рот Сюй Цзя поместиться целый кулак, соседка украдкой достала телефон из своей сумки и поманила ее к себе. На экране разблокированного телефона тут же высветилась фотография из галереи.

На ней был мужчина в белой футболке, присевший на корточки и разбиравший какие-то вещи. Ян Хан, которая притулилась на углу кровати и неторопливо потягивала напиток, тоже попала в кадр.

Ян Хан подняла бровь.

Сюй Цзя пролистал еще несколько фотографий, все они были сделаны под разными углами, но ни на одной из них в мужчине, запечатленном на снимках, не было ни единого изъяна. Купаясь в лучах солнечного света, проникающего через окно, он выглядел свежо и привлекательно, почти как те молодые парни из музыкальной академии по соседству.

Сюй Цзя наконец остановилась на фотографии крупным планом и, будучи не в силах удержаться от вскрика, прикрыла рот рукой.

Ян Хан шепнула:

– Успокойся.

К счастью, взрыв аплодисментов, которым приветствовали очередного одноклассника, заглушил крик Сюй Цзя.

Она подождала, пока к доске выйдет другой ученик и привлечет к себе всеобщее внимание, после чего снова заговорила:

– Эта родинка… Вот эта ... Прямо под глазом, боже мой, она действительно невероятная, – а затем продолжила. – Эта фотография уже стала вирусной в нашем групповом чате. Все девчонки спрашивали меня, кто и откуда этот молодой человек. Я сказала им, что это, вероятно, твой брат. Я и подумать не могла, что он твой отец... Кстати, это срочно, ты можешь дать мне его номер? Мне он очень-очень срочно нужен.

Ян Хан не нужно было оставаться в общежитии, поэтому ближе к вечеру вместе с шумной толпой учащихся она вышла из школьных ворот и сразу же заметила знакомый номерной знак автомобиля.

Увидев профиль человека на водительском сиденье, она расплылась в улыбке и подбежала к машине, с разлету нырнув прямо на переднее пассажирское сиденье.

Держа одну руку на руле, Ян Мо искоса взглянул на нее и вздохнул:

— Ты – настоящая обезьянка.

Ян Хан в ответ нахально улыбнулась:

— Папа! Разве ты сегодня не занят?

Ян Мо завел машину, повернул за угол и посмотрел в зеркало заднего вида, прежде чем ответить:

— Я взял выходной.

Вспомнив восторженную болтовню Сюй Цзя, Ян Хан некоторое время разглядывала родинку под глазом мужчины.

— Знаешь, сегодня одноклассница попросила у меня номер твоего телефона. — она рассмеялась, когда Ян Мо бросил на нее взгляд: — Не волнуйся, я дала ей номер Хан Ши Ю.

Ян Мо хмыкнул:

– Умная девочка.

Девушка на пассажирском сиденье гордо вскинула голову:

— Ну, естественно, я же твоя дочь.

Уголки рта Ян Мо слегка приподнялись.

— Кстати, сегодня вечером мы собираемся на ужин к твоей бабушке.

Затем он задал еще несколько вопросов о том, как прошел ее первый день в школе. Убедившись, что у нее все в порядке, Ян Мо между делом заметил:

— Замок на твоем шкафчике плохо работает. Напиши заявку, чтобы его починили.

Ян Хан, которая и пальцем не пошевелила, пока отец разбирал ее вещи в общежитии, что-то промычала в ответ.

— Твое постельное белье было немного влажным, поэтому я положил его просушиться на солнце. Ты занесла его в комнату?

Ян Хан отрицательно покачала головой:

– Я забыла...

— Все в порядке. Только не забудь об этом завтра. И если тебе все еще будет неудобно спать, позвони мне, я попрошу кого-нибудь привезти новую кровать.

Ян Хан кивнула:

— Хорошо.

— Я оставил тебе четыре полотенца разных цветов. Не перепутай их.

— Солнцезащитный крем и прочую мелочовку я положил в боковой карман твоей школьной сумки, чтобы ты могла воспользоваться ими в любое время. Там же кое-какие лекарства, но для тебя будет лучше не принимать их без крайней необходимости.

— Да, я перевел на твою карту четыреста юаней. Их должно хватить на питание. Если вдруг этого будет недостаточно, не забудь позвонить мне.

Ян Хан только и успевала отвечать ему "о", "ах" и "хорошо". Ян Мо действительно позаботился почти обо всем.

Болтая ногами вверх-вниз, она неожиданно перебила его:

— Папа.

Ян Мо вопросительно изогнул бровь:

– Хм?

— Как Хан Ши Ю умудрился добиться тебя, — Ян Хан посмотрела на отца. — С его-то мозгами, я действительно не знаю, что еще он мог придумать, о чем бы ты не подумал первым.

Ян Мо опешил.

Как только Ян Хан вошла в дом, ее осыпали лентами серпантина и конфетти.

Она сняла с лица самую большую красную ленту, закрывшую ей глаза, уже понимая, кто за всем этим стоит.

Хан Ши Ю тоже был одет в футболку парную по дизайну с футболкой Ян Мо.

Он радостно воскликнул:

— Поздравляем нашу Сяо* Ян с переходом в старшую школу!

* Сяо (小, xiǎo) – маленький, младший = обычно это слово используют взрослые люди по отношению к младшим по возрасту. Используется как ласковое обращение среди людей, которые близки друг с другом.

Корги у его ног вилял своим коротким хвостом и лаял.

Ничуть не удивившись, Ян Хан раздраженно смахнула остатки конфетти со своей головы и спросила:

— Почему ты вернулся?

Хан Ши Ю прищелкнул языком:

— Ты, соплячка, разве таким тоном ты должна разговаривать с отцом, который проделал весь этот долгий путь, чтобы отпраздновать твое поступление в старшую школу?

Чтобы задобрить его, Ян Хан сменила выражение лица на удивленное и сделала еще одну попытку:

— Вау! Ты дома!

Хан Ши Ю был удовлетворен:

— Вот это уже больше похоже на правильное поведение.

Ян Хан вернула своему лицу привычную невозмутимость.

После короткого обмена репликами с дочерью, Хан Ши Ю перевел взгляд на Ян Мо, который отступил подальше, чтобы его тоже не осыпали серпантином, и сейчас переобувался у входа.

В попытке выпросить поцелуй Хан Ши Ю осторожно приблизился к нему и обнял, своими действиями напоминая коротколапого корги, который стоял за Ян Хан и вилял хвостом вверх-вниз. Смеясь Хан Ши Ю заявил:

— Твой большой ребенок прибыл, получи и распишись.

Ян Мо мгновенно отклонился назад, желая увернуться от человека, бросившегося на него, но, к сожалению, конечности этого великовозрастного ребенка были совсем не похожи на короткие лапы их собаки. Вытянув свои длинные ноги и раскинув руки как осьминог, Хан Ши Ю прижал Ян Мо к стене за шкафом для обуви.

Ян Мо холодно посмотрел на этого глупого ребенка своей семьи и сказал:

— Я хотел бы вернуть товар.

Хан Ши Ю покачал головой:

— Возврату не подлежит.

Хан Ши Ю тянул время до тех пор, пока Ян Мо окончательно не сдался и, вздохнув, не поцеловал его в губы. После чего осьминог оторвался от стены и вместо этого вцепился в Ян Мо.

Ян Хан проигнорировала разыгравшуюся перед ней сцену, словно давно привыкла к такому, и крикнула в сторону кухни:

— Бабушка! Я пришла!

Мать Хан Ши Ю, которая тоже носила фамилию "Хан", высунула голову из кухни и улыбнулась:

— А, Ян Ян уже здесь.

Изо всех сил пытаясь отлепить от себя Хан Ши Ю, Ян Мо поприветствовал ее:

— Мама.

Мама Хан приветливо улыбнулась в ответ и, зная, что именно Ян Мо уладил все дела, касавшиеся сегодняшнего зачисления Ян Хан в школу, добавила:

— Ты сегодня хорошо потрудился, Мо Мо.

— Мама, не называй его Мо Мо, он это ненавидит. — сказал Хан Ши Ю.

Ян Мо цокнул языком и, наконец, полностью спихнул Хан Ши Ю со своих плеч.

Обняв корги и стащив со стола яблоко, Ян Хан нанесла Хан Ши Ю еще один удар:

— Папа не ненавидит это прозвище. Он ненавидит только тебя, разве ты еще не понял?

Мать Хан рассмеялась, а Ян Хан схлопотала от Хан Ши Ю легкий подзатыльник.

Характер Ян Хан был жизнерадостным и прямолинейным, а еще она была немного взбалмошной.

По отношению к Ян Мо она еще сохраняла уважение, как к своему отцу, но когда она оказывалась рядом с Хан Ши Ю, то становилась похожей на воздушного змея, потерявшего нить - вела себя свободно и совершенно несдержанно.

Она называла его "папа" или "красавчик", когда была в хорошем настроении. Если же настроение было так себе, то она обращалась к нему напрямую, зовя его по имени или просто "Старик Хан".

В тот вечер они все вместе ели хого. Хан Ши Ю знал, как сильно его дочь любит есть мясо, поэтому накупил для нее почти целый стол мясных продуктов.

Довольная этим Ян Хан сходу назвала его "красавчиком".

Хан Ши Ю был очень разборчив в еде. Купленную им свежую баранину он резал ломтиками сам, так как не доверял расфасованному мясу.

С другой стороны стола Ян Мо наполнял миски мамы Хан и Ян Хан кусочками вареного мяса, а Ян Хан выбирала из них те, что были пожирнее, и перекладывал их в миску Хан Ши Ю.

Нарезая мясо, Хан Ши Ю сказал Ян Мо:

— Пусть она сама готовит мясо, не балуй ее. — сказав, навалил внушительную горку овощей в миску Ян Хан.

Ян Хан с недовольством отправила всю эту зелень обратно в тарелку отца и показала ему язык.

Теперь миска Хан Ши Ю представляла собой беспорядочное месиво из зелени и мяса, при виде которого у людей пропадал аппетит.

Ян Мо вздохнул:

— Ян Ян, перестань перекладывать еду.

Только тогда Ян Хан послушалась:

— Окей.

Она повернулась к корги, который весь вечер терпеливо вилял хвостом у ее ног, и скормила овощи ему.

Мама Хан была нежной и элегантной женщиной. В едва заметных морщинках вокруг ее глаз всегда пряталась улыбка, а сами глаза искрились весельем и теплом. С беспокойством глядя на внучку, она спросила:

— Как прошел твой первый день в школе?

Рот Ян Хан был набит едой, поэтому она невнятно пробубнила:

— Неплохо. В классе было много интересных людей. — проглотив остатки еды, она продолжила: — Мои соседки по общежитию и одноклассницы все время хвалили внешность моего отца и просили его номер телефона.

Положив все нарезанное мясо в горячую кастрюлю, Хан Ши Ю вмешался:

— Скажи им, чтобы даже не думали об этом.

Ян Хан посмотрела на него:

— Я дала им твой номер.

Выражение лица Хан Ши Ю сразу же изменилось. Он показал ей большой палец вверх и улыбнулся:

— Хорошая работа.

Ян Хан добавила:

— А еще меня спросили, верно ли, что фамилия ли моего отца "Ян", а фамилия моей мамы "Хан"... И тут я подумала, вам не кажется, что вы двое немного поторопились, когда называли меня?

Хан Ши Ю потер подбородок:

– Я буду честен с тобой. Тогда у нас было два варианта имени для тебя - "Ян Хан" и "Хан Ян". После ожесточенной борьбы, мы выбрали первое.

Ян Хан удивилась:

— Ожесточенная борьба?

— Жребий. — Хан Ши Ю торжественно кивнул: — Мы много раз тянули жребий, и в конце концов нам удалось вытянуть одно и то же имя. Вот почему тебя назвали Ян Хан.

Сяо Ян, получившая имя в результате жеребьевки, в отместку положила в миску Хан Ши Ю кусочек имбиря.

Хан Ши Ю заинтересовано спросил:

— Ну, а одноклассники… Что ты им ответила?

Ян Хан равнодушно сказала:

— Я сказала, что они не правы, так как у меня нет мамы.

Ян Мо на мгновение замер, и его внимательный взгляд остановился на Ян Хан. Затем он схватил стакан с водой и сделал глоток.

Ян Хан развеселилась:

— Самое смешное, что мой классный руководитель вызвал меня к себе и очень серьезно сказал, что даже если у меня конфликт с мамой, я не должна публично говорить такие вещи. Еще он сказал, что я должна вернуться домой и извиниться перед мамой… Я еле сдержалась, чтобы не засмеяться.

Ее улыбка была невероятно заразительной, и это передалось маме Хан. Она сказала:

— Хорошо, если это заставило тебя рассмеяться.

Ян Мо был программистом. Имея дело с компьютерами и кодами более половины своей жизни, он выработал привычку быть чрезвычайно дотошным во всем.

Хотя сегодня у него был выходной, ему казалось неправильным провести день, ни разу не открыв интерфейс Visual Studio*.

* Visual Studio — линейка продуктов компании Microsoft, включающих интегрированную среду разработки программного обеспечения и ряд других инструментов.

Его глаза были прикованы к экрану ноутбука, но, когда Хан Ши Ю вернулся из ванны, он немедленно отложил его в сторону.

Хан Ши Ю не мог не найти это странным:

— Обычно ты не убираешь свой ноутбук, пока я не выключу свет. Почему сегодня все не так?

Он запрыгнул в кровать в одном халате и положил голову на бедро Ян Мо, хотя его волосы все еще были немного влажными. Улыбнувшись, он заметил:

— Как и ожидалось, ты скучал по мне, да?

Ян Мо посмотрел на него и промолчал.

Хан Ши Ю вздохнул:

– Я могу остаться дома еще на два дня, прежде чем уеду в Пекин. Переговоры по последнему проекту провалились, и в итоге с предыдущим проектом, над которым я работал, возникли проблемы.

Ян Мо спросил:

— Ты не смог заключить сделку по программному обеспечению для прямых трансляций?

Хан Ши Ю кивнул:

— Да.

— Я думаю, что функция прямой трансляции в программном обеспечении, разработанном "Цзи Сюнь" для социальных сетей, уже хороша, и нет необходимости в отдельном приложении, – сказал Ян Мо. ¬– Но, если ты действительно хочешь двигаться в этом направлении, создать его будет не слишком сложно. Я выступлю в качестве основного программиста. Просто сформируй рабочую группу, и я сделаю его для тебя.

Хан Ши Ю засмеялся:

— Ого, гэ* так сильно балует меня, я счастлив.

Гэ* = Старший брат (не обязательно кровный родственник). Используется для обращения к мужчинам, которые старше говорящего.

Ян Мо нахмурился и столкнул его с колен:

— Я говорю с тобой о серьезных вещах.

Хан Ши Ю пояснил:

— Меня в основном интересует трафик пользователей и лояльность, которую он может принести, а не то, можно ли его использовать для прямых трансляций.

Он поцеловал сидящего рядом с ним человека в щеку:

— Давай больше не будем говорить о работе…Ты хочешь мне что-то сказать?

Ян Мо вздохнул:

— Почему ты не позволил Ян Хан учиться за границей?

Во время промежуточных экзаменов Хан Ши Ю настоял, чтобы Ян Хан пошла учиться в обычную местную старшую школу с возможностью проживания в общежитии.

Но Ян Мо беспокоился, что она не сможет сразу адаптироваться в незнакомом коллективе, поэтому еще раз обсудив этот вопрос, в конце концов они решили, что вечером она может приходить домой из школы.

Хан Ши Ю не знал, плакать ему или смеяться:

— Разве это не ты беспокоился, что она не сможет приспособиться к новой обстановке? Если бы она уехала за границу, разница в культурах была бы еще больше.

Ян Мо снова вздохнул, глядя прямо на него:

— Я имел в виду ее реакцию... На мнение окружающих ее одноклассников.

Хан Ши Ю на мгновение замолчал.

Они были однополой семьей и в свое время удочерили Ян Хан.

Эти два обстоятельства сурово осуждались в традиционных китайских семьях, и Ян Мо всегда боялся, что дискриминация со стороны окружающих Ян Хан людей может навредить ей.

Разрешив дочери приходить домой каждый день, он надеялся, что они смогут вовремя уловить любые ее негативные эмоции.

Ян Мо хотел защитить Ян Хан до такой степени, чтобы ничто не могло ее задеть. Ему отчаянно хотелось создать для нее такой брандмауэр*, который никто не смог бы взломать.

* Брандмауэр = Защита. Брандмауэр Windows является частью Центра обеспечения безопасности Windows.

Внимательно вглядываясь в лицо Ян Мо, Хан Ши Ю сказал:

— Когда-нибудь ей придется с этим столкнуться. Я тоже хочу, чтобы она была счастлива, — добавил он с серьезным видом, — Но еще больше я хочу, чтобы она жила счастливо и свободно даже под прицелом острых критических взглядов людей, а не оставалась счастливой в своем ограниченном мирке, не имея представления о внешнем мире.

Ян Мо некоторое время молчал, а затем вздохнул еще раз:

— Она прошла через это в начальной и в средней школе. И хотя она не говорит о своих переживаниях, я беспокоюсь, что в глубине души она помнит об этом.

— Ну, у нее все еще есть мы, верно? — самое главное достоинство Хан Ши Ю заключалось в его неисчерпаемом оптимизме, и Ян Хан была очень похожа на него в этом.

Он придвинулся ближе к Ян Мо и заскулил:

— Почему ты заботишься только о Сяо Ян, а как насчет меня?

— .... — Ян Мо сказал: — Отвали.

Хан Ши Ю схватил его за запястье и улыбнулся:

— Боже, Гэ, я уже месяц воздерживаюсь от мяса. И как только я вернулся, ты сразу же заставил меня ревновать.

Ян Мо хмыкнул:

— Разве ты не съел сегодня достаточно мяса?

Хан Ши Ю не унимался:

— Оно не может сравниться с тем, насколько освежающий и мягкий на вкус ты, и как ты таешь прямо у меня во рту.

Ян Мо: ......

Кто бы поверил, что председатель совета директоров, а также президент всемирно известной компании по производству мультимедийных технологий "Цзи Сюнь" может вести себя как маленький избалованный ребенок?

Еще до того, как Хан Ши Ю добрался до него, Ян Мо уже знал, что завтра утром ему снова придется отпрашиваться с работы.

----------------------------------

Khalya_2: Не забывайте ставить "спасибо" и комментироваться. И если найдете ошибки, пишите.

Спасибо, что читаете)

http://tl.rulate.ru/book/71383/2107885