Готовый перевод Rabbit Princess / Принцесса-кролик: Глава 6.

Позже в тот день Цукико, Наруто, Сакура, Саске и Какаши встретились с Тадзуной у ворот Конохагакуре. Наруто сразу же бросился вперед и громко закричал: "Хорошо! Вперед!" Цукико усмехнулась и кивнула в знак согласия.

"Чему вы все радуетесь?" спросила Сакура, подойдя к ним.

"Потому что я еще никогда не выходил за пределы деревни", - сказал Наруто, оглядывая все вокруг. Цукико тоже никогда не была за пределами деревни. Она родилась за пределами деревни, но никогда сознательно не видела ее.

"Эй, а такой ребенок действительно сможет выполнить эту миссию?" спросил Тадзуна, указывая на Наруто, который довольно комично озирался по сторонам. Какаши рассмеялся.

"Я, джонин, буду сопровождать тебя", - сказал Какаши старику. "Не стоит беспокоиться", - Наруто повернулся, чтобы посмотреть на них.

"Эй, старик, не стоит недооценивать ниндзя! Я великий ниндзя!" крикнул Наруто, указывая на него. "Я - элитный ниндзя, который однажды получит титул Хокаге. Имя - Узумаки Наруто, запомни его!".

"Хокаге - это ниндзя номер один в деревне, верно?" спросил Тадзуна, снова отпивая из бутылки. "Не думаю, что такой парень, как ты, сможет им стать", - над головой Наруто появилась галочка.

"Заткнись! Я готов пройти через любые трудности, чтобы стать Хокаге!" крикнул Наруто в ответ. "Если я стану Хокаге, тебе придется обратить на меня внимание!"

"Не буду, малыш", - пренебрежительно сказал Тадзуна. "То есть, даже если ты станешь Хокаге", - Какаши схватил сумку Наруто, когда тот попытался снова броситься на Тадзуну.

"Я убью тебя!" пригрозил Наруто.

"Прекрати, глупый", - выругался Какаши.

"Нет! Нет! Дай мне хотя бы раз ударить его", - крикнул Наруто, когда Тадзуна начал идти вперед и удаляться от него. Цукико слегка нахмурилась.

Цукико огляделась вокруг, отводя один из своих хвостов-близнецов от лица, и глубоко нахмурилась. Было довольно странно выходить из деревни. Она редко чувствовала себя так внутри деревни, но здесь она чувствовала, что за ней наблюдают. И ей это не нравилось.

Следуя за остальными, Цукико осматривала линию деревьев, ей показалось, что несколько веток шевельнулись, но на самом деле ничего не было видно. Усаджии все еще спал, и Цукико подумала, понравится ли ему, если она попросит его о помощи, чтобы почувствовать регионы. Она решила, что это не вызовет раздражения, так как вокруг будет много людей, не обязательно врагов.

Маленькая группа из шести человек начала свой путь по пыльной дороге. Цукико смотрела на небо, гадая, когда же пойдет дождь. Она очень любила дождь, но на небе были лишь небольшие облака. В последние несколько дней дождей не было, и это ей не нравилось. Ей нравилась прохладная погода.

"Эй, Тадзуна-сан..." неожиданно сказала Сакура. Цукико посмотрела вниз с неба и на остальных. Наруто шел впереди них, а Сасуке и Сакура - слева от нее. Какаши и Тадзуна-сан были слева от нее.

"Что это?" спросил Тадзуна.

"Ты ведь из Страны Волн, верно?" спросила Сакура.

"А что там?" спросил Тадзуна.

"Какаши, а в той стране тоже есть ниндзя?" спросила Сакура.

"Нет, в Стране Волн нет ниндзя", - ответил Какаши. "Но хотя культура и обычаи других стран могут отличаться, скрытые деревни и ниндзя существуют. Для многих стран, существующих на этой земле, существование деревень ниндзя является эквивалентом военной мощи страны".

Другими словами, именно так им удается поддерживать отношения с соседними странами". Но деревни не находятся под контролем этой страны, они якобы равны по положению. На таком маленьком острове, как Страна Волн, где трудно попасть под влияние других стран, нет необходимости в деревне ниндзя.

"Среди стран, в которых есть деревня ниндзя. Поскольку пять стран огня, воды, молнии, ветра и земли занимают большую территорию и их сила огромна, они известны как Пять Великих Держав Ниндзя.

"Страна Огня - Конохагакуре", - сказал им Какаши. "Земля Воды - Киригакуре, Земля Молнии - Кумогакуре, Земля Ветра - Сунагакуре и Земля Земли - Ивагакуре. Только лидеру каждой скрытой деревни разрешено носить имя "Каге","

"Хокаге, Мизукаге, Райкаге, Казекаге и Цучикаге. Иначе известные как "пять Каге", это ниндзя, которые правят десятками тысяч ниндзя, существующих в странах по всему миру", - закончил Какаши.

"Ого, значит, Хокаге-сама, должно быть, великий человек!" сказала Сакура. Но Цукико была уверена, что никто из них так не думает о Хокаге. Беловолосая девушка уважала этого человека, но он действительно не казался такой уж неприступной силой.

"Эй", - внезапно сказал Какаши, заставив всех остановиться. "Вы все только что усомнились в Хокаге-сама, не так ли?" Сакура и Наруто яростно покачали головами, а Цукико прикусила язык: "Не волнуйтесь, у нас не будет никаких сражений ниндзя в миссии ранга С".

"Тогда можно не беспокоиться о встрече с иностранным ниндзя", - сказала Сакура. Цукико заметила странное выражение лица Тадзуны и нахмурилась, ей это не понравилось. Она посмотрела на него, и когда он заметил ее взгляд, он быстро отвернулся от нее и от всех. О чем он беспокоится?

"Конечно", - заверил их Какаши. Цукико была рада этому. Она не хотела драться с людьми. Спарринг - это другое дело, но она не любила драться с людьми, если только это не было единственным оставшимся выбором. Но в животе у нее появилось забавное чувство, что это будет не так.

Они продолжали идти вшестером, Цукико с интересом осматривалась по сторонам. Было очень странно оказаться за пределами деревни. Она не могла избавиться от этого ощущения. Смогут ли они часто выходить из деревни, когда станут генинами? Ей бы этого хотелось.

Цукико улыбнулась, когда они перешли через маленький мостик над быстро текущим ручьем. Здесь было очень красиво. Они пошли дальше и свернули на тропинку, которая вела их через лес. Цукико прищурилась, когда свет отразился от лужи на земле и попал ей в глаз.

"Лужа?" Цукико прошептала себе под нос, когда они проходили мимо лужи с водой на обочине дороги. Она огляделась вокруг, гадая, нет ли поблизости какой-нибудь плантации или фермы, но ничего не было. Только лес. Она нахмурилась. Неужели за пределами деревни идет дождь? Не может быть.

Когда они продолжили путь, глаза Цукико расширились. Разве это не был Стиль Воды: Скрытие в воде дзюцу? Она подняла голову, когда из лужи появились два ниндзя, удивив их. Они скоординировали свои атаки и тут же поймали Какаши-сенсея, используя большие металлические перчатки с выдвижной цепью сюрикенов.

"Первый", - сказали близнецы, Гозу и Мейзу, потянув за цепь сюрикенов, которую они использовали на Какаши, и разрезали обоих Какаши на куски. Сакура закричала. Цукико в шоке уставилась на них, потянувшись, чтобы вытащить свой кунай.

"К-Какаши-сенсей!" заикаясь произнес Наруто. Близнецы тут же появились позади Наруто, шепча о том, что он будет следующим. Сасукэ вскочил на ноги, метнув сюрикен в перчатку, отчего та отлетела к ближайшему дереву, а Цукико тут же бросила свой кунай, чтобы прикрепить ее к дереву.

"Он не выйдет", - сказал Гозу под своим респиратором, закрывавшим нижнюю половину его лица. Сасукэ опустился на руки братьев-близнецов и ударил одного из них ногой, а Цукико инстинктивно замахнулась на ноги другого, чтобы вывести его из равновесия.

"Осторожно!" крикнула Цукико, когда близнецы отпустили цепочку сюрикенов и быстро обошли вокруг, Гозу нацелился на Тадзуну, а Мейдзу - на Наруто. Сакура поспешила перед Тадзуной, а Саске - перед ней. Цукико прыгнула перед застывшим Наруто.

Цукико почувствовала страх в своем теле, когда позволила себе оттолкнуть мужчину от Наруто, понимая, что у нее нет другого выбора, кроме как сражаться. Иначе она и Наруто будут убиты. Наруто упал на спину, глядя вниз. Она схватила кучку крошечных оригами-улиток и бросила их в лицо мужчины.

Раздался небольшой взрыв, мужчина отлетел назад и ударился о дерево. Но прежде чем он успел подняться, кто-то свалился с дерева и ударил его ногой, лишив сознания. Глаза Цукико расширились, когда она увидела, что это был Какаши. Он двинулся, чтобы остановить Гозу, высунув руку, которая попала Гозу в горло.

"Йоу", - сказал Какаши, снова показывая себя. Сакура развеселилась, Сасукэ закатил глаза на Какаши, а Наруто в шоке наблюдал за происходящим. Цукико пыталась успокоить дыхание. Она только что пыталась сразиться с двумя ниндзя, которые хотели убить ее и ее группу. Она старалась не дрожать.

"Значит, это было..." спросил Наруто, потрясенно оглядываясь и видя, что Какаши использовал Замещающее Дзютсу, чтобы уйти с дороги. Цукико посмотрела на Какаши, он тоже заметил эту лужу? Неужели он все спланировал?

"Прости, что не помог сразу", - сказал Какаши. "И Наруто, ты пострадал. Я не думал, что ты не сможешь двигаться. В любом случае, Сасуке и Цукико, хорошая работа, Сакура, ты тоже", - Наруто выглядел очень обеспокоенным и шокированным тем, что у него ничего не получилось.

"Привет", - сказал Саске Наруто. "Ты ранен... мистер Страшный Кот?" Цукико поджала губы, глядя между ними, а Наруто сердито крикнул ему: " Саске!".

"Наруто!" сказал Какаши. "На ногтях этих парней яд. Мы должны немедленно убрать яд", - это привлекло внимание Цукико, и она двинулась проверить яд на перчатке.

"А?" спросил Наруто. Цукико осторожно взяла металлическую перчатку и принюхалась к ней, пытаясь расшифровать, что это за яд. Она нахмурилась и посмотрела на Наруто. Он умрет, если его не вылечить.

"Мы должны вскрыть твою рану и выкачать отравленную кровь", - сказал ему Какаши. "Не двигайся так много, иначе яд распространится по твоему телу", - он посмотрел на Тадзуну. "Кстати, Тадзуна-сан..."

"Ч-что это?" спросил Тадзуна.

"Нам нужно поговорить", - сказал Какаши.

***

"Эти ребята - ниндзя класса Чунин из Киригакуре", - сказал Какаши, когда они все стояли возле дерева, к стволу которого были привязаны Мейзу и Гозу. "Они - ниндзя, известные тем, что продолжают сражаться, невзирая на цену".

"Как вы смогли обнаружить наши действия?" Мейдзу и Гозу уставились на них. Цукико огляделась со своего места. Внутренне она была очень обеспокоена, но старалась не показывать этого на своем лице. Она не хотела иметь дело с такими вещами.

"Последние несколько дней не было дождя, и сегодня довольно солнечно, так что луж не должно быть", - сказал Какаши, глядя на беловолосую девушку. Ей стало интересно, догадался ли он, что она тоже об этом знает. Но он ничего не сказал, так что...

"Почему ты позволил детям драться, если знал об этом?" спросил Тадзуна. Цукико прикусила нижнюю губу, внутренне напирая на то, что борьба с людьми и мир - это две разные вещи. Для нее совершенно нормально сражаться, если на нее или кого-то, кто ей дорог, нападут.

"Если бы я задумал это, они были бы убиты в мгновение ока", - ответил Какаши создателю моста. "Мне нужно было узнать, кто является целью этих двоих".

"Что ты имеешь в виду?" спросил Тадзуна.

"Другими словами, мишенью был ты или кто-то из нашей группы ниндзя?" спросил Какаши. Цукико с интересом посмотрела на него. Почему она не подумала об этом? Она же должна быть умной и быстро соображать! Усаджи, должно быть, так разочарован.

"Мы ничего не слышали о том, что вы стали мишенью для ниндзя", - сказал Какаши. "Ваша просьба заключалась в том, чтобы защитить вас от вооруженных групп, таких как банды и грабители. Это миссия выше B-ранга. Нашей задачей было поддерживать и охранять вас, пока вы не завершите мост".

"Если ниндзя - наш враг, то эта миссия была бы дорогой B-ранга. Похоже, что у вас есть свои причины для этого, но нас это только беспокоит, если вы лжете в деталях своей просьбы. Это не было частью этой миссии", - Какаши изучал Тадзуну.

"Эта миссия нам не по зубам", - сказала Сакура. "Давайте уйдем. Нам нужна анестезия, чтобы вывести отравленную кровь из Наруто. Нам нужно вернуться в деревню и обратиться к врачу!" Какаши посмотрел на Наруто.

"Это точно обуза, давайте вернемся в деревню, чтобы вылечить Наруто", - сказал Какаши. Цукико наблюдала, как Наруто схватил кунай и ударил им по своей ране, удивив остальных. Беловолосая девушка глубокомысленно нахмурилась.

"Почему я такая разная...? Почему я всегда...!" закричал Наруто. "Проклятье!"

"Наруто-кун, что ты пытаешься сделать?" спросила Цукико.

"Я должен быть сильнее... Я выполнил много миссий и отрабатывал техники каждый день..." сказал Наруто. "Я никогда не буду делать то, что потребует чьей-то помощи. Я никогда не буду бояться и пытаться отступать. Я не проиграю Саске. Я клянусь в этом перед болью этой раны. Я буду защищать старика этим кунаем", - он повернулся. "Миссия продолжается".

"Наруто, это хорошо, что ты так энергично вытащил отравленную кровь, но ты умрешь от потери крови, если выльется еще хоть немного", - сказал Какаши. Наруто посинел и начал потеть. Какаши появился рядом с ним. "Это нехорошо, если ты не остановишь это сразу. Серьезно".

"Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!" закричал Наруто, размахивая рукой, комично выходя из себя. "Я не могу так умереть!"

"Покажи мне свою руку", - сказал Какаши.

"Нет! Помогите мне!" крикнул Наруто, показывая джонину свою раненую руку.

"Наруто, у тебя самобичевание", - прокомментировала Сакура. "Это называется мазохизм, знаешь ли", - Цукико наблюдала, как рана Наруто быстро затягивается.

"Гм, гм", - сказал Наруто. "Я... нормально? У тебя серьезное выражение лица", - Цукико удивленно посмотрела на блондина. Он не знал, что присутствие Кьюуби в его теле заставляет его заживать быстрее?

"С тобой все должно быть в порядке", - ответил Какаши, перевязывая руку Наруто. Цукико посмотрела на него. Конечно, Какаши знает о Рейби и Кьюуби, он должен заботиться о ней и Наруто. А теперь он увидел целительную силу Джинчурики.

***

"Скоро мы сможем увидеть мост", - сказал лодочник. Команда Семь и Тадзуна плыли на лодке в сторону Страны Волн. Туман был густым, а вода холодной. Цукико огляделась. "Если мы будем двигаться вдоль моста, то окажемся в Стране Волн".

"Она огромная!" воскликнул Наруто, взволнованный. Цукико с трепетом смотрела на огромный мост, который все еще строился. Он действительно был огромным.

"Эй, тише!" - предупредил лодочник. "Мы используем эту лодку и спрячемся в тумане. Вот почему я гребу, а не использую мотор. Другими словами, если нас поймают, у нас будут неприятности", - все переглянулись.

"Тадзуна-сан..." сказал Какаши. Тадзуна опустил голову. "Прежде чем лодка доберется до причала, я должен кое о чем вас спросить", - промолвил Тадзуна. "Идентификация тех, кто за тобой охотится, и причина, по которой они за тобой охотятся, или мы можем отменить эту миссию, когда ты сойдешь на берег, Тадзуна-сан".

"Похоже, мне придется рассказать вам настоящую историю", - сказал Тадзуна. "То есть, я хотел бы, чтобы вы услышали мою историю. Как вы сказали, эта миссия, скорее всего, не входит в круг ваших обязанностей. За моей жизнью охотится ужасный человек".

"Очень страшный человек...?" спросил Какаши.

"Да", - ответил Тадзуна.

"Кто это?" спросила Цукико.

"Вы все должны были хотя бы слышать об этом имени..." сказал Тадзуна. "Морской транспортный миллиардер Гато", - Цукико выглядела немного смущенной.

"Гато...? Тот самый, из компании Гато...?" спросил Какаши-сенсей. "Он один из самых богатых людей в этом мире".

"Кто это? Что?" спросил Наруто.

"Да, он президент компании по морским перевозкам на воле..." сказал Тадзуна. "Но под землей он использует банды и ниндзя для контрабанды наркотиков и контрабандных товаров. Он также занимается такими неприятными делами, как захват других компаний и стран", - он поднял голову.

"Год назад он нацелился на Страну Волн, проник в эту страну, используя насилие и богатство в качестве щита, и быстро захватил морские перевозки и транспорт острова. На таком острове, как Земля Волн, контроль над морем означает власть над богатством, политикой и людьми этого острова. И единственное, чего боится Гато... это завершение строительства моста, который строился довольно долгое время".

"Понятно, значит, ты, как тот, кто строит мост, стал для него препятствием", - сказала Сакура.

"Тогда эти ниндзя были посланы Гато", - сказал Саске. Наруто все еще был в замешательстве, обдумывая все это еще раз.

"Но я не понимаю. Он опасный человек, который использует ниндзя", - сказал Какаши. "Почему ты скрыл этот факт, когда пришел к нам?"

"Страна Волн - очень бедная страна. Даже у феодала не так много денег", - сообщил Тадзуна. "И у нас тоже не так много. У нас нет денег, чтобы запросить дорогую миссию ранга B или выше. Если вы бросите миссию после того, как я приземлюсь, меня точно убьют. Пока я иду домой, но не нужно винить себя. Только мой милый восьмилетний внук будет плакать, плакать и еще раз плакать".

"Что..." пробормотала Цукико, когда Сакура и Наруто проводили мужчину взглядом.

"А моя дочь просто затаит обиду на ниндзя Конохи и проживет одинокую жизнь", - сказал Тадзуна. "Но это не твоя вина", - Какаши щелкнул пальцем по своему защитнику лба.

"Думаю, ничего не поделаешь, мы продолжим сопровождать тебя", - странно сказал Какаши. Цукико тихо вздохнула, решив, что теперь у них нет другого выбора, кроме как согласиться на это.

"Приятно слышать", - сказал Тадзуна. По его выражению лица было видно, что он испытывает огромное облегчение от этого решения. Цукико было жаль этого человека, но способны ли они справиться с сильным противником?

Цукико посмотрела на воду под их лодкой и вздохнула еще раз. Способна ли она сражаться с настоящими ниндзя? Ей не нравились конфликты. Она хотела стать ниндзя, как Цунаде-сама, ниндзя-медиком, тем, кто помогает другим. Она не хотела убивать людей.

"Усахиме", - раздался в ее голове голос Окунинуси, от которого она чуть не вылетела из лодки в воду. Она огляделась, чтобы убедиться, что никто не видел ее; к счастью, никто не видел. "Что это за мысли? Ты трусиха?"

"Я не трус, Усаджии", - мысленно пробормотала Цукико в ответ, снова оглядывая окружающих, чтобы убедиться, что никто не смотрит на нее. "Я не трусиха... Я просто не хочу сражаться с опасными ниндзя, которые могут нас убить. Я не хочу никого убивать".

"Иногда ты действительно невежественна, не так ли, девочка?" тяжело сказал Усаджии. "Я понимаю, что ты не хочешь сражаться с людьми, но это не жестокость, если ты сражаешься, чтобы защитить себя. Твои взгляды не заставят другого передумать убивать тебя".

"Ну, один всегда может убедить другого и изменить его сердце", - ответила Цукико, нахмурившись. Усаджии вздохнул, и она поняла, что он качает головой. Она сменила тему. "Я знаю, что должна бороться, если хочу жить. Я знаю это, Усаджии, и я буду бороться. Я просто была в шоке, ведь это был мой первый раз..."

"Я уже подозревала, что это случится", - сказала Усахии. "Иногда лучше думать умом, чем сердцем, Усахиме", - Цукико скорчила гримасу. Он никогда не остановится на этом. "Сердце проложит тебе путь, но разум поможет тебе бороться на этом пути".

Цукико остановилась на полуслове и поняла, что в его словах есть какой-то смысл. Ей не хотелось признавать это, но он был прав. Она должна была принять решение сердцем, но использовать голову и способности, чтобы получить то, чего хочет ее сердце.

"Временами ты очень глубокомысленна, Усаджии", - задумчиво сказала Цукико. Усаджии издал раздраженный звук, и Цукико поняла, что расстроила его.

"Я всегда глубок, Усахиме", - ответил Усаджии. "Я разум, моя работа - думать, и это все, что я делаю со дня своего появления на свет. Позволь напомнить тебе, что это было за тысячи лет до твоего появления!"

"Ладно, ладно! Не надо меня ругать, старый кролик", - проворчала в ответ Цукико. "Ты всегда глубока, и всегда спишь, когда я нуждаюсь в тебе больше всего! Я хотела, чтобы ты помог мне во время теста на выживание и потом, когда на нас напали ниндзя-наемники".

"Как ты научишься иначе?" возразил Усаджии. "Ты должен научиться жить без моего вмешательства в твою жизнь. Я твой мозг, используй его! Ты знаешь, что я никогда не дам тебе умереть, Усахиме, если бы тебе когда-нибудь угрожала реальная опасность, я бы защитил тебя".

"Хорошо, Уса!" сказала Цукико, произнеся это вслух. Все вокруг нее подпрыгнули, а Наруто чуть не опрокинул лодку. Цукико зажала рот руками и сильно покраснела, опустив голову так, чтобы хвосты-близнецы скрыли ее лицо. Проклятье!

http://tl.rulate.ru/book/71378/1917275