Готовый перевод Rabbit Princess / Принцесса-кролик: Глава 5.

В лесу Какаши-сенсей, очевидно, поймал Наруто, пытавшегося украсть ланчбоксы, и привязал блондина к одному из столбов дерева. Цукико надулась и опустилась на пол, голодная и раздраженная - и к тому же уставшая. Ей хотелось набить себя едой, свернуться калачиком и заснуть.

Вскоре к ним присоединились Саске и Сакура, и Какаши-сенсей встал перед ними четырьмя, изучая их. Цукико то и дело бросала взгляд на нераспечатанные и недоеденные ланчбоксы, ее желудок урчал. Пройдет немного времени, и Усаджии тоже начнет жаловаться на отсутствие еды в желудке.

"О, о, ваши желудки урчат", - сказал Какаши-сенсей, скрестив руки. "Кстати, насчет этого упражнения... Ну! Вам, ребята, нет необходимости возвращаться в Академию", - Цукико удивленно посмотрела на него, когда настроение Наруто улучшилось.

"Что?" вслух подумала Сакура. "Я... Все, что я сделала, это лежала без сознания. Это нормально?" Но она развеселилась, начав прыгать вверх и вниз с криком "Яхууу!". Цукико продолжала наблюдать за Какаши-сенсеем. Как он мог так поступить, когда они вели себя так ужасно?

"Тогда, тогда!" начал Наруто, все еще привязанный к столбу дерева. "Это значит, что мы четверо..." Он и Сакура продолжали ликовать. Цукико заметила, что даже Саске выглядел довольным. Но на лице Какаши-сенсея, скрытом маской, появилась неестественная улыбка.

"Да, вы четверо..." сказал Какаши-сенсей, улыбаясь закрытыми глазами. "Вы должны перестать быть ниндзя!" Наруто и Сакура замерли на середине своих возгласов, а Цукико и Саске в шоке уставились на него. Перестать быть ниндзя? Никогда! Цукико не могла этого сделать!

"Перестать быть Ниндзя?!" крикнул Наруто. "Что ты имеешь в виду?! Ну, это правда, что мы не смогли взять колокольчики, но почему нам сказали "бросить"?!" Цукико снова посмотрела на Какаши-сенсея, который лениво наблюдал за ними.

"Это потому, что вы все хлюпики, у которых нет квалификации, чтобы стать ниндзя", - сказал им Какаши-сэнсэй. Цукико не считала это справедливым. Она могла бы получить колокольчик, если бы не время. Саске бросился на него, но Какаши легко повалил его на землю и уселся сверху. "Я говорю, что вы хлюпики".

"Не наступай на Саске-куна!" - закричала Сакура, но Какаши-сенсей проигнорировал ее. Цукико глубокомысленно нахмурилась, скрестив руки. Он должен дать им хотя бы еще один шанс. Несправедливо, что из-за этого он попросил их больше не быть ниндзя.

"Дети, вы думаете, что быть ниндзя легко, да?" спросил Какаши-сенсей. Они уставились на него. "Как вы думаете, почему вы выполняете это упражнение в командах?" Цукико уставилась на него. "Проще говоря, вы, ребята, как будто не понимаете ответа на этот тест".

"Ответ?" пробормотал Наруто.

"Да", - ответил Какаши-сенсей. "Ответ, который определяет прохождение или провал этого теста", - Цукико продолжала смотреть на него. 'В команде'? Он имеет в виду командную работу? Они должны были делать это вместе? Осознание нахлынуло на нее. Она сама подумала об этом, когда наблюдала, как Саске сражается с джонином.

"Ты имеешь в виду... командную работу?" медленно спросила Цукико. Остальные четверо повернулись, чтобы посмотреть на нее, когда она хлопнула себя по лбу, заставив Усаджии ворчать внутри. "Мы должны были работать вместе... Почему я не поняла этого раньше? Мы могли бы поймать их..."

"Именно", - ответил Какаши-сенсей. "Но уже слишком поздно, даже если ты понял это сейчас. Вы могли бы взять колокольчики, если бы вы вчетвером напали на меня вместе... Что ж, очень жаль", - Цукико дергала себя за хвосты-близнецы, досадуя на себя. Как такое может быть?!

"Зачем использовать командную работу, если есть только три колокольчика?" неожиданно спросила Сакура. "Если бы мы вчетвером отчаянно рванули за колокольчиками, а один бы сдержался, это была бы не командная работа. Это был бы внутренний разлад".

"Конечно!", - ответил Какаши-сенсей. "Это испытание устроено так, чтобы специально настроить вас друг против друга. Именно в таких условиях, когда собственные интересы не являются проблемой. Цель - отобрать тех, для кого на первом месте стоит командная работа. Несмотря на это, глупцы!

"Сакура! Тебя волновал только Саске, а ты даже не знала, где он. И ты не заботилась о Наруто, который был прямо перед твоими глазами", - Сакура смущенно склонила голову.

"Наруто! Ты только и делаешь, что бегаешь в одиночку", - продолжал Какаши-сенсей. Наруто помрачнел. "И Цукико, ты могла бы далеко пойти, если бы не тратила время на то, чтобы смотреть, как бьют твоих товарищей по команде, и пытаться вычислить слабые места", - Цукико виновато посмотрела в сторону.

"Ты считал остальных помехой и действовал самостоятельно", - сказал Какаши-сенсей Саске, надавив ногой на голову мальчика. "Миссии выполняются в отрядах! Не стоит забывать, что ниндзя нужны непревзойденные индивидуальные навыки. Но "командная работа" считается более важной.

"Индивидуальные действия, нарушающие командную работу, ввергают команду в кризис и приводят к гибели. Например", - Какаши-сэнсэй достал из кармана свой кунай и приставил его к шее Саске. "Сакура! Убей Наруто, иначе Саске умрет!". Все в шоке уставились на него. "Это то, что произойдет?"

"Вдобавок к захвату заложника, ты оказываешься перед двумя невозможными выборами, и в итоге тебя убивают", - он убрал свой кунай в подсумок. "Каждая миссия связана с риском для жизни", - он встал и подошел к мемориальному камню Конохи. "Посмотрите на это. Множество имен выгравировано на этом камне. Это все ниндзя, которых называют героями".

"Это, это, это, это!" воскликнул Наруто. "Мне это нравится! Теперь я решил, что мое имя тоже будет выгравировано там!" Цукико посмотрела на него, уверенная, что он не знает значения этого. "Герой! Герой! Я не собираюсь умирать как собака!"

"Но они не обычные герои", - сказал им Какаши-сенсей.

"Без шуток", - ответил Наруто. "Тогда, какие же они герои?" Сенсей Какаши посмотрел в сторону от них, и Цукико задалась вопросом, о чем он думает. "Эй, эй!"

"Это герои, которые были убиты в бою", - сказал Какаши-сенсей.

"Убиты в бою?" переспросил Наруто, все еще веселый.

"Э-э, Наруто-кун", - сказала Цукико. "Это значит, что шиноби были убиты во время миссии", - Наруто уставился на нее, прежде чем осознание пришло, и его улыбка исчезла. Они посмотрели на своего сенсея.

"Это мемориал", - сказал Какаши-сенсей. "Здесь также выгравированы имена моих друзей", - нахмурилась Цукико. Ей было интересно, скольких друзей он потерял. Какаши-сенсей посмотрел на них. "Я дам вам еще один шанс! Однако после полудня битва за колокол будет более суровой.

"Те, кто хочет принять вызов, могут пообедать. Однако не позволяйте Наруто есть", - мрачно проворчал Наруто. "Это наказание за нарушение правил и попытку съесть обед самостоятельно. Если кто-то позволит ему есть, он будет дисквалифицирован на месте. Я устанавливаю здесь правила, понял?!"

Какаши-сенсей оставил их четверых и куда-то ушел. Цукико взяла один из трех ланчбоксов, а Сакура и Саске взяли остальные три. Наруто пытался удержать свой желудок от урчания, когда остальные начали открывать и брать еду.

Цукико то и дело поглядывала на него, чувствуя себя довольно виноватой. Она была голодна, поэтому была уверена, что Наруто тоже голоден, а его желудочный рык был таким громким... Она оглянулась, чтобы посмотреть, где Какаши-сенсей. Если он не читает этот роман, то они могли бы дать Наруто немного еды.

"Я не против того, чтобы не обедать!" заявил Наруто, когда его желудок заурчал в тысячный раз. "Без проблем, даттебайо!" Он едва успел закончить фразу, как его желудок снова заурчал. "Без пота..."

"Тебе нужно поесть, Наруто-кун", - нахмурившись, сказала Цукико. Она встала, чтобы дать ему немного, когда Саске протянул Наруто свой ланчбокс. Сакура в шоке посмотрела на Цукико и Саске и запнулась на полуслове.

"Эй, Саске-кун! Цукико-чан!" - сказала Сакура. "Сенсей только что сказал..." Она начала оглядываться по сторонам, чтобы узнать, нет ли поблизости Какаши-сенсея. Цукико тоже нигде не могла его почувствовать (если только он не прятался очень хорошо).

"Все в порядке", - сказал Саскэ. "Сейчас о нем никто не вздыхает", - Цукико удивилась, что у Саске такие чувства к команде. Но потом она вспомнила, что он хотел кого-то убить и не мог позволить себе вернуться в Академию. Она вспотела.

"Он прав", - сказала Цукико, придя в себя. "Нам четверым придется работать вместе, чтобы получить эти колокольчики. Если мы хотим победить Какаши-сенсея, то мы все должны восполнить наши силы. Иначе мы только снова все испортим".

"У меня будут проблемы, если он станет помехой, так что..." согласился Саске. Сакура тут же предложила свою коробку с обедом, заставив Наруто сильно покраснеть при виде своей влюбленности. Но Сакура не хотела кормить блондина.

"Просто ешь, быстро, Уса!" сказала Цукико, выхватывая из своего ланчбокса блок риса и запихивая его в рот связанного юноши. Он едва успел попасть в рот Наруто, как позади них вспыхнул огромный ураган под влиянием Шиноби.

"Вы четверо!" крикнул Какаши-сенсей, появляясь из него, заставляя их всех подпрыгнуть и перейти в оборонительный режим. "Вы нарушили правила, значит, вы знаете, что вас ждет", - он начал накладывать Ручные Печати. Темные тучи заволокли небо, и раздался раскат грома. "Тебе есть что сказать?"

"Уса, ты ошибаешься!" воскликнула Цукико, хотя она очень боялась, что джонин набросится на них и победит в считанные секунды. "Ты сама это сказала, Уса!"

"Что?" потребовал Какаши-сенсей.

"Мы отряд из четырех человек, так?" - сказал Саске. Цукико вздохнула с облегчением, по крайней мере, она не будет единственной, кто умрет сегодня. Саске тоже!

"Верно!" добавила Сакура, вдохновившись словами своей подруги. "Мы четверо - одно целое, так что!" Теперь их убьют трое, а не один!

"Правильно! Правильно! Правильно!" крикнул Наруто. "Правильно!" Теперь это будет конец Седьмой команды. Какаши-сенсей убьет их всех!

"Вы четверо - одно целое, да?" сказал Какаши-сенсей, приближаясь к ним. Цукико встала перед Наруто, зная, что он не сможет защитить себя иначе. И вдруг Какаши-сенсей улыбнулся им. "Вы сдали!"

"Что?!" все четверо уставились на Какаши-сенсея. Сакура продолжила, "Мы сдали?! Почему?!" Этот вопрос был у всех на уме. Над ними темные облака начали рассеиваться и пропускать солнечный свет.

"Вы, ребята, первые", - сказал им Какаши-сенсей. "До сих пор это были просто болваны, которые безропотно слушали то, что я говорил. Ниндзя должен видеть обман насквозь. В мире ниндзя тех, кто нарушает правила и кодексы, называют отбросами. Но те, кто бросает своих друзей, еще хуже, чем подонки".

"Он... Он... Типа... Крутой..." прошептал Наруто, его глаза слезились. Цукико яростно кивнула в знак согласия. Сакура слегка приободрилась, а Саске тоже выглядел вполне довольным.

"На этом упражнение закончено", - объявил Какаши-сенсей. "Все сдали! Команда семь завтра приступает к выполнению задания!" Он похлопал всех по плечам. Цукико и Сакура радостно воскликнули.

"Я это сделал, даттебайо! Я - ниндзя! Ниндзя! Ниндзя!" Наруто тоже ликовал.

"Пойдемте домой", - сказал им Какаши-сенсей.

"Уса!" Цукико согласилась, и вместе с Сакурой и Саске пошла за Какаши-сенсеем. Наруто крикнул им, чтобы они развязали веревку, так как он остался позади. Цукико бросила крысу-оригами, чтобы перегрызть веревки с Наруто.

***

"Ооо! Моя Тора-чан!" - воскликнула госпожа Шиджими, сжимая до полусмерти кота, которого только что спасла Команда Семи. "Я волновалась до смерти!" Госпожа Шиджими была женой Даймё Огня. Она часто приезжала, чтобы нанять команды для поиска Торы, которая часто убегала.

Женщина любила свою кошку, но та не отвечала ей взаимностью. И, видя, что происходит на ее глазах, Цукико могла бы задуматься, почему. Если бы она была кошкой, то тоже убежала бы от смертельной хватки госпожи Шиджиме. Наруто, однако, считал иначе.

"Так ему и надо, этому глупому коту!" сказал Наруто, смеясь, когда они стояли перед женщиной в кабинете Хокаге. Тора расцарапал лицо Наруто, поэтому Цукико не могла винить его за такие чувства к коту.

"Неудивительно, что он сбежал..." Сакура замялась. Цукико кивнула в знак согласия. Кот выглядел совершенно испуганным, и Цукико знала, что пройдет совсем немного времени, и он снова убежит, а Хокаге попросит их снова его искать.

"Хорошо, тогда", - сказал Хирузен, взяв со стола лист бумаги. "Следующее задание для Седьмой команды Какаши... Поручение в соседний город, чтобы посидеть с трехлетним сыном главного советника, помочь выкопать картошку..."

"Нет!" внезапно закричал Наруто. Цукико, Сакура, Сасуке и Какаши-сенсей повернулись, чтобы посмотреть на него, как и Хокаге. "Нет, нет, спасибо! Я хочу выполнить более захватывающее задание!" Цукио внутренне согласился с ним.

"Идиот!" сказал Ирука-сенсей, наклонившись над своим столом. "Ты еще начинающий ниндзя! Каждый должен начинать с легких миссий, чтобы набраться опыта!". Это нисколько не успокоило 12-летнего блондина.

"Но... но в последнее время мы выполняли только тупые миссии!" запротестовал в ответ Наруто. Какаши ударил сенсея по голове, заставив его упасть лицом на пол, сказав ему, чтобы он прекратил все это. Цукико вздохнула.

"Наруто", - сказал Хирузен. Наруто немного выпрямился, сев на пол. "Похоже, мне нужно объяснить тебе, что такое миссии", - Наруто огляделся. "Слушай, каждый день в эту деревню приходит много клиентов, они просят о разном, от няньки до убийств. В списке запросов перечислены самые разные просьбы, и они разделены на ранги A, B, C и D в зависимости от сложности.

"В этой деревне мы разделяем людей на джонинов, чунинов и генинов в соответствии с их способностями. Мы, высшие должностные лица, поручаем задания шиноби с соответствующими способностями. И если мы выполняем задание, то получаем плату от заказчика", - он указал на них.

"Вы все стали генинами совсем недавно, поэтому для вас лучше всего подходят миссии D-ранга", - в этот момент он понял, что его никто не слушает. Саске, Сакура, Цукико и Какаши-сенсей стояли вокруг сидящего на земле Наруто.

"Вчера я ел рамен Тонкоцу, поэтому сегодня я буду есть рамен Мисо", - сказал им всем Наруто, положив одну руку на колено, а другой размахивая вокруг. Цукико уже собиралась отругать его, когда вспомнила, что она тоже все время ела только сладости.

"Слушайте!" крикнул Хирузен, чтобы привлечь их внимание. Все пятеро повернулись и посмотрели на Хокаге, который читал лекцию буквально всем. Наруто повернулся к Хирузену.

"Ты всегда так читаешь мне лекции, папаша", - сказал Наруто. "Но я уже не тот ребенок, который проказничал!" Он отвернулся от Хокаэ. Какаши-сенсей вздохнул и потер затылок. Цукико была уверена, что потом его будут ругать.

"Ладно, я понял", - пораженно объявил Хирузен. Наруто и его команда удивленно переглянулись. "Если вы настаиваете, я разрешу вам взять миссию ранга С", - заинтересовалась Цукико. "Это сопровождение определенного человека".

"Правда...?" спросил Наруто, взволнованный. "Кто? Кто? Даймё? Или принцесса?"

"Не спеши", - сказал ему Хирузен. "Сейчас я его представлю", - глаза Цукико сверкали, взволнованная тем, что у нее хоть раз будет достойное задание. "Не могли бы вы войти?" Они посмотрели на дверь, когда она медленно открылась.

"Что? Они все дети!" - сказал старик, отпивая из бутылки, которую держал в руках. "Эй, а самый маленький с идиотским лицом действительно ниндзя?"

"Кто самый маленький с идиотским лицом?" спросил Наруто, громко смеясь. Цукико, Сакура и Саске встали рядом с ним, и он понял, что он самый маленький. Цукико и Саске были самыми высокими, за ними следовала Сакура. "Я убью тебя!"

"Не убивай человека, которого ты должен сопровождать, идиот", - сказал Какаши-сенсей, удерживая его, пока блондин пытался освободиться и броситься на старика.

"Я - эксперт по строительству мостов Тадзуна", - представился пьяный старик. "Как только я вернусь в свою страну, я попрошу всех вас защитить мою жизнь своей, пока я буду достраивать мост".

http://tl.rulate.ru/book/71378/1917261